これは明らかに犯行動機〈ブラメリ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(公式映像)

 

 

(8:44〜)

「兄さんがメリーを死に追いやったんだ」

 

「自分の間違いを隠すため極端な手段を選んだにすぎない」

 

「良心があるなら申し訳ない顔でもしろよ!」

 

「なぜだ!俺たちに酷いことをした人間だぞ」

 

「兄さんが何か言ったからだろう?」

 

「俺が何か言ったんじゃなくて、自責の念に追い詰められたんだよ。自ら飛び降りたんだよ!」

 

「人殺し!兄さんは人殺しだ」

 

 「分別のないことを言うな。良心を持つべきかどうかは俺が決める。全てがはっきりしたら」

 

「私たちがこの事件を公にしてナチ党に知られたら、私たちが危険だから死んでしまったのかしら。私たちのために」

 

「僕には理解できない。メリーはもう死んでいるのに僕らを呼んで確認することって何だ?記憶が甦って苦しんでいるのを見ながら。兄さんは死んだのは悪人だから、死んでも構わない人だ、そうやって良心を守りたかったのか?」

 

「分からない。今どんな感情を持つべきかさえ。本当に何も分からない」

 

「まさか、刑事の言ったことをそのまま信じてるんじゃないよな?」

 

「今のところ、それが一番正確な判断だ。手帳を調べるほどメリーとグラッツェンの不和が…」

 

「兄さん!メリーが犯人なら試験対象の俺たちをなぜ危険にさらす?俺たちの人生そのものが彼らの実験結果なのに。実験結果の無い研究は無意味だ」

 

「強力なアリバイのためさ」

 

「それで今メリーに残されたものは何だ?兄さんの言うことが事実なら、メリーは今頃いい暮らしをしているはずだ。なぜずっと隠れて生きてきたんだよ!

兄さんだって分かってるんだろ?そう考えただろう?兄さんなら当然そう考えるはずだ!

兄さんは怖気付いたんだ。あの時みたいに。それを確認したいんじゃないのか?」

 

 

兄さんもずっと疑ってきたじゃないか

兄さん自身を

俺たちがそんな実験をされたなら

さらに確実だ

これは明らかに犯行の動機だ

考えてみろよ

俺たちみんな容疑者なんだよ

手帳が兄さんを刺激したんだな

兄さんもこれ以上我慢できなかったんだ

覚えていないとしても

俺たちには怒りがつのってきていただろう

そうしてある日

耐えられないほど疲れて
爆発した怒りが殺人を

犯させたのかもしれない

犯人は俺たちを死の淵に連れて行き

全員を殺そうとしたのかもしれない

メリーがいなかったら

俺たちみんな 死んでいたかもしれない

そうかもしれないじゃないか

それが誰だろうと意味ない

苦しむな

俺たちはみんな容疑者

 

 

12年前 僕のポケットにナイフがあった

警察に見つかるかと思って嘘をついたんだ

どうして持っていたんだ?

 

 

すべてが鮮明に浮かび上がる 

混乱していた文字が 

秩序を整えるように場所を取って

すべて 想像じゃない

童話を読むようにはっきりと描かれている

僕は帰る

ここから抜け出して家に帰る

すべてが思い浮かんでくる だめだ!だめ!

逃げるんだ 記憶の向こうに 

暗い過去が全てはっきりしたら

死ぬかもしれない

死ぬかもしれない

知りたくない

僕どうしよう どうすればいいんだ

 

 

이건 분명 범행동기

철없는 소리 그만해

형도 늘 의심해왔잖아 형 자신을

우리가 그런 실험 당했다면 더 확실해져

이건 분명 범행 동기인 거야 생각해 봐 

우리 모두 용의자인 거야

내게서 칼이 나왔어 주머니 속에 숨겼지

경찰에게 들킬까 봐 거짓말했던 거야 

의심받을까 봐

기억하지 못한다고 해도 / 왜 내게

우리에겐 분노가 쌓여왔었겠지 / 왜 내게 

그러다가 어느 날 (대체 왜) 

참을 수 없을 만큼 지쳐서 (내게)

터져버린 분노가 살인을 저질렀는지 몰라 

(칼이 있었는지 몰라) 그럴지도

범인이 우릴 죽음의 문턱에 끌고 가 

모두를 죽이려 했었는지도 몰라

범인은 바로 나야 우릴 가둔 

어둠 속 그가 나일지도 모르는 거잖아

모든 게 선명히 떠올라 

혼란스러웠던 글자가 

질서를 잡듯 자릴 잡아

모든 게 상상이 아니야 

동화책 읽듯이 뚜렷이 그려져

난 갈래 여기서 벗어나 집으로 갈 거야 

모든 게 떠올라 안 돼 안 돼

도망 갈래 기억 저편에 

어두운 과거가 다 떠오르면 죽을지 몰라

죽을지 몰라 알고 싶지 않아 

나 어떡해 어떻게야 해