〈ベルナルダ･アルバ〉は、2021年に中継で見た作品。
とても興味深くて関連記事を訳していた。出だしの3段落だけ紹介して「記事の残りは改めて」と書いている。
今年の6月16日から8月6日まで、国立貞洞劇場で3演が上がる。放置していた2021年の記事だが、この機会に掘り起こしてみる。
(4つ目の段落から)
そんな〈ベルナルダ・アルバ〉が、去る2021年1月貞洞劇場で幕を上げた。初演当時、全席売り切れを記録した作品であるにもかかわらず、再び観客に会うまでには多くの紆余曲折があった。この作品を上演する制作会社からして多くなかった。結局、俳優のチョン・ヨンジュがプロデューサーになり、直接制作を引き受けたのだ。初演に出演した10人の俳優のうち、8人が再び復帰し、新たに10人の俳優をキャスティングし、計18人の俳優が今回の公演に参加している。
その中でも初演メンバーのチョン・ヨンジュ、イ・ヨンミ、キム・ファンヒら3人の俳優にオールザットアートが会った。チョン・ヨンジュは初演に続き、タイトルロールの〈ベルナルダ・アルバ〉を演じる。イ・ヨンミは、この家の下女であり観察者のポンシアを演じた。キム・ファンヒは恥ずかしがり屋の三女アメリアを演じる。彼女は2019年、この役で韓国ミュージカル・アワーズ新人賞を受賞している。作品に対する格別な愛情と情熱に満ちた3人の俳優の物語を今公開する。
チョン・ヨンジュ俳優は18年の初演の時から俳優の渉外などにおいて中心的な役割をしてきたが。この作品を知ったきっかけと参加するまでの経緯は？
チョン·ヨンジュ：原作の戯曲は以前から知っていました。ミュージカルは親友である作家のパク·チョンフィが翻訳するのを見て知りました。翻訳された草稿を一気に読み下しました。この作品が公開されれば本当に嬉しいと言ったら、作家のパク·チョンフィさんが「この役割はチョン·ヨンジュがすべきだ」と言いました。それから6年ほど経った時、ウラン文化財団から電話が来ました。この作品をやると。私が一緒に公演すると連絡して俳優5人を招待し、ウラン文化財団が3人を推薦しました。そしてオーディションでキム·ファンヒさんが来ました。
キム･ファンヒ、イ・ヨンミ俳優はこの作品にどのように参加することになりましたか。作品に対する第一印象がどうだったかも知りたいです。
キム·ファンヒ：キム·ソンス音楽監督がオーディションを提案してくれました。最初は若い下女役でオーディションを受けたんですが、アメリアになりました。第一印象は何も知らなかったのですが、練習するほど濃度が濃く重い作品だという気がしました。解釈するのが本当に面白い作品です。
イ・ヨンミ：ヨンジュさんが、しなければ殺すって言うから。正直に言って、最初は短くやるトライアウト公演だから、期待もしないで軽い気持ちで来ました。10人の女性が出てくる作品なので、それだけでも意義があると思いました。ところが意外に物語が気に入って、音楽も高級なんです。私の役も初めは「下女」と言うので気に入らなかったんですが、（笑）歌がとても良かったです。
初演から女性10人が出演する作品として注目を集めました。この作品に出演した後、俳優として感じた変化はありますか。
イ·ヨンミ：女性観客のニーズが体感され始めた時点は、〈ベルナルダ·アルバ〉だったと思います。その後、他の作品を手がけるとき、女性俳優への関心が高まっていることを骨身にしみて感じたんですよ。 「今日初めて作るミュージカル」という作品をする時も、女優だけが出る日にチケットが真っ先に売り切れました。〈ベルナルダ·アルバ〉初演の時も3週間ずっと起立拍手を受けました。それまでは起立しても、これが私に対する拍手なのか曖昧でした。「この作品に対する礼儀ですか？ ここに芸能人がいるからかな？」と思うとしたら、この作品の時には明確に感じられました。その小さな劇場で俳優として感じた感動がとても大きかったです。心構えが変わるきっかけになりました。戻ってくるという知らせを聞いた時、やらないわけにはいきませんでした。
キム·ファンヒ：私には、この作品がすべての始まりでした。アンサンブルではなく、主演を引き受けた2度目だったんです。この作品を通じて、新人賞も受賞しました。「こうしていてもいいのか？」と思うほど身に余る作品だったし、責任感も大変でした。作品の見方も広がりました。共演の先輩たちもも、とてもリラックスできます。さっきから怖くないかって聞かれますが、先輩だから当然怖いですよ。（笑い）それでも皆さんとても愛らしくて、また私をたくさん愛してくださいます。何があっても一番に駆けつけてくれそうな17人の私の味方ができた気持ちです。
初演当時、主演賞を受賞したチョン·ヨンジュ俳優の受賞感想も公演界内外で大きな話題でした。それにもかかわらず、この作品の製作に乗り出した製作会社がなかったという事実は意外でした。
チョン·ヨンジュ:「全く」関心がなかったのでしょう。女性しか出ないからです。実は1ヵ所で製作初期段階まで進んだんです。しかし、プロダクションのカラーが私と合わなかったため、今シーズンに一緒にするのは難しそうだと言いました。そうするうちにふと、韓国で誰がこの作品のライセンスを持っているのか気になりました。 ブロードウェイに問い合わせたら、誰も持っていませんでした。その日から戦争が始まりました。英語の勉強をしてメールを送りました。時差があるから夜明けまで待ちながら返事をしました。そうして3~4カ月かけてライセンスを苦労して取得し、本格的にプロダクションがスタートしたんです。
今回の公演は、ワンキャストだった初演とは異なり、ダブルキャストで行われますが、オーディション過程はどうでしたか。
チョン·ヨンジュ：5人のキャラクターを選ぶのに500人が来ました。100人未満にふるいにかけるだけでもずいぶんかかり、オーディションも簡単ではなかったんです。初演俳優の参加がすでに決まっている状況なので、彼らとの調和も重要でした。舞台の上でどれだけシナジーが出るか、我々の望む絵が出るかまで考えなければならなかったんです。そのため、実力が優れているのに選ばれない俳優が多く、残念です。
新たに合流したダブルキャストと一緒に練習する過程はどうでしたか。
イ･ヨンミ：私は即興的、本能的なスタイルです。でも(ハン)ジヨンさんはとても几帳面です。先輩の台本を見ると、胡麻粒のようにノートが書かれています。私はきれいですよ（笑）。でも、そんな先輩を見ながら、細かさを学ぶようになりました。逆に先輩は私のように気丈に振る舞う部分がうらやましいという話もあります。お互いの様子を見守っているうちに、フォンシアが以前よりずっとディテールなキャラクターになったような気がします。
キム·ファンヒ：私も一人でやる時より解釈の幅が広くなり、型を破ることができました。(チョン)ガヒさんと私はちょっとした性格は似ているが、私は計算的な反面、姉さんはすぐに「これどう？」と聞くんです。そんな点が新鮮だったし、おかげでアメリアがより立体的なキャラクターになったと思います。
初演と比べてキャラクターに変化が生じた部分はありますか。俳優チョン·ヨンジュのアルバは、初演より人間的な面が浮き彫りになったような気がします。
チョン·ヨンジュ：相対的です。(ダブルキャストの) イ·ソジョン俳優がとても温度が低いです。そうするうちに、私がより母親らしく人間らしい方に行ったのは事実ですね。初演のときは私が見ても生命力が感じられなかったなら、今は現実的な姿がもっと加味されていたのではないかと思います。
イ･ヨンミ：今回思いついたことですが、原作者のロルカと違って、ミュージカルの創作者であるラキウサは、アルバに非常に同情していると思います。 この劇をミュージカルに脚色する時、アルバに2つのナンバーを与えたじゃないですか。アントニオに対する本音を語る歌と「小さな小川」です。観客がこの女性がなぜこうするのか分かるように理解を誘導する曲です。この作品は、アルバをただ打倒すべき絶対権力とは想定していないような気がしました。
ポンシアはどうですか？初演の時と違って、娘たちにタメ口を使うなどの違いが見えましたが。
イ･ヨンミ：ポンシアが初演のようにアルバと娘たちを皆尊重するなら、身分の上下を明確に見せることができます。反面、アルバにだけ敬語を使い、娘たちとは近い間柄になれば、アルバを孤立させる効果が出ます。
チョン·ヨンジュ：ポンシアは、この家を切り盛りしている人です。アルバは命令はできても、実質的な現実を率いるのは、ポンシアの力です。初演のときはその力が49%だったとすれば、今回は51%になりました。この家が結末後どうなるか初演の時は曖昧だったとしたら、今は見えます。丈夫そうに見えたこの家がある日崩れるでしょうね。それがポンシアを通じて十分に説明されています。
それではアメリアはどうですか？ 初演に比べてキャラクターに重みができたようでした。
キム·ファンヒ：初演の時は本当に愛らしく、何も知らない純粋な姿を見せたとすれば、今回はアメリアがなぜこのような姿になったのかについて悩みました。アメリアも内面には他の娘たちと同じように、暗い面もあると思います。ただそれを表現しないのです。アルバのセリフに、「私はこの平和と静けさを楽しむ」というセリフがあるのですが、私はその言葉がとても心に響きます。アメリアは母親に敵対する娘たちを見たくないのです。だから平和を守るために、すべての状況を注視しながら生きています。どうすれば幸せな家族を作ることができるか毎日悩んでいます。一番頭が痛くて幸せでない人物のようです。
イ･ヨンミ：現実を直視するよりは見た目良く包装するキャラクターなので、アルバのようになる可能性が一番高い人物です。
ぺぺをめぐる姉妹たちの葛藤に劣らず、アルバとポンシアの関係も興味深いです。二人の人物の間にどんなことがあったんでしょうか。
イ･ヨンミ：若い頃から30年間、数多くのことを経験したことでしょう。アルバが結婚した時幸せそうなのも見たでしょうし、最初の夫を失って大変そうなのも、子供を産むのも全部見たでしょう。しっかりと結ばれた仲です。2人の間で、お互いがうらやましいのもあったでしょうし。ポンシアは自分の人生にとても自信がある人だと思います。いろんなことを経験しながら、あらゆる手腕で克服しながら生きてきた、逞しい女です。息子が2人いて、彼らがポンシアを最高だと思っていれば、それ自体がアルバに対する自信になると思います。一方、アルバは娘が5人もいるのに、幸せそうに見えません。ポンシアは友達としての情があるのでつかまえて話をしたいです。「あんた、しっかりしないとすべて失うよ。娘たちはみな君から去っていくよ」と。でもアルバは聞きません。
チョン·ヨンジュ：アルバは失うと考えないでしょうね。失ったのではなく自分が切り捨てたと思うでしょう。ちなみにアルバはアンダルシア出身ではありません。下女たちの歌に出てくる「ムーア人の少女」の子孫がアルバなのです。スペイン出身のポンシアにはそれさえマイナスです。それでポンシアが「ここ出身じゃないですね」と言うとアルバイトが「あなたが私の恥をさらすのね」と睨みつけるんです。
それぞれ引き受けたキャラクターの立場で見て、一番気になる人物と一番恨めしい人物は誰ですか。
イ･ヨンミ：正直言って、アルバが理解できて胸が痛いです。アルバが「小さな小川」を歌うとき、ポンシアが服を着せてアルバの後ろ姿を見つめるシーンがあるんですが、それが初演のときからすごく私の心を揺さぶったんです。嫌なのはプルデンシアがとても嫌いです。他人の家に来て空気読めずに言いたいことをいって！私が後ろからどれだけ睨みつけているのか分かりません。アルバに似合いそうもない女性なのに、親しくしているというのはきっと肝臓をさぼってやるように振舞うからでしょう。でもアルバはプルデンシアに「行かないで」みたいな事を言っていました。お金も貸してくれそうだし（笑）
チョン·ヨンジュ：末娘のアデラが恨めしく、一番痛い指です。世の中のどの親が子どもを先に見送った自分を許せますか。そして最初から最後まで貫通する恨みの対象はアントニオです。すべての始まりと破局がそれによって作られたので、彼を選んだ自分も恨んでいるでしょう。ぺぺも嬉しいわけではありません。アルバは自分が男性のように生きながらも、男性に対する嫌悪が極まった人です。家父長制に長い間慣れていた人ですから、その慣れは楽そうですが同時に脱ぎ捨てたい両面性を持っています。
キム·ファンヒ：私はアングスティアスが憎らしいです。憎らしいという言葉をアメリアが言ってもいいのかわかりませんが。もちろん結婚というのは大変なものですが、一人で遠足を控えた子供のように楽しく騒ぎを起こすアングスティアスは憎いです。ぺぺの写真もそんなに重要なものなら自分がちゃんとしまっておくべきでしょう。やたらにそそっかしくて私が愛するマルティリオがぶたれるじゃないですか。そしてマグダレナも勝てない母親にに叫ぶ姿を見ると本当にはらはらします。逆に、最もかわいそうなのはアデラです。年齢はそう変わりませんが、私の目には何も知らない赤ちゃんのようなんです。そのため「もう少し成長して。お姉さん、年相応になって。」こんな気持ちで見るようになるのです。
最後に「ベルナルダ·アルバ」を応援する観客たちに伝えたい言葉がありますか。
キム·ファンヒ：タイトルは〈ベルナルダ·アルバ〉ですが、一人ひとりのドラマがすべて含まれています。なのですべての人物の感情を、開かれた心で一緒に見ていただきたいです。自分の性格と合わないからといって憎まないで、（笑い）ああなるしかない理由を考えながら、楽しんでいただければと思います。
イ･ヨンミ：私たちの作品は女性の物語で、胸を熱くして見てくださる方々の大多数が女性観客であることもよく知っていて、感謝しています。しかし、女だけの話に限られた作品ではないと思います。この小さな家にも社会があり、様々な人間群像があるのですが、彼らを暴力と絶対権力で押さえつけた時に出てくる本能と亀裂に関する話だと思うんですよ。このような部分まで、より巨視的な観点で見ていただければと思います。
チョン·ヨンジュ：初演という気持ちで、同時に初演だけで終わらないという気持ちで上げました。すべての俳優、スタッフがそのような気持ちで臨み、観客から証明を受けていると考えています。この厳しいパンデミックな状況に席を埋めてくださった方々に限りなく感謝いたします。