(記事後半部分)
以下、コロナ19による韓国ミュージカル制作者協会要請文の原文です。
2020年予期せぬコロナ19によって、ミュージカルの本場ブロードウェーとウェストエンドをはじめとする全世界の公演場がシャットダウンされました。しかし、長期化するコロナ19の状況下でも韓国公演産業は止まらず、全世界で唯一公演する国としてK-防疫の地位を高めました。公演を止めないために、ミュージカル従事者全員が一丸となって、徹底した防疫と必死の努力をしてきましたが、先の見えないコロナ19によって韓国ミュージカルの生態系は崩壊の危機に直面しています。
現在、ミュージカル界はコロナ19によって類例のない絶対的な危機を迎えました。
事実上、今私たちはシャットダウン中です。
大型ミュージカル1本の制作費は約30億~150億ウォン規模です。大劇場公演を維持するための損益分岐点に至る有料占有率は60-70%前後で、コロナ19と冷え込んだ消費心理の中で損益分岐点を超えるということはほとんど奇跡に近いことです。
去る2月から5月の統計によると、コロナ19による予約キャンセル率は65.9%まで上昇し、直撃を受けました。2月から現在まで中断または中止された公演によりミュージカル作品は全体で63.1%減少しており、上半期の公演売上の被害額だけでも約1,400億ウォンと推定され、下半期まで含めるとその被害額は雪だるま式に増え、計り知れない数値を記録するでしょう。
実質的に2段階からは莫大な損失が発生し、公演進行が不可能でしたが、観客をはじめ俳優やスタッフとの約束と未来の公演産業を支えるために、制作会社は損失を顧みず舞台を維持してきました。
しかし、最近のコロナ19拡散により2.5段階に格上げされて施行される「2座席を空ける」措置で公演を維持する場合、製作会社はこれまで続いてきた損失と共に担い切れない重さに耐えられず、存廃の岐路に立つしかありません。
1,000席以上の大型ミュージカル1本に参加する俳優は平均約30人、スタッフは80~100人程度で、関連従事者を合わせると1本の作品当たり200人以上が参加しています。年に平均45~50本の公演が舞台に上がっており、年間約1万人前後が公演を生業として従事しています。
コロナ19で公演がキャンセルされる場合、彼らの収入は皆無となる構造です。また、フリーランスとして活動する多くの俳優•スタッフは、コロナ19以前に苦しい生活を送っていることが多く、現在コロナ19により生計そのものに大きな脅威を受けています。この瞬間も中断される公演により、失職状態に置かれている公演従事者は増え続けています。
公演中断と座席間距離を置く措置により、公演会場の貸館料をはじめとする莫大な埋却費用による莫大な損失が発生しています。ミュージカル産業のための政策的な代案が早急に設けられなければなりません。
制作費全体の大部分を占める人件費を除いても、制作にかかる事前費用は莫大です。特に、公演会場の貸館料はほとんど全額完納を原則としています。民間公演場の場合、コロナ19による公演の座席利用状況によって貸館料は変動せず、コロナ19の状況が天災地変として認められないため、貸館料契約の条項上、不可抗力として認められません。政府の発表による社会的距離を置く方針によって全額払い戻しと70%、50%のシェアで再オープンを繰り返しており、制作者は相当期間売り上げが発生していないのに対し、公演制作費の大きな部分を占める民間公演場の貸館料については、コロナ19状況前に締結された契約書を原則として守り、既存の方針のまま維持しなければならない状況がずっと続いています。
社会的距離を置く2.5段階の「2座席を空ける」措置は見直すべきです。
厳しい環境の中でも公演場に足を運び、防疫に徹底的に協力してくださる観客の皆様にとても感謝しておりますが、製作会社としては2.5段階の政府方針状況の中で公演を強行するという負担が非常に大きく、実質的な政策変動によりコロナ19段階が上方修正されるたびに座席の運用状況が変わってくることで公演進行およびチケット運用の変動により莫大な支障が生じており、その影響がそのまま観客の被害につながっている点が最も残念でなりません。
文化芸術の同種業界である映画界だけを見ても、2.5段階の場合、映画館に1座席を空けて座る措置を取っているのが分かります。それに比べ、飲食も認められておらず、これまで感染や伝播の事例が全くなかった公演場は2座席の間隔で行われるため、実質的なシャットダウンよりも過酷で厳しい現実に直面しています。
すべての制作会社、俳優、スタッフ、観客が一丸となり出血を甘受して困難の克服に取り組んでいますが、2.5段階で2座席を空けるような措置は実質的に公演進行が不可能な希望拷問です。このような方針は耐え難い制作費の損失につながり、公演を維持するのが難しい実情です。
韓国ミュージカルの生態系が崩れつつあります。現在はこれまでになく切実に政府の政策的支援と協力が必要な時です。社会的距離設定の調整による公式的な座席制の公表が必要であり、2.5段階であっても2座席スペース化措置の見直しをお願いします。また、距離を置く段階に応じた民間の公演場の貸館料を調整できる措置、または実質的な支援が切実に必要です。
ミュージカル界は現在の危機を乗り越えるため、皆が一緒に苦痛分担をしています。これらはすべてパンデミックの状況に置かれた公演界の現在だけでなく、未来の公演界の枯死を防ぐための、最後のもがきであることを十分に理解してくださると信じており、ひいては国民にも寛大な理解を求めます。国家的な危機の拡散を防ぐのに公演界も最善の努力を尽くしており、公演産業の崩壊を防ぐために政府がもう少し関心を持って政策を考慮してください。
ミュージカル界の被害支援のための政府による実質的な支援や政策金融が実施されるべきです。
政府の支援策を動力として公演が止まらずに続くように資金と政策的支援が切実です。最も優先的に今までミュージカル産業とそれに伴う数多くの雇用を担ってきた制作会社のための実質的な制度と資金支援が行われなければなりません。一時的な付加価値税免除などの税金優遇措置により、公演制作を奨励し、文化体育観光部の2021年予算財源を活用した緊急資金支援が必要です。
今後、政府の保証による低金利融資、投資活性化のためのミュージカルファンドのような基金の準備運営など、政府の合理的かつ実質的な政策と支援が、危機に瀕しているミュージカル産業を持続させるとともに、韓国ミュージカルのグローバル化と発展を導いてくれるはずです。
一日も早いコロナ19の終息を願いながら、この危機を賢明に克服して自由に文化生活を営み、一編のミュージカルが伝える暖かい感動と癒しで皆が元気を出せるよう期待しています。 ありがとうございます。