混乱
불쌍한 애송이 멍청한 풋내기 우습구나
연약하고 게으른 놈 멍청한 놈
可哀想な若造 まぬけな青二才 滑稽だ
軟弱で怠惰な奴、バカな奴
볼프강- 괜찮아? 정신차려!
コンスタンツェ：ヴォルフガング
大丈夫？しっかりして！
서둘러 다음 순서에서는 작고 앙증맞은 꼬마
ヴォルフガング：急げ 次の順番では小さくてかわいい子供
예의있고 재치있어
礼儀正しく機転が利く
수건 아래 건반, 상자 속 돈뭉치
タオルの下の鍵盤 箱の中の札束
항상 냉정해 굳은 마음 가져라
常に冷静で固い心を持て
'아파요' 말도 안 돼 참아야지
「病気です」あり得ない 我慢しないと
'열이 나요. 아파요' 어른이야 그런 얘기 소용 없어
「熱が出た 具合が悪い」大人だよ そんな話は無駄
넌 나 없인 안 돼 그 제안 받아들일 수 없다
お前は私がいないとだめだ
その提案は受け入れられない
모두 악마!! 악마!! 악한 늑대 뱀들!!!
みんな悪魔だ！悪魔！悪らつな狼 ヘビたち！
볼프강 무슨 일이야
ヴォルフガング どうしたの
만약 그가 아프다면 손해가 아주 크지
もし彼が病気になったら損害が大きいぞ
무슨 소리 하니 그만해, 그만 좀 해 무서워 그만해!
何を言ってるの？やめて。もうやめて 怖いわ！
쓸데없는 소리 할래 나 정말 미치겠구나.
役に立たないことを言おうか
僕は本当に気が狂うのかな
내 가족 파괴한 너, 절대로 용서 못해!
私の家族を破壊したお前、絶対に許せない！
모두 악마! 악마! 악마! 악마…
みんな悪魔！悪魔！悪魔！悪魔！悪魔…
黄金の星 リプライズ
어른이 되는 건
大人になるということは
실패 앞에서 두려워 포기하지 않는 것
失敗の前で恐れてあきらめたりしないこと
예술가가 되는 건
芸術家になるということは
자유를 찾아 스스로 이겨내는 법을 아는 것
自由を求めて自ら勝ち抜く方法を知ること
북두칠성 빛나는 밤에
北斗七星が輝く夜に
하늘을 봐 황금별이 떨어질 거야
空を見てごらん 黄金の星が落ちてくる
황금별을 찾기 원하면 인생은 너에겐 배움터
黄金の星を見つけたいなら
人生は君にとって学びの庭
그 별을 찾아 떠나야만 해
あの星を探して 出かけなければ
物乞いの手紙
볼프강! 돈 내놓을 때가 된 거 같은데? (돈 내놔)
セシリア：ヴォルフガング！お金を出す時が来たようだけど？ （金を出せ）
미안하지만 난 가진 것이 없어. (말도 안 돼)
悪いけど僕には何もない（話にならない）
돈을 빌려봐. 친구 뒀다 뭐하는데?
お金を借りなさいよ。友達がいるでしょう？
벌써 모두에게 다 빌렸다구! (구걸이라도 해)
もうみんなに借りているんだよ！(物乞いでもしな）
그를 가만히 놔둬! (펜과 종이 줘)
彼をほっといて！（ペンと紙を）
다시 한 번 동냥 편지를 쓰라구? (쓰라구)
もう一度物ごいの手紙を書けって？（書きなさい）
제 아내가 병이 들어 죽어갑니다.
妻が病気で死にかけているんです。
제 운명은 당신 손에 달렸습니다.
私の運命はあなたの手にかかっています。
(눈물 얘기 해야지)
(泣ける話をしないと)
눈물을 흘리며 요청하는 바입니다. (좋아)
涙を流してお願いする次第です（いいね）
다시 한 번 저에게 500굴덴을 빌려주지 않으면 저는 자살하겠습니다.
もう一度私に500グルデンを貸してくれなければ私は自殺します
못해! (야! 열 받게 하지마)
できない！(ちょっと！怒らせないで)
거짓말 따위는 할 수 없어
うそなんかつけない
이용당하는 것도 난 할 수 없어 난 절대로 못해
利用されるのもごめんだ 僕には絶対にできない
콘스탄체! (가자)
コンスタンツェ！（行こう）
저런 놈은 버려 (저놈은 끝났어)
あんなやつは捨てなさい（あいつは終わったよ）
자 집으로 가자
さあ 家に帰ろう
여기에 있겠어.
ここにいるわ
이놈은 끝났어.
こいつは終わったんだよ
그는!
彼は！
가자!
行こう！
예술가! (정신나간 소리)
芸術家！（正気でない言い草)
누구세요? 볼프강, 누나가 오셨어.
どなたですか？ ヴォルフガング、お姉さんがいらっしゃった。
누나가 오셨네?
ウェーバー家族：お姉さんがいらっしゃったって？
누나…
姉さん…
불청객이군.
招かざる客だわね
볼프강, 아버지가 돌아가셨다.
ナンネル：ヴォルフガング、父さんが亡くなったの。
10a 아버지의 죽음
父の死（セシリア/ヨゼパ/アロイジア/ソフィ/コンスタンツェ/ナンネール：)
가셨네
亡くなった
왜 아버진
なぜお父さんは
널 용서하지 않고
あなたを許さず
난 그 인간 싫더라
私はあの男が嫌いだったわ
아프게 해
苦しめて
하지마
やめて
그는 그 삶을 다 했을 뿐
彼は寿命が尽きただけ
자책 하지마
自分を責めないで
모두 자신의
みんな自分の
가족을
家族を
한 잔 하고 까짓껏 잊어
一杯やってきれいに忘れる
용서 못 해
許せない