아르코백작：××가 파리에서 새로운 뇌를 가지고 왔습니다! ...어디에 둘까요?
アルコ伯爵：××がパリから新しい脳を持ってきました…どこに置きますか？
믿을 수 없어
コロレド：信じられない
프랑스 화가의 뇌랍니다. 어쨌든 아름답게 생겨...
フランスの画家の脳だそうです。
とにかく美しく見え…
완벽해
完璧だ
어디에 둘까요? 의학 소품 쪽으로요, 아니면 골동품 쪽으로… 대주교님?
どこに置きましょうか？医学小品の方ですか、それとも骨董品の方で… 大司教様？
뭐야?
何だって？
네? 뇌, 프랑스 화가의 뇌랍니다
はい(ネ)？脳(ネ)、フランス画家の脳です。
이게 중요한 게 아니야!
そんな事はどうでもいい！
당장 가서 그 늙은 모차르트를 데려와. 지금 당장!
すぐ行って、あの老いたモーツァルトを連れて来い。今すぐに！
(セリフ/歌詞は2020 シッツプローブより)
난 하나님과 세상 알기 위해
私は神と世の中を知るために
평생 책에 묻혀 살았다네
終生本に埋もれて生きてきたのだ
자연의 법칙 알기 위해서
自然の法則を知るために
연구와 이성으로 살아온 날들
研究と理性で生きてきた日々
하지만 여전히 난 제자리에서 맴돌고 있어
しかし相変らず 私は堂々巡りをしている
주여 막다른 골목 더 이상 갈 수가 없네
主よ 行き詰まりの路地 これ以上進めない
내 지식 벽에 부딪혀 도무지 알 수 없네
私の知識は壁にぶつかって さっぱり分からない
난 믿을 수 없어 신이시여
私には信じられない 神よ
오직 이성만이 최고의 가치였는데
理性だけが最高の価値だったのに
난 믿을 수 없어 음악의 마법 앞에서
私は信じられない 音楽の魔法の前で
신의 (?)가 무너지다니
神の(?)が崩れるとは
♪♪♪
레오폴트 모차르트 입니다.
レオポルト・モーツァルトです
빈에 가고 싶나?
ウィーンに行きたいか。
허락만 해주신다면… 몇 년 동안 제 아들을 보지 못 했습니다.
許可さえいただけたら… もう何年も息子に会えませんでした。
그 아이를 잘츠부르크로 데려와. 난 이미 그 아이를 용서했다.
あの子をザルツブルクに連れてきなさい。私はもう彼を許した。
이런 자비를 받을 자격도 없지만 정말 감사합니다.
こんな慈悲を受ける資格もありませんが、本当にありがとうございます。
내 밑에서 다시 새로운 곡을 쓰는거다. 나를 위해.
私のもとでまた新しい曲を書くのだ。 私のために。
내 밑에서 다시 새로운 곡을 쓰는거다. 나를 위해.
もし戻ってこないと言ったら…あの子は頑固者ですから。
제가 대주교님께 새로운 기적의 아이를 보여 드려도 되겠습니까?
私が大司教に新しい奇跡の子供をお見せしてもよろしいですか?
그게 무슨 소리지.
それはどういうことだ
내 딸 첫째 아들 레오폴트를 데려왔습니다.
私の娘の長男レオポルトを連れてきました
새로운 모차르트...
新しいモーツァルト…
아들과 마찬가지로 제 피를 이어받았습니다. 똑같지 재능도 있구요.
息子と同じく私の血を引いています。 全く同じ才能もあります
난 진짜 모차르트를 원해.
私は本物のモーツァルトが欲しい
제가 천재를 한 번 만들어냈습니다.
私が天才を一度作り出しました
빈으로 가서 진짜 모차르트를 데려와!
ウィーンに行き、本当のモーツァルトを連れてきなさい！
언제든 다시 할 수 있습니다.
いつでも、もう一度できます
아르코백작!
アルコ伯爵！
♪♪♪
그 어찌 인간이란 가르칠 수 있어
どうして人間に教えられようか
하찮은 원숭이처럼
つまらない猿のように
나 역시 타고난 천재는 인정해
私も生まれつきの天才は認める
하지만 만들 수는 없어
しかし作ることはできない
기적의 아이를 만들어 내다니
奇跡の子を作り出すなんて
그럴 수는 없어
そんなことはできない
주여 나 평생 동안 주어진 의무 다 했는데
主よ 私は生涯 与えられた義務を全て果たしたが
나에게 열등감을 준 그가 완벽하다니
私に劣等感を与えた彼が完璧だなんて
난 믿을 수 없어 신이시여
私は信じられない 神よ
오직 이성만이 최고의 가치였는데
理性だけが最高の価値だったのに
난 믿을 수 없어 음악의 마법 앞에서
私は信じられない 音楽の魔法の前で
신의 (?)가 무너지다니
神の(？)が崩れるなんて
오 믿을 수 있나
おお、信じられるか
지켜온 모든 것들이 무너져
守ってきた全てのものが崩れる
이렇게
こんなふうに
처음 듣는 음색들과 거만하고 무례하고 제 멋대로 고집불통 악마 같은
初めて聞く音色と 横柄で無礼でわがまま 頑固で悪魔のような
그의 음악에 빠져
彼の音楽に溺れてしまった