어디 볼거리 없나? 식상한 나날 채워줄
どれ、見ものはないか？
飽き飽きする日々を満たしてくれる
어디 볼거리 없나?
どれ、見ものはないか？
우릴 만족시킬 브라터극장 두개의 머릴 가진 여자
私たちを満足させるブラッター劇場
二つの頭を持つ女
손이 네 개인 남자 알 수가 없는 이곳
手が四つの男 意味の分からないこの場所
서롤 속이고 때론 자기 꾀 넘어간다
だまし合い 時には自分の計略に乗る
모두 가짜 모두 사기꾼 정직한 사람이 있다면 거짓
すべて偽者 すべて詐欺師
正直な人がいるなら偽り
모두가 속이고 속이는 사람들
誰も彼もが騙し合い
판치는 이 세상은 요지경 속
はびこるこの世は のぞきからくりの中
모두 숨죽이고 여길 주목해주십시오
セシリア：みんな息を殺してご注目ください
사람도 짐승도 아닌 것이 움직여
人でも獣でもないものが動く
이 놀랍고 신기한 이 것 자동으로 움직여
この驚くべき不思議なもの 自動で動く
마법에 걸린 듯 주인님 말씀 한마디
魔法にかかったように 主人の言葉ひとこと
자석과 같은 힘이 생겨 춤추게 하지요 날 수도 있죠
磁石のような力が生まれて踊りだす
飛ぶこともできますよ
여러분, 뭔가 새로운 볼거리를 원하십니까? 아니면 새로운 경험을 원하십니까?
皆さん 何か新しい見どころが欲しいですか？
それとも新しい経験をお望みですか？
자 그렇다면 여길 주목해 주세요.
それでは、ここを注目してください
우리가 준비한 프로그램의 하이라이트! 공개처형!
私どもが準備したプログラムのハイライト！
公開処刑！
자 이제는 여러분께서 직접 경험을 해 보시겠습니다.
さて、今度は皆さんが直接経験をしてみましょう
이 올가미는 사람을 죽일 수도, 살릴 수도 있습니다.
この罠は人を殺すことも、生かすこともできます
자 다 만져봤으면 이제 돌려 주시구요.
さあ、すっかり触ってみたら返してください
이 새로운 경험을 해볼 분 안계십니까?
この新しい経験をしてみる方はいらっしゃいませんか？
저요! 저요!
ウォルフガング：はい! はい!
보세요 여러분 용기만 있으면 됩니다
ご覧ください皆さん 必要なのは勇気だけ
이 멋진 신사 분께 박수! 어디서 오신 누구?
この素敵な紳士に拍手！
どこからおいでの、どなたですか？