내 어린시절 머나먼 왕국
幼い頃の はるか遠くの王国
너는 왕자님 나는 공주님
あなたは王子様 私はお姫様
꿈꿔왔던 영원한 행복
夢見てきた 永遠の幸福
하지만 넌 다른 세상으로
でもあなたは 別の世界へ
기적은 끝났어
奇跡は終わってしまった
나의 헛된 이 기다림
私が待っても 虚しいだけ
왕자는 떠나 공주는 이제는 더이상 웃지않네
王子は去りお姫様は もうこれ以上笑わない
저 창밖에 텅빈 하늘
あの窓の外 からっぽの空
너를 볼 수 없어
あなたに会えない
떠날 거야 그와 결혼해
出て行くわ 彼と結婚して
내 행복 잡고 싶지만
自分の幸せを探したいけど
아버지 나 못 가게하셔
父さんが私を行かせてくれない
가난한 그이를 반대해
貧しい彼を反対する
아버진 나를 위해 모은 돈
父さんは私のために集めたお金を
정부 너애게 보냈지
全部あなたに送った
이제 돌려줄 수 있겠니
もう返してくれる？
내 행복은 니 손에 달렸어
私の幸せは あなたの手にかかってる
이젠 정말 숨이 막혀
もう本当に息が詰まる
왕자는 떠나 공주는 이제는 더이상 웃지않네
王子は去りお姫様は もうこれ以上笑わない
저 창밖에 텅빈 하늘
あの窓の外 からっぽの空
너를 볼 수 없네
あなたに会えないのね
왕자는 떠나 공주는 이제는 더이상 웃질 않네
王子は去りお姫様は もうこれ以上笑わない
너없는 이곳은 캄캄한 어둠뿐
あなたのいないここは 真っ暗な闇だけ
모든걸 이뤄 줄 너만을 기다려
すべてを叶えてくれる あなただけを待っている
友達
이건 아니야, 난 가족밖에 없어. 누나, 사랑하는 사람과 행복해져야돼.
こんなの間違ってる。僕には家族しかいない。
姉さん、愛する人と幸せにならなきゃいけない。
친구! 이리와 함께해 너는 우리의 친구
友よ！こっちに来て、君は僕たちの友達
피아노 보단 놀음판을 함께해 이리와 우린 친구
ピアノより一緒に遊ぼう
こっちに来て、僕たちは友達
늦게 와서는 먼저 가지
遅く来ては先に行くだろ
약속 따윈 곧 잊어버려
約束なんかすぐに忘れてしまえ
천한 신분 용서해도 그 행실 용서 못해
下品な身分は許しても その行いは許せない
재미있는 곡을 쓰고 싶다면 놀 줄 알아야지 안 그래?
面白い曲を書きたければ 遊ぶ方法を知らないと
そうだろう？
술과 여자 노래가 흘러넘치지
酒と女と歌があふれている
함께 도박을 해봐 돈이 생길거야
一緒に賭けてみろよ 金になるぞ
이 처럼 화려한 빈의 밤을 즐겨봐!
こんなに華麗なウィーンの夜を楽しめよ！
ウォルフガング：
이 돈을 누나에게 보내야 돼!
このお金を姉さんに送らないと！
게을러 게을러 모차르트는 게으름뱅이
怠け者 モーツァルトは怠け者
우리가 알고 있는 건 그게 전부 오랫동안 그래왔지
私たちが知っているのはそれが全部
長い間そうだった
그의 의무 소홀히 하는 넌 더 이상은 용서 못해!
義務をおろそかにするお前はこれ以上許せない！
뭐 이런 놈이 다 있나 또 사라졌다네
こんなやつがいるのか また消えたな
성공보단 친구가 중요해
成功よりは友達が大事
친구가 없다면 그 인생 실패한 거야
友達がいないならその人生は失敗だ
영주님을 떠나고 여자나 만나다간
殿様を離れて女にでも会ったら
넌 아무데도 끼지 못 하는 외톨이가 되고 말거야
君はどこにも入れない
一人ぼっちになってしまうだろう
난 우체부에게 가야돼!
ウォルフガング：郵便配達人の所に行かなきゃ！
우체부는 벌써 떠났어-
アンサンブル：郵便配達人はもう出発した
나의 새로운 교향곡 완성!
너희들 이 돈을 실컷 마시고 있어!
僕の新しい交響曲完成！
お前たちがお金を思う存分飲んでいる！
와인보다 어떤 사람보다 친구가 더 소중해
ワインより どんな人間より 友達がもっと大事
우정은 돈으로 살 수가 없거든
友情はお金で買えないから
친구 없는 자는 행복할 수 없어
友達がいない者は幸せになれない
자만심에 푹 빠져버린 멍청이
うぬぼれ果てた 愚か者
돈으로 친구를 사려는 불쌍한 멍청이
お金で友達を買おうとする哀れなばか者
그렇지, 친구 정말 소중해 oh yeah!
そうだよね 友達は本当に大事だよ oh yeah！