変わり種でミン・ウヒョク！
(2012年頃バージョン)
필요없어 난 더이상
いらない 僕は もうこれ以上
그 누구도 필요없어
誰もいらない
난 더이상 이 하얀 가발도 필요없어
僕はもうこの白いかつらも いらない
난 진정한 인생 살리
僕は真の人生を生きるんだ
부드러운 붉은 입술
柔らかく赤い唇
와인향기 내 몸을 덥히고
ワインの香り 僕の体を温めて
날 향해 속삭여
私に向かってささやく
난 알고 싶어
僕は知りたい
* 어떻게 그림자 잃고 어떻게 운명 거부해
どうやって影を失い
どうやって運命を拒否するのか
어떻게 자신을 거부하고 다른 사람되나
どうやって自分を拒み 別人になるのか
누구에게 물어봐 스스로 이해못한 걸
誰に聞けばいい 理解できなかったことを
어떻게 그림자 걷어내고 그 자유 찾겠나
どうやって影を払い落とし
自由を見つけるのか
너는 과연 누구인가
お前は果して誰なのか
더 이상 날 구속하지마
もう僕を縛りつけるな
자유롭게 살 수만 있다면
自由に生きられさえすれば
바랄게 없어
それだけでいい
날 울렸던 교향곡도
僕を泣かせた交響曲も
아름다운 여인들의 살결이
美しい女たちの肌が
내 몸을 스치면 몸을 떨고 말지
僕の身をかすめたら 震えてしまう
난 알고 싶어
僕は知りたい
** 어떻게 그림자 잃고 어떻게 모두 포기해
どうやって影を失い
どうやって全てをあきらめるのか
어떻게 양심 배반한채 자기 자신 거부해
どうやって良心を裏切ったまま
自分自身を拒否するのか
어떻게 사나
どうやって生きるのか
자신의 길에서부터 어떻게 그림자 걷어내고
自分の道から どうやって影を払い落とし
그 자유 찾겠나
自由を見つけるのか
숨막히는 두려움 짓누르는 어깨
息詰まる恐れ 押さえつける肩
질문에는 침묵만 아무도 대답하지 않구나
質問には沈黙だけ 誰も答えないね
볼 수 없는 찰나 숨막히는 순간
見ることのできない刹那 息の詰まる瞬間
날 따라오는 그림자 언젠간 날 죽이고 말거야
僕についてくる影は いつか僕を殺してしまう
* 어떻게 그림자 잃고 어떻게 운명 거부해
*どうやって影を失い
どうやって運命を拒否するのか
어떻게 자신을 거부하고 다른 사람되나
どうやって自分を拒み 別人になるのか
누구에게 물어봐 스스로 이해못한 걸
誰に聞けばいい 理解できなかったことを
어떻게 그림자 걷어내고 그 자유 찾겠나
どうやって影を払い落とし
自由を見つけるのか
어떻게 사나
どうやって生きるのか
그저 내 운명 받아들일까
ただ自分の運命を受け入れようか
그렇겐 못해
そんなことは出来ない
난 할 수 없어
僕にはできない
나 이젠 내 운명 피하고 싶어
僕はもう自分の運命から逃れたい
イ・ジフン
(2016年頃バージョン)
필요 없어 그 무엇도
いらない どんなものも
그 누구도 필요 없어
誰もいらない
난 더 이상 이 하얀 가발도 필요 없어
僕はもう この白いかつらもいらない
붉은 입술 와인 향기
赤い唇 ワインの香り
뜨겁게 내 몸을 덥히는
熱く僕の身体を温める
유혹도 더 이상은 내게 아무 의미 없어
誘惑も僕にはもう 何の意味もない
난 알고 싶어
僕は知りたい
どうやって影を失い
どうやって運命を拒否するのか
どうやって自分を拒み 別人になるのか
誰に聞けばいい 理解できなかったことを
どうやって影を払い落とし
自由を見つけるのか
お前は果して誰なのか
もう僕を縛りつけるな
自由に生きられさえすれば
それだけでいい
僕を泣かせた交響曲も
美しい女たちの肌が
僕の身をかすめたら 震えてしまう
僕は知りたい
どうやって影を失い
どうやって全てをあきらめるのか
どうやって良心を裏切ったまま
自分自身を拒否するのか
どうやって生きるのか 自分の道から
どうやって影を払い落とし
自由を見つけるのか
息詰まる恐れ 押さえつける肩
質問には沈黙だけ 誰も答えないね
見ることのできない刹那 息の詰まる瞬間
僕についてくる影は いつか僕を殺してしまう
どうやって影を失い
どうやって運命を拒否するのか
どうやって自分を拒み 別人になるのか
誰に聞けばいい 理解できなかったことを
どうやって影を払い落とし
自由を見つけるのか
yeah どうやって生きるのか
ただ自分の運命を受け入れるのか
そんなことは出来ない
僕にはできない
僕はもう自分の運命から逃れたい