https://youtu.be/Z42Ne6sstpk
ヴォルフガング：
프레스토 비바체! 누나 빨리 빨리 날아와봐!
プレストビバーチェ！姉さん、早く飛んで来て!
왜? 무슨인데 그래?
ナンネル：なに？どうしたの？
내가 여기 진짜 짱인거 보여줄게!
僕がここで本当に最高なのを見せてあげる!
뭔데 그래? 보여줘~
なんだって言うの？見せてよ。
♪♪♪
어린 시절 함께 연주 여행을 할 때
언제나 입었지 바로 지금처럼 최신 유행 코트!
子供の頃一緒に演奏旅行をする時、いつも着ていた。 まさに今のように最新流行のコート！
그래 기억이나
そう、覚えてるわ
선물로 받았지
プレゼントでもらった
황제께서 주셨지
皇帝がくださったのよね
그 옷은 내게 이제 맞지 않지.
그 후로 나는 항상 회색만 입었어.
그래서 나는 회색이 싫어
その服は僕にはもう合わないよ
それ以来僕はいつもグレーだけ着てた
だから僕はグレーが嫌いだ
옛날과 똑같은 디자인
昔と同じデザイン
나 어때? 정말 잘 어울리지
僕どう？本当によく似合うだろ？
황금자수 귀족만이 입을 수가 있는 코트
너만을 위한 코트. 왕자님 언제까지 나의 왕자님
黄金刺繍 貴族だけが着られるコート
あなただけのためのコート
王子様 いつまでも私の王子様
아버지가 보면 또 뭐라고 하실까?
お父さんが見たらまた何と言うだろう
돈의 세계로 떠나자! 다시 원하는 걸 얻겠지
お金の世界へ旅立とう! また望む物を得るだろう
마차를 타고 함께 출발
馬車に乗って一緒に出発
나도 같이 출발
私も一緒に出発!
그래 엄마도 함께
そうだよ、お母さんも一緒に
저 넓은 세상을 향해 함께 떠나자
あの広い世界に向かって 一緒に行きましょう
이곳은 너무 지루해!
그저 대주교에게 알랑방구 뀌느라 정신없지
ここはすごく退屈だ!
ただ大司教におべっかを使うだけで精一杯
저 넓은 세상을 향해 떠나자
あの広い世界に向かって出かけましょう
자유 축제 빛나는 궁전
自由 祝祭 輝く宮殿
내 머리 속에 흘러나오는 아름다운 음악
僕の頭の中に流れる 美しい音楽
꿈꾸는 빨간 코트 입고 최고의 음악을
夢見る赤いコートを着て 最高の音楽を
어, 아버지!
あ、お父さん!
봉쥬르 파파!
ボンジュール·パパ！
볼프강 어디가니
ヴォルフガング、どこへ行くだと？
저의 깜짝 코트가 참 멋지죠?
私のびっくりコートが素晴らしいでしょう？
영주님께 안가고 이건 어디서 났지?
領主様の所にも行かず これはどこから持ってきた？
제가 직접 샀죠
僕が自分で買いました
무슨 돈으로 이 옷을
どんなお金でこの服を？
게임에서 땄지요
ゲームで取りました
뭐?
なんだって？
운이 정말 좋았죠
本当に運が良かったんだ
도박을 했다고?
ギャンブルをしたって?
늘 따기만 하니
いつも取るだけだから
애비 말 좀 들어!
父の話を聞くんだ！
에이 뭐 가끔 조금씩 하면 안 되나요?
모두 다 그러는데.
そんな、たまにちょっとやるだけでもダメですか？みんなそうだけど。
볼프강! 우리는 그 모두가 아니다! 그 쓸데없는 놈들이랑 어울려 다니지 말고 너의 의무나 다 하거라!
ヴォルフガング！私たちはみんなとは違う！そのくだらない奴らと交わらずに自分の義務でも果たせ！
영주님의 세레나데는 작곡 다 했니
領主様のセレナーデは作曲したのか？
물론이죠! 최고의 대표작이 될 거야
もちろんです！最高の代表作になるよ
어딨지?
どこにある？
여기! 모든 건 여기있죠. 쓰기만 하면 끝!
ここ! すべてはここに、書きさえすれば終わり！
너 정말 내가 미치는 꼴 보고 싶니
지금 당장 써라 영주님이 기다리신다
お前は本当に私がどうにかなる姿を見たいのか？
今すぐ書きなさい。領主様が待っている。
네네 알았어요
はいはい、分かりましたよ
자켓은 벗어버려
ジャケットは脱ぎなさい
왜요
どうして
이 옷은 귀족들만 입을 수 있는거야
この服は貴族だけが着られるんだ
잘 됐네 내가 더 훌륭하니까
それはよかった、僕の方が立派だから
코트는 벗고 빨리 쓰기 시작해!!
コートは脱いで早く書き始めなさい！
볼프강! 지금 당장 써라.
그동안 네 누나는 이 옷을 되돌려주고 올테니.
ヴォルフガング！今すぐ書くんだ。
その間に姉さんがこの服を返してくるから
볼프강, 우리는 영주님을 모시고 있다는 사실을 잊지 말아라!
ウォルフガング、 私たちは領主様に仕えていることを忘れるな！
아빠, 아빠아- 빌어먹을! 그래 맞아. 그는 나의 아버지야. 그래서 난 더 화가 난다구.
할 수 있다면 욕이라도 실컷 해주고 싶지만…
お父さん、父さん、くそっ！ああ、そうさ、あの人は僕の父親だ。だからもっと腹が立つんだよ！
できることなら悪口でも思う存分言ってあげたいが…。