（森の中、青年達が剣を構え戦いながら出てくる。再演からはカットされたシーン。)
랜슬럿：좋아 생일 맞은 친구. 하지만 명심해. 칼은 늘 예상치 못한 곳에서 들어오는 법이니까.
ランスロット：いいぞ、誕生日を迎えた友よ。しかし、気をつけろ。剣はいつも予想できないところから入ってくるものだ。
（ケイがふざけて後ろからアーサーを剣でポンと打つ。アーサー怒りに駆られてケイに剣を振り回す。エクターが止めに入りアーサーの顔を両手で包んで)
엑터：그만! 그만! 아더 날 봐, 날 봐!
エクター：やめなさい！やめるんだ！
アーサー、こっちを見て！私を見るんだ！
(アーサー、気を鎮める)
미안해 케이.
アーサー：ごめんよ、ケイ。
（ケイ, アーサーの肩を押しながら)
야, 그냥 노는 거잖아.
おい、ふざけただけじゃないか。
（再び荒々しくケイの肩を押しながら)
나도 알아!!!
僕だって分かってるよ！
됐어 그만해! 아무도 안 다쳤어!
いいから、やめろ!！誰も怪我してないだろ
（アーサー, 再びケイに手を差し出し)
미안해, 내가 실수.
ごめん、僕の失態だ。
(アーサーの肩を両拳で愛嬌よくたたく)
야, 왜 이렇게 진지해〜뭐하는 거야 이 바보야〜
ケイ：おい、なんでそんなにマジなんだよ〜
何やってんだ、このバカ〜
아더, 너 생일이니까 한 번 봐주는 거야. 자 다들 기분 풀고 한 잔 하자!
アーサー、お前の誕生日なんだから、大目に見てやれよ。さあ、みんな、気分ほぐして一杯飲もう!
여기, 사기, 절도 싸움. 그리고 술판을 위하여!
사기를 치려면..
ここは、詐欺と盗み、戦い。そして酒宴のために！
詐欺を働くなら...
죽음을 속이고
男たち：死を欺き
절도를 하려면
盗むなら
남자들: 여자의 마음을 훔치고
女の心を盗んで
싸움을 한다면
戦うなら
남자들: 형제를 위해 싸우며!
兄弟のために戦いながら!
술판을 벌이려면
酒宴を開くなら
남자들: 끝까지 마시자!
飲み干そう！
♪♪♪
アーサー：
자! 여기 잊지 못할 날을 위해
さあ！忘れられない日のために
자! 진짜 친구를 위해
さあ！親友のために
왜 나 같은 놈을 참아주는지 알 수 없지만
どうして私みたいな奴を
我慢してくれるのか 分からないが
자! 멋진 어른 되는 이 날 위해
さあ！素敵な大人になるこの日のために
자! 내 아버지처럼
さあ！僕の父さんのように
내 아버지의 반만큼만 돼도 난 만족하리
父さんの半分だけでも 僕は満足だ
자! 우릴 위해 함께 한 시간 우리의 추억들
さあ！僕たちのため 一緒に過ごした時間 思い出が
이 땅 위에서 하나 되어 살아가길
この地で一つになり 生きていきますように
자! 형제들을 위해 끝까지 함께하리
さあ！兄弟たちのために 最後まで一緒にいよう
삶이 우릴 속여도 변하지 않을 영원한 연대
人生が私たちを欺いても 変わらない永遠の連帯
늘 서로를 지키며 잔은 항상 넘치게
いつもお互いを守り合って 杯はいつもなみなみと
굳건한 어깨동무
堅く肩を組み合う仲間
변할 수 없는 영원한 연대여
変わることのない 永遠の連帯よ
ランスロット：
자! 친동생 같은 내 친굴 위해
さあ！弟みたいな親友のために
늘 지켜줄 거란 맹세해
いつも 守ってやると誓う
물에 빠졌던 널 구한 그 일만 빼면
溺れたお前を救った それだけを除けば
잘 살아줬지
無事に暮らしてくれた
자! 도전과 모험으로 가득할 니 앞에 인생을 위해
さあ！挑戦と冒険で溢れた お前の人生のために
자! 친구들 함께 고난을 딛고 당당하기를
さあ！友達と一緒に
苦難を乗り越えて堂々としていますように
ランスロット：
널 지켜줄게 나 어려울 땐 니가 날 도와줘
お前を守ってやる
俺が困った時は お前が俺を助けてくれ
アーサー/ランスロット：
우리는 친구 세상 하나뿐인 내 편
俺たちは友達 世界でたった一人の味方
자! 형제들을 위해 끝까지 함께하리
一同：さあ！兄弟のために 最後まで一緒に
삶이 우릴 속여도 변하지 않을 영원한 연대
人生が俺たちを欺いても 変わらない永遠の連帯よ
늘 서로를 지키며
いつもお互いを守り合って
잔은 항상 넘치게
杯はいつもなみなみと
굳건한 어깨동무
堅く肩を組み合う仲間
변할 수 없는 영원한 연대여
変わることのない 永遠の連帯よ
우리의 젊음 마음껏 즐겨 그 언젠간 늙겠지만
僕たちの若さを 思う存分楽しんで
いつかは歳をとるけれど
그때도 우리는 하나 그 어떤 미래도
その時も僕らは一つ どんな未来も
언젠간 모두 짝을 만나 결혼해서 행복하길
いつかみんな 相方に出会い
結婚して幸せになりますように
ランスロット：
아니 내 꿈은 한 잔씩 하며 늘 만나길
いや 俺の夢は 一杯ずつやりながら
いつも会えること
자! 형제들을 위해 (형제들을 위하여)
一同：さあ！兄弟のために (兄弟のために)
끝까지 함께하리
最後まで一緒に
삶이 우릴 속여도 (변하지 않을)
人生が俺たちを欺いても (変わらない)
변하지 않을 영원한 연대 (영원한 연대)
変わらない永遠の連帯 (永遠の連帯)
늘 서로를 지키며 (늘 서로를 지켜주며)
いつも互いを守り合って (いつも互いを守って)
잔은 항상 넘치게
杯はいつもなみなみと
굳건한 어깨동무 (변할 수 없는)
堅く肩を組み合う仲間 (変わらない)
변할 수 없는 영원한 연대여 (영원한 연대여)
変わることのない 永遠の連帯よ (永遠の連帯よ)
