私は誰なのか？〜仏アーサー

フランス版 DVD 英語字幕の概略

ケイがモーリンに城内の役職を頼みにやってくるが、人違いで別人に話しかけてしまう。間違いに気づくが王の義理の兄だと偉そうに自己紹介し追い払われそうになる。モーリンは適役だからと執事の仕事を与える。

「どんな仕事ですか？

役に立たない仕事だ。長官のように。

収入は？

長官程度。」

それを聞き喜ぶケイ。どんな役職であれ、自分の場所でおとなしくしていろと言うモーリン。その場所とは王の横だ。

ガバンと剣の修練をしているアーサー。

自分を騎士に任命してくれと頼むが、ガバンは自分がエクスカリバーに相応しい人間ではないと辞退する。

アーサーの所に"狼"と"シカ"がやってくる。モーリンの兄弟たち。

狼の足は他の世界に置いてきてしまったという。スピリットと妖精の国に。狼とシカはアーサーを見守ってくれる。

(アーサーの歌)

自分がどこから来たのか知らないなら

どうやって運命を切り開くのか？

自分が誰かを知らないなら

人生の目的は何なのか？

自分の過去を何も知らないなら

自分の家族が見知らぬ人たちだったら

どうしたらいいのかどこへ行けばいいのか

最後に平安を見つけるために

(モーリン)

この聖杯を見ろ

イエスの聖杯と呼ばれている

どんな悪の呪縛よりも強く

悪を永遠に終わらせる

世界のスピリットに心を開け

善行を施せ

自分の物語を伝説にしろ

そうすれば聖杯はお前のものだ

しかし純粋な心の持ち主だけが

それをお前にもたらすだろう

お前は彼に鎧を授ける

そして騎士とするだろう

聖杯は王国にもたらす

愛と繁栄を

そして永遠に続く平和を

(アーサー)

自分がどこから来たのか知らないなら

どうやって道を見つけるのか？

私の探索はいつも無駄に終わるだろう

私は誰なのか？

韓国ミュージカルを訳しまくるブログ