〈너의 노래는〉あなたの歌は ⑨ "夢" | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。



"夢"
チョン・ジェイルが共同プロデュースしたパク・ヒョシン7集の収録曲

パク・ヒョシン自身の願いを告白するように込めた歌詞が印象的


오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 슬픔 없는 꿈
今夜 僕が見たい夢は 悲しみのない夢

오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 기억 못할 꿈
今夜 僕が見たい夢は 思い出せない夢

나의 작은 이 가슴이 뛰고 있는 까닭은
僕の小さなこの胸が 躍っているのは

아직 나의 작은 별 
まだ 僕の小さな星

저 하나가 잠들지 못해서 
あの ひとつが 眠りにつけないから


오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 지난 사랑 꿈
今夜 僕が見たい夢は 過ぎ去った愛の夢

오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 깨지 않는 꿈
今夜 僕が見たい夢は 覚めない夢


멀리 불어오는 서늘해진 바람에
遠くから吹いてくる 冷えた風に

잃어버린 추억 쌓이고
失ってしまった思い出が重なって

봄이 오길 기다리다 지쳐버린 못 다 핀 꽃
春が来るのを待ちくたびれて 咲ききれなかった花

나의 내일은 아직 온다
僕の明日は それでもやってくる


나의 작은 이 가슴이 뛰고 있는 까닭은
僕の小さなこの胸が 躍っているのは

아직 나의 작은 별 
まだ 僕の小さな星

저 하나가 잠들지 못해서 
あの ひとつが 眠りにつけないから


아직도 내가 꾸지 못한 꿈은 …

まだ 僕が見ていない夢は …



ヒョ) ハハハ もう終わるのかと思った!

あー終わるんだなと。


右矢印 フルバージョンはこちら