〈너의 노래는〉あなたの歌は ④ "겨울소리 冬の音" | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中


ジェイル) "冬の音"やる? 雪降ってないけど。

〈冬の音〉

별이 떨어지는 작은 창밖을 보다 

星の降る 小さな窓の外を見ながら


잠들지 못한 나를 달래보다 

眠れない夜  私を慰めてみる


아무 말도 없이 하얀 숨 뱉어보다

言葉もなく 白い息を吐き出してみる


어느새 멈춘 두 발을 떼어본다

いつの間にか止まっていた 両足を運んでみる


ジェ) お!

ヒョシン) ??? 


2人の"冬の音"を聞いたかのように

折しも雪が降りはじめ


얼룩 하나 남지 않는 

翳りひとつ 残っていない


별이 가득히 내린 길을 

星が いっぱいに降る道を


 혼자 이렇게 걷고 싶어

僕はひとり こうして歩きたい



다시 태어난 겨울소리 따라 부르는

再び生まれた 冬の音をなぞって歌う


깊은  나의 노래가 

深い夜 僕の歌が


어디선가 잠든 너를 안아주길 

どこかで 眠りにつく君を 

抱いてあげられますように


 감으면 나의 품에 네가 있어

目を閉じれば僕の胸に君がいる


sleep in white