〈너의 노래는〉あなたの歌は ② 制作風景 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中

音楽だけ

1年前 SEOUL
13時間の飛行 PARIS
パリ⤵︎リヨン 4時間
丸一日ちかくかけて到着
ラ・パソディエール

1,000人余りの人々が住む
とても小さな田舎町

ひっそりとした森の中に
古びた家が一軒

ここがまさに
新しく居を構えた
ジェイルとヒョシンの作業室

曲作りに熱中している2人

(ジェイル) 😳⁈  クンクン  なんか焦げ臭い

(ヒョシン) そうでしょ 僕もそんな気がする

臭いの正体を探し始める2人

ヒョ) 不安なんだけど
今 火がついてるものないよ

??? ???

クンクン
クンクン×2
クンクン×3
クンクン×4

この匂いは一体どこから?

ヒョ) 電気を付けっぱなしにしすぎたせいかな

ついに見つけた原因
古い電線に巻いた黒いテープが溶けて…

この2人は一体なぜ
100年を超える フランスの田舎の家に…?

ジェ) 隔離されるために。都市にいると出かけなきやいけないし、電話も出なきゃいけないし。ここにいたら、音楽をやるしかないですよ。

それがものすごく嫌だし、ものすごく良いです。


作業中断を求めるパク・ヒョシン


まだ発売前のパク・ヒョシン第8集の作業をする2人。

ジェ) 今どうだった?

ヒョ) 悪くなかったと思う ケンチャナ

(とりあえずキープ)

どう?どうやってほぐしていくのが良さそう?
フリム(?)こうやって行く?変えてみても?

ジェ) 少しだけ変えてみる?

ヒョ) ア〜ってやってから…ああ ダメだ
どう?導入部は?

ジェ) 特別なインパクトは無いみたい

何かがしっくりこない雰囲気

とにかく 再び作業を続ける

1つのメロディーを反復して歌うヒョシン

ヒョ) 最後のどうだった?今やったやつ? 普通?

言葉なく うなずくだけのジェイル

ヒョ) 今日はもう片付けようか。
新曲はやらないでおこうか?

ジェ) 新曲はいいんだけど、反復する歌をヒョンが書いてみたらどう?僕は反復する歌のコンセプトが無いな。

ヒョ) そう?

ジェ) 初めからヒョンが一人でやってみれば…?

ヒョ) 僕も残念なんだ。みんなそういう???さ。ほとんど似てるだろ。(メロディーを)4回やるってことは単純にならざるを得ない。最初から良くなければやらなくてもいいし、抜かしちゃって。

ジェ) 間を入れる方が良さそう 反復するなら…
今は書けないから ずっと繰り返してみて…
メロディーだけを別に付けて 書くわけだよね?

ヒョ) うーん
初めて聞いた時は そうでもなかった
これ、本当にうまく入れられれば結構良くなるんだけど…

一緒に作業してみると生じる見解の差

ヒョ) 書き損じると…

静かに考えを伝えるヒョシン

意見の調律は簡単そうには見えないが…

ヒョ) ちょっと研究してみようか?
5分だけ休憩する?

ジェ) そうだね。休もう。