祈り／愛してしまいそう／あなたなら 〜 ジキハイ

OST (30:05)

＜기도하네＞ 

냉정하게 자신을 봐

(アタースン) 冷静に自分を見るんだ

무언가에 사로잡혔어

何かに憑かれている

안그랬어 침착했어

前は違った 落ち着いていた

다정하며 열정적이었어

優しくて 情熱的だった

허나 이젠 안그런걸

しかし今はそうじゃない

달라진걸 이상한 느낌

違ってしまった 変な感じ

내가 알던 자네와는 딴판이 돼버렸어

私の知る君とは 全く違ってしまった

불안한 눈  낯선 표정

不安な目つき ぎこちない表情

예전에는 안그랬었어

前はそんなじゃなかった

(지킬,엠마: 내 길, 내 삶)

(ジキ、エマ：私の道 私の人生)

내 충고를 내 진심을 받아들여 헤아려주게

私の忠告を 私の真心を 受け止めてくれ

(지킬,엠마: 내 선택일 뿐)

(ジキ、エマ：私の選択であるだけ)

그렇게만 해준다면 예전으로 돌아가련만

そうしてくれさえすれば 以前に戻れるだろうに

어째서 왜 그토록 왜 집착을 놓질 못해

いったいどうして それほどまでに

執着を捨てられないのか

(지킬,엠마:다시 (예전으로) 되돌릴 수 없는 길)
(ジキ、エマ：以前には 戻れない道)

엠마: 제발 설득마요 더는 안될 일

エマ：お願い 説得しないで もう無理なこと

그 사람이 원하니 놔둘 일

あの人が求めているから そのままに

덴버스: 그렇다고 두고 볼 순 없는 일

(デンバース) そう言っても 放ってはおけない

내 딸의 미래가 걸린 일

私の娘の未来がかかっていること

불길한 행동 너도 알 듯

不吉な行動 お前も知っているように

나쁜 소문, 수근대는 풍문

悪い噂 囁かれる風説

제 안에 갇힌 체 

檻の中に閉じ込められたまま

어둠속에 자신을 던져 버린체
暗闇に自分を投げ捨てたまま

더이상은...

これ以上は…

더이상은 이해하기 어려운 지경

これ以上は理解しがたい状況

조금만 더, 시간을 더 필요한 건 믿음의 시간

もう少しだけ時間を 必要なのは信じる時間

어떻게 더, 이 이상 더 참으라고만 하니 애야

どうやってこれ以上 耐えろと言うのか 娘よ

그이의 꿈, 그의 바램 언젠간 이뤄지리

彼の夢 彼の願い いつか叶います

지킬: 엠마 엠마 내 진심을 받아줘요

(ジキル) エマ エマ 私の真心を 受け入れてくれ

날 떠나지 마요 엠마

僕から離れないで エマ

그를 보렴 냉정하게 무언가가 사로잡았어

彼を見てごらん冷静に 何かに憑かれている

조금만 더 시간을 더 필요한 건 믿음의 시간
もう少しだけ時間を 必要なのは信じる時間

어떻게 더 이 이상 더 참으라고만 하는거니

どうやってこれ以上 耐えろと言うのか

난 자네를 믿어왔네 내 충고를 받아주게

私の忠告を 私の真心を 受け入れてくれ

기도하네, 기도해..   기도하네, 기도해..

祈るよ 祈ろう 祈るよ 祈ろう

(옛날의 그대로 원래의 그대로)

(昔の姿に もともとの姿に)

＜愛してしまいそう＞ 32:42

선량한 상냥한 따뜻한 손길

善良で優しく 暖かい手

내맘을 감싸네

私の心を包む

인자한 친절함 몰랐던 느낌

慈愛に満ちた親切 知らなかった感覚

그에게 어울려

あの人に似合っている

사랑에 빠질것 같아

愛してしまいそう

난 나른해져

私はけだるくなる

사랑에 빠질것 같아

愛してしまいそう

난 나른해져

私はけだるくなる

잊지못할꺼야

きっと忘れられない

몰랐던 이런 느낌

初めての こんな感じ

＜あなただったら＞  34:28

창문 너머로 어느 틈에

窓越しに ふとした隙間から

힘들던 기억 떠밀려와

苦しかった記憶が 押し込まれてくる

두 눈을 감아도 떠나지 않는

目を閉じても なくならない

내 안에 아픈 기억들

私の中の辛い記憶

설마 누가 날 위로해

まさか誰が私を慰める

허나 당신처럼 당신과 같은

でもあなたのような あなたに似ている

그런 사람 나에게 다가 온다면

そんな人が私に近づいてきたなら

내 그늘진 맘 나의 상처들을

私の陰った心 私の傷を

어루만져 줄텐데

いたわってあげるのに

수많은 비밀 누가 알까

数知れない秘密 誰が知るだろう

숨기고 살지 나만 몰래

隠して生きよう 私だけ密かに

하지만 누군가 어디에선가

だけど誰かが どこかでは

마음씨 좋은 남자가

心の優しい男が

내 손잡고 위로하면

私の手をとって いたわってくれたら

그런 사람이 당신이라면

そんな人が あなただったなら

내 인생은 완전히 달라지겠지

私の人生は まるっきり変わることでしょう

모든걸 바꿀거야 마치 꿈결처럼

全部変えるわ まるで夢を見ているように

만약에 당신이면

もしも あなたなら

나를 원한다면 받아준다면

私を望むなら 受け入れてくれるなら

내 인생은 완전히 달라지겠지

私の人生は まるっきり変わることでしょう

난 가슴 벅찬 그런 사랑을 해

私の胸に溢れる そんな愛

꿈꾸던 사랑

夢見てきた愛

내게 오면

私に来たら

온다면

来たなら