데아, 데아야
デア、デア！
그윈플렌!
グィンプレン!
그윈플렌! 살아 있었다니!
グィンプレン! 生きていたのか！
아버지 아버지 그윈플렌이 돌아왔어요
父さん、父さん、グィンプレンが戻って来たわ！
분명 놈들이 죽였다고 알았는데
みんな死んだと思っていたのに
눈물이 나 웃음이 나 눈물도 웃음도
이렇게 행복할 수 있단데
涙が出る 笑いも出る 涙も笑いも
こんなに嬉しいなんて
이런 게 두려웠던 거야 아니야
こういうのが嫌だったんだ いや違う
이런 걸 원했을지도 몰라
こういうのを望んでいたのかも
늙음이 너무 감상적이다
歳を取るってのは 感傷的なもんだ
데아야 나 왔어 내가 좀 늦었지
デア、帰って来たよ、だいぶ待たせたね
내가 저 바다에 눈이 멀어서
이렇게 빛 나는 진주를 잃을 뻔 했어
あの海に気を取られて
こんなに輝く真珠を忘れるところだった
나 이제 안 떠나
もうどこにも行かないよ
우리 영원히 함께 할 거야
僕たちは永遠に一緒にいるんだ
너무 기뻐서 내 가슴이 터질 것 같아
嬉しすぎて胸が破裂しそう
내 심장이 다시 살아나고 있어
私の心臓が生き返ったわ
영원토록 내 곁에 있어줘
永遠にわたしのそばにいて
데&그: 이미 넌 나의 인생
(2人) あなたはすでに 僕の人生
넌 나의 별
お前は僕の星
알지
知ってるだろ
넌 나의 눈
あなたは私の目
데&그: 넌 내 삶의 전부 넌 나의...
(2人) あなたは私の人生のすべて あなたは私の…
(がっくり崩れ落ちるデア 声を振り絞って言う)
그윈플렌 사랑해
グィンプレン 愛してる
데아야
デア
빛이 보여 이제 보여
光が見える 今は見える
(グィンプレンの顔を見て微笑み 息絶えるデア)
이제야 조금 먼 길을 돌아 내 사랑
今頃になって 遠回りをしてきたよ 僕の愛
너를 내 품 안에 안았는데
君を僕の胸に抱いたのに
이렇게 날 두고 가나
こんな風に僕を置いて 行ってしまうのか
꿈일까
夢だろうか
제발 꿈이라 해줘 내 사랑
お願いだ夢だと言ってくれ 僕の愛
아직 못다 한 말이 많은데
まだ伝えていない言葉が たくさんがあるのに
이렇게 보낼 순 없어
こんなふうに 見送ることはできない
언젠가
いつか
너를 잃어버린 내 운명에
君を失ってしまった僕の運命
너를 지켜주지 못한 나를 용서해
君を守れなかった僕を許す
그럴 수 있을까
そんなことができるだろうか
어딘가
どこかで
날 위해 부르던 너의 노래
君のために歌った僕の歌
다시 들려오는 그 천국이 있을까
再び聞こえてくる そんな天国があるだろうか
나 이제 너에게로 갈게
僕は今 君のところに行くよ
