(グィンプレンの追憶の中のウルススの小屋)
자자 신사숙녀 여러븐
(ウルスス) さあさあ紳士淑女のみなさん
일단 와 날이면 날마다 오는 게 아냐
とにかくおいで
いつでもあるってものじゃない
어떤 병도 낫게 해주는 신비의 약
どんな病気も直してくれる 神秘の薬
죽은 사람도 일으키는 만병통치약
死人も立ち上がる 万病特効薬
우선 돈만 내고 일단 와 ♪
まずはお金を出して とにかくおいで ♪
(うさん臭そうな話に去っていく人たち。そこに子供のグィンプレンが顔を出すと、物珍しさに戻ってくる)
여기 이 애도 고통 속에 살아 당신들처럼
ここにいるこの子も 苦痛の中に生きていた
皆さんのように
평생을 얼굴에 웃음이 새겨진 채로
一生 顔に笑顔を刻んだまま
삶이 원망스러울 땐 이 애가 겪은 걸 생각해
恨めしい人生に
この子が経験したことを考えてごらん
이 얼굴을 보는 게 더할 나위 없는 위로
この顔を見るのがこの上ない慰め
?: 진짜란 걸 증명해봐
(客) 本物だって証明してみろ
우: 맛들 보고 잘 느껴봐
味を見て実感してごらん
그: 한 모금에 모든 걱정 사라져
(グィン) ひと口で心配がすっかり消えるよ
(グィンの言葉を聞き 薬を買い始める人々)
♪ 일단 와 웃는 아일 봐 또 찾게 될 거야
♪ とにかくおいで 笑う子供を見てごらん
もっとよくわかるだろう
지친 영혼마저 치유해 줄 아이
疲れきった魂さえ治してくれる子供
남녀노소 누구나 다 좋아할 거야
老若男女 だれでもみんな 気にいるさ
우&그: 웃는 아일 보러 일단 와 ♪
(２人) 笑う子供を見に とにかくおいで ♪
얘야 잘보고라
坊や よく見るんだ
전쟁터에 나가 싸우고 다리를 잃고
戦争にかり出され 足を失い
농작물을 기르는 저 사람들을
農作物を育てるあの人たちを
이 세상이 어떻게 다루는지 잘 보라고
この世の中がどんなふうに扱うのか
よく見るんだ
잔인한 세상이야
残酷な世界だ
부자들의 낙원은
가난한 자들의 지옥으로 세워지는 것이니까
富者の楽園は
貧しい者の地獄に建てられるものだから
♪ 잔인한 곳 무자비한 곳
♪ 残忍なところ 無慈悲なところ
목구멍 풀칠해
飢えをしのぐ暮らし
버텨내 살아내는 것도 벅차
耐えて生き抜くこともしんどい
세상은 잔인한 곳
世界は残忍なところ
먹고 먹히는 거지 같은 세상
くうか食われるかの 乞食のような世界
상댈 보고 덤벼야만 해
相手を見て飛びかかれ
그&우: 똥강아진 이 세상을 바꿀 수 없어
坊やにゃ この世は変えられないよ
(赤ん坊のデアが泣き始める)
하얀 구름 포근한 솜털과 같아
白い雲 ふんわりと暖かい綿毛のよう
붉은 노을 달콤한 한 잔의 홍차
赤い夕焼け 甘い一杯の紅茶
(成長したデアが歌に加わる)
그&데: 세상 가득 색을 칠해 준 사람
(２人) 世界いっぱいに色をつけてくれる人
내게 말해
私に話す
저 나무 위에 천사가 나무 위에 천사가 ♪
あの木の上の天使が 木の上の天使が ♪
나무 위에 천사가 ♪
木の上の天使が ♪
그윈플렌
グィンプレン…
데아
デア…
♪ 날 숨쉬게 하는 한 사람
♪ 私を息づかせる人
넌 나를 깨워준 한 사람
君は僕を目覚めさせてくれた人
데&그: 영원토록 내 곁에 있어줘
(2人) 永遠にそばにいておくれ
이미 넌 나의 인생
あなたははすでに 僕の人生
넌 나의 눈
あなたは私の目
넌 나의 별
君は僕の星
나의 행운
私の幸運
나의 숨결
僕の命
데&그: 넌 내 삶의 전부
(２人) 君は僕の人生の全て
넌 나의 모든 것
あなたは私の全て
(手を差し伸べるが思い出の中のデアは一瞬で消えてしまう)