데아... 아버지... 내가 지켜야돼
デア… 父さん… 僕が守らなきゃ
내 가족이잖아
僕の家族じゃないか
그래 나 그윈플렌
そうだ 僕はグィンプレン
아니지 이젠 클랜찰리 공작이잖아
違う 今はクレンチャリ公爵だ
내가 바꿀거야
僕が変えてみせる
이 잔인한 세상을 우리 모두의 낙원으로
この残酷な世界を みんなの楽園に
내가 바꿀거야
僕が変えるんだ
22. 世界は変えられる
(2020 再演版プレスコール)
ヒョシン君も入れちゃおっと
새로운 나로 다시 태어나
新しい自分に 生まれ変わり
어둠에 갇혀 고통 받던 삶 끝이야
闇に閉じこめられ 苦しんだ人生は終わり
이제 난 뭐든 할 수 있지
今の僕は 何でもできるんだ
세상을 구하는 영웅처럼
世界を救う英雄のように
웃는 얼굴도 광대 노릇도
笑った顔も 役者稼業も
모두 끝났어 내 운명엔 새 왕관이
全部終わりだ 僕の運命には 新しい王冠が
갖지 못한 먼 미래 속의 꿈
届かない 遠い未来にあった夢
이 웃음 위로 햇살을 비춰
この笑いの上に 光を照らす
버려진 아이들 가난한 사람들
捨てられた子供たち 貧しい人びと
잔인한 세상 용서하기를
残忍な世を許したまえ
하늘이 준 기회
天がくれた機会
하늘이 준 오늘
天がくれた今日
세상 밝히리라
世界は明るくなるだろう
끝도 없는 욕망에 길들여진 시선 속에
果てしない欲望に慣らされた視線の中
누군가의 지옥으로 세운 천국
だれかの地獄で立てられた天国
검게 물든 꽃잎에 얼어붙은 생명에
黒く染まった花びらに 凍りついた生命に
영원한 빛을 밝혀 주리라
永遠の光を照らしてあげよう
무너진 용기도 짓밟힌 희망도
崩れた勇気も 踏みにじられた希望も
잔인한 세상 용서하기를
残忍な世を許したまえ
하늘이 준 기회
天がくれた機会
하늘이 준 오늘
天がくれた今日
되찾은 내 삶에
取り戻した私の人生に
세상 밝히리라
世界は明るくなるだろう