데: 진짜 가버렸어
(デイビッド) 本当に行ってしまった
저 괴물이 모든 걸 포기했다구
あの怪物が全て放棄すると言ったって
전부 다
すべて 何もかも
아... 조시아나 그럼 이제 나와 결혼을...
あぁ ジョシアナ それじゃあ 僕たちの結婚を…
아니! 나 그럴 생각 전혀 없어
いいえ！そんな気持ちは 全くないわ
나 당신이 한 짓 다 알아 데이빗
あなたが何をしたか 全て知っているのよ デイビット
진짜 괴물은 당신이야 그만 사라지는 게 좋겠어
本物の怪物はあなたよ このまま消えてちょうだい
아주 멀리 이게 내 마지막 배려야
ずっと遠くに これが私の最後の思いやりよ
여왕이 이 모든 사실을 알고 당신을 뒤쫓기 전에, 어서 가
女王がすべての事実を知って
あなたを追いかける前に 早く行って
(再演: 配慮？勘違いするな。どうせ俺もお前も全く同じ(?)だから)
페: 참 희한하죠 모든 게 알아서 제 자리를 찾아가다니 말입니다
(ペドロ) 珍しい事ですね
皆が自分で自分の場所を見つけるとは
페드로 니가 뭘 줍고 다녔는지 내가 모를 줄 알아?
ペドロ、お前が何を拾って歩いているのか
私が知らないとでも
병이 아니고 증오의 계략이지
瓶ではなくて 憎しみの計略でしょ
이제 너한테 남은 건 아무것도 없어
もうお前に残されたものは 何もないわ
너는 끝이야 아무 말도 하지마
お前は終わりよ 何も言わないで
(2020 再演版プレスコール)
同じようで違う歌詞。いつか訳せるかも…。 最下部に訳しました。
영원히 가버렸어
永遠に行ってしまった
내 눈을 내 마음을 열어둔채로
私の目を 私の心を開いたまま
행복의 답을 찾아 한순간에 모든걸 포기하고
幸福の答えを見つけ 一瞬で全てを放棄し
평생 난 그럴 수 없던
これまで私にはできなかった
용기 조차 낼 수 없던 길을 가
勇気さえ出せなかった 道を行く
행복한 삶을 살아가는 법 왜 내겐 어려워
幸福な人生を生きていく方法 私にはなぜ難しいのか
뭐가 두려워 아무것도 놓지 못해
何が怖いのか 何一つ手放せない
똑같은 결말 한결같은 내 삶을 살아가
同じ結末 変わらない人生を生きていく
난 여기 늘 그랬듯
私はここで いつも同じように
공허한 이 삶에 갇혀 죽은 듯
空虚なこの人生に閉じ込められ 死んだように
찢겨진 미소 뒤에 나 역시 내 마음을 가둬두고
裂かれた微笑の陰 私もまた 心を閉じこめて
네 운명을 원망하며
自分の運命を恨みながら
의미 없이 인생을 낭비해가
意味もなく人生を浪費していく
행복한 삶을 살아가는 법
幸福な人生を生きていく方法
왜 내겐 어려워
私にはなぜ難しいのか
어디서부터 뭘 잘못한걸까
どこから 何を間違ってしまったのか
왜 평생토록 반복된 후회 속에 내 삶을 살아가
なぜ 一生 繰り返される後悔の中で 生きていくのか
날 찾고 싶어 내가 되고픈 나
自分自身を見つけたい 自分がなりたい自分
내가 바라는 행복
私が望む幸福
그가 남겨준 답을 찾아
彼が残してくれた 答えを見つけて
이젠 난 다른 삶을 살아가
これから私は 違う人生を生きていく
영원히 가버렸어
永遠に行ってしまった
내 눈을 내 마음을 열어둔채로
私の目を 私の心を開いたまま
하나도 모르겠어 이 슬픔도 허전함의 이유도
何もわからない この悲しみも 寂しさの理由も
내가 뭘 바란걸까
私が 何を望んだのか
나 조차도 모르는 난 누굴까
自分自身さえわからない私は 誰なのか
행복한 삶을 살아가는 법
幸福な人生を生きていく方法
왜 내겐 어려워
私にはなぜ難しいのか
날 반겨줄 곳
私を受け入れてくれる所
날 안아줄 곳 어딘가
抱きしめてくれる所 どこにあるのか
똑같은 결말 한결같은 내 삶을 살아가
同じ結末 初めから変わらない人生を生きていく
운명이 늘 그렇듯
運命が常にそうであるように
공허한 이 삶에 갇혀 죽은 듯
空虚なこの人生に閉じ込められ 死んだように
찢겨진 미소 뒤로 나 역시 내 마음을 가둬두고
裂かれた微笑の陰 私もまた 心を閉じこめて
나같은 인형들과
私のような人形達と
의미없이 인생을 낭비해가
意味もなく 人生を浪費していく
행복한 삶을 살아가는 법
幸福な人生を生きていく方法
왜 내겐 어려워
私にはなぜ難しいのか
어디서부터 뭘 잘못한걸까
どこから 何を間違ってしまったのか
왜 평생토록 반복된 후회 속에
なぜ 一生 繰り返される後悔の中で
내 삶을 살아가
生きていくのか
날 찾고 싶어 내가 되고픈 나
自分自身を見つけたい 自分がなりたい自分
내가 바라는 행복
私が望む幸福
그가 남겨준 답을 찾아
彼が残してくれた 答えを探して
이젠 난 다른 삶을 살아가
これから私は違う人生を生きていく