残された者たち１ 〜 笑う男【幕は上がらない 映像追加】

一方、涙の城の外までやってきているウルスス達。貴族に楯突いたりするからだ。あれほど警告したのに監獄へ引いていかれるとは。なんて愚かな奴だ。居ても立ってもいられないほどの心配を 怒りで表すウルスス。

獄死したハカの死体が運び出されてくる。グィンプレンの死体だと誤解し絶望するウルススと仲間たち。

(再演版: 死体を目にし、湧き上がる不安を否定しようとする彼らの前にペドロが現れ、もはや存在しない者の持ち物だと言いながらグィンプレンの服を置いていく。)

(♪ ウルスス)

잔인한 곳 다 빼앗아 가

残忍な所 全てを奪っていく

세상은 찢겨진 가슴에

世の中は 引き裂かれた胸に

지독하게 못을 박아   피투성일 만들어

無残にも釘を打ち  血まみれにする

잔인한 곳 전부 거짓말

残忍な所 全部嘘

한 줄기 희망을 미끼로

一筋の希望をエサに

목숨마저 구걸시켜

命までも 物乞いさせる

울다 지쳐 죽어가

泣き疲れて 死んでいく

잔인한 곳 잔인한 곳 잔인한 곳

残忍な所 残忍な所 残忍な所

여긴 잔인한 세상

ここは残忍な世界 ♪

旅館に戻ってきたウルスス達。この事実を知れば心臓の弱いデアまでも、ロウソクの炎がふっと消えるように死んでしまうのではと心配する。

ペドロがやってくる。もはやこの世に存在しない者の持ち物だと言い、グィンプレンの洋服を返す。預かってきた金貨の箱から1枚だけを渡し、残りは着服してしまう。

公演はどうするのか話しているところに、目を覚ましたデアがやって来る。仲間たちはデアが怪しまないように公演を始めるフリをする。

19. 幕は上がらない

데: 피비, 비너스. 공연 시간 다 됐지? 너무 오래 잤나봐~

(デア) ピビ、ビーナス、公演時間でしょ？

寝すぎちゃったみたい

피비, 비너스. 빨리 나 옷 갈아입는 것 좀 도와줄래?

ピビ、ビーナス、早く着替えを手伝ってくれない？

우: 피비, 비너스. 뭐해? 귀 먹었냐? 우리 배우님 말씀 안들려?

(ウルスス) ピビ、ビーナス、何してる。耳を食べちまったのか？我らの女優さんの言うことが聞こえないのか？

자~ 공연 시작하자    음악 주시고! 

さあ、公演を始めよう  音楽を頼む！

탬버린 드셔! 관객들 따분해 하잖아

タンバリンいこう！客が退屈してるじゃないか

촛불과 조명 준비해

ロウソクと照明を準備しろ

비너스랑 피비 먼저 나가 키스 좀 날려줘봐

ビーナスとピビが出てキスを飛ばしてこい

피&비: 네 알겠습니다

(ピ&ビ) はい 了解

관객들 시선 끌어봐

客の視線を引き付けろ

뭐라도 해 지금 당장!  다들 야유하기 전에

何でもやってみろ 今すぐに！ヤジが飛ぶ前に

전 무대 뒤에 있나요?

舞台の後ろにいる？

우선 의상부터 입어

まず衣装を着替えるんだ

(客の振りをする団員たち)

뭐하냐 공연 안하냐!

何してるんだ 公演しないのか！

빨리 좀 시작해

ちょっと 早く始めてよ

제 노래부터 할까요

私の歌からやる？

밴드가 다 자리 잡고 눈 뿌릴 준비 다 하면

バンドが位置について 準備ができたらな

멍하게 서서 뭣들 해! 관객들 다 기다려

ボーっとして何してる！客が待ってるぞ

연극인의 신념 막은 올라가야해 스탠바이

演劇人の信念 幕は上がる スタンバイ

낸 돈만큼 죽이는 쇼 기대하겠지

出した金の分は楽しめるショーを

期待してることだろう

불행으로 가득 찬 애절한 이야기

不幸に満ちた 切ない物語

누가 아길 구해줄까 아인 살아남을까

誰が赤ん坊を救うのか 子供は生き残れるのか

행복한 결말 물거품 되나

幸せな結末 水の泡になるのか

아버지, 그윈플렌 어딨어요?

父さん、グィンプレンはどこにいるの？