(ウルグィン) ごめん 遅くなって
오늘 관객들 왜 저래, 못 배워먹은 천민들
今日の観客はどうしたんだ？学のない賎民たち
그윈플렌, 당장 그 입부터 닥쳐
グィンプレン さっさとその口を閉じろ
이리와 사과 드려라
ここに来てお詫びしろ
내가 틀린 말 했나요
何か間違ったこと言ったかい
피&비: 둘 다 그만 좀 싸워요
(ピ&ビ) ２人とも、喧嘩はやめなよ
내 삶의 전부 불러요
人生の全て を歌うわ
관객부터 진정되면
客がおとなしくなったら
나 오늘 공연 안할래
今日は公演に出ないぞ
망할 놈아 꺼져버려 그 웃음이 독이 됐어
ろくでなしめ どこかに行っちまえ
その笑い顔が毒になった
관객들이 너무 흥분했어요
客が興奮しすぎてる
데아한테 노래시키지 말아요
デアに歌わせるなよ
돈을 냈잖아 그럼 당연히 공연을 봐야지
金を出したんだから 公演を観て当たり前だ
저런 사람들한테 왜 데아를 보여줘요
どうしてあんな奴らに デアを見せるんだよ
건방진 놈 콧대만 높아져가지고
生意気なヤツめ 鼻だけ高くなりやがって
그럼 관둘게요
なら辞めてやるよ
나에게도 행복할 권리가 있다구요오오오!
僕にだって幸せになる権利があるんだよおおお！
(走り去る効果音)
아버지, 그윈플렌 갔어요?
父さん、グィンプレンが行ってしまったの？
걱정 말아라 돌아올 거야
心配するな 帰ってくるさ
누가 뭐래도 막은 올라가
何があっても幕は上がる
웃는 남잔 안나와도 세상 안 끝나
笑う男が出なくても この世の終わりじゃない
앙: 일단 와 쇼가 시작돼
(団員たち) とにかくおいで ショーが始まる
조금만 더 정리할 시간만 주면 돼
少しばかり 整理する時間をいただけますなら
믿어봐 밑져야 본전
信じてごらん 損してもともと
관: 웃는남자! 웃는남자!
(客) 笑う男！笑う男！
자자, 진정들 하시고요
さあさあ お静かに
웃는남자! 웃는남자!
笑う男！笑う男！
무대 위로 뭘 던지는 거야! 그윈플렌 말이 맞았어!
舞台に物を投げてくるぞ！
グィンプレンは正しかった！
당신들은 공연 볼 자격이 없어!!
あんた達に 公演を観る資格はない！
망할 놈들 꺼져버려 천박하고 천한 것들
ろくでなしども 行っちまえ 下品なやつらめ
니들 앞에 막은 안 올라
お前たちに 幕は上がらない
세트 소품 다 치워 의상들도 전부
セット 小道具 みんな片付けろ 衣装も全部
전부 그냥 입장료 돌려줄테니 먹고 떨어져
入場料は全部返してやる
앙: 오늘 밤 쇼는 없어 막은 안 올라
(全員) 今夜のショーは取りやめだ 幕は上がらない
쇼는 끝났어 막은 안 올라