(２幕)
幼い頃歌った子守唄そのままの、豪華な部屋のベッドで目覚めるグィンプレン
♪ 부드러운 실크 침대
(グィン) 柔らかなシルクのベッド
천장의 그림 속엔 천사가 하늘은 날아
天井の絵には 天使が空を飛んで
널 보며 웃고 있단다
お前を見て笑っているよ
17.閣下の所有
깨셨군요 푹 주무셨나요
(ペドロ) お目覚めですね よく休まれましたか
침대 옆에 줄을 당겨 종을 치면
ベッド横の紐を引いてベルを鳴らせば
하녀들이 달려와 돌봐드리죠
召使いが飛んできてお世話いたします
말도 안돼
こんなのありえない
내가 드디어 제정신을 잃은 걸까
ついに僕の頭がおかしくなったんだろうか
헛게 보여 환상일까
まやかしが見える 幻影だろうか
문 열어라！각하지위 걸맞는 대우죠
扉を開け！ 閣下の地位にふさわしい待遇でございます
어떤 지위
どんな地位
설명은 잠시 미루죠
説明はしばし後ほど
말도 안돼 아직 꿈속일까
こんなのありえない まだ夢の中だろうか
꿈이 아닌 현실 재산은 더 있죠
夢ではない現実 財産はもっとお有りです
스무개 관할구엔 충신들과 소작농들
20の管轄区には忠臣たちと 小作人
멋진 성들
すばらしい城の数々
매년 사만파운드 연봉도 각하 소유
毎年4万ポンドの年俸も 閣下の所有
이제 거대한 응접실 대화를 나눠
今や 巨大な応接間 対話を交わして
비밀스런 침실 사랑을 나눠
秘密の寝室 愛を交わす
살가운 측근들
数知れぬ側近たち
각하께 충성
閣下に忠誠
각하의 말씀을 받들어 모셔
閣下の言葉をいただいてお仕えします
궁전의 정원들 산책을 위해
宮殿の庭園を散歩するなら
왕실의 근위대 각하의 안전 위해
王室の近衛兵 閣下の安全のため
좀 더 있죠 넓디 넓은 땅이 외국에도
他にもありますぞ 広大な土地が外国にも
불어난 이자 쌓아둔 스위스의 계좌
膨れ上がる利子 ため込まれたスイスの口座
은행 간부들 사이엔 유명 이름
銀行幹部の間では有名な名前
스코틀랜드 아일랜드 옆 나라들 어딜 가도
スコットランド アイルランド 隣国どこに行っても
클랜찰리는 웃는 귀족
クレンチャリは笑う貴族
거대한 성문 안 황홀한 정원들
大きな城門の中 うっとりするような庭園
이게 다 전부 나의 궁전
いまや 全部 全てが僕の宮殿
바닥엔 대리석 천장엔 금장식
床には大理石 天井には金の装飾
하인들 줄 서 있는 궁전
召使たちが並んでいる宮殿
상들리에 벽화들 고귀한 가문들
シャンデリアに壁画 高貴な家柄
꿈꿔온 그 이상의 세계
夢見てきた以上の世界
과거는 잊어 새 미래가 열려
過去は忘れて 新しい未来が開かれる
(２に続く)