(ウルスス)
행복할 권리? 내가 알려주지
幸せになる権利？俺が教えてやろう
네가 행복할 수 있는 두 가지 이유
お前が幸せである２つの理由
첫째, 관객이 니 그 찢어진 주둥이를 보기 때문에
１つ目、観客がお前のその 裂かれた口を見るから
둘째, 데아는 보지 못하기 때문에
２つ目、デアは見ることができないから
그 찢어진 입 덕에 돈도 벌고
その裂かれた口のおかげで金を稼いで
그 낯짝 덕에 먹고 살고 있지만
その顔のおかげで 食べて生きているが
그건 니께 아니야
それはお前じゃない
그건 니가 타고난거 아니야
お前が持って生まれたものじゃない
행복한 권리를 타고난건 귀족들 뿐이야
幸せになる権利を持って生まれるのは貴族だけだ
더러운 귀족들 뿐이라고!
汚らしい貴族だけなんだよ！
♪♪♪
그 꼴로 살아남은 걸 감사해야해
その姿で生き残ったことに感謝するんだ
행복은 귀한 집 자식들의 전유물
幸福は身分の高い家の息子達の専有物だ
남이 먹다 흘려준 행운에 만족해
人が食べ残してくれた幸運で満足しろ
행복 따윈 너한테는 사치일 뿐
幸福なんてお前には贅沢なだけ
(グィン)
설교 따윈 그만둬요 다 필요없어
説教なんてやめてくれよ 全く必要ない
너야말로 데아보다 눈이 멀었어
お前こそ デアより目が見えないんだ
욕심 앞에 눈 뒤집혀 돈이나 쫓아
欲の前に目がくらんで金でも追いかけろ
아버지처럼 살긴 싫어 난…
父さんみたいに生きるのは嫌だ 僕は
운명 그대로 받아들여
運命をそのまま受け入れろ
행복은 내 당연한 권리
幸福は僕の当然の権利
내 손으로 찾을거야
自分の手で探してやる
그럴 권리 우리에겐 없다
そんな権利俺たちにはない
너만 보는 데아를 봐 결혼이나 해
お前だけを見つめるデアを見ろ 結婚でもしろ
(再演: デアにはお前だけなんだ しっかり守れ)
이제부터 날 위한 인생을 살거야
これからは自分のための人生を生きるぞ
내 눈 앞에 넓은 세상 나를 기다려
目の前の広い世界が 僕を待っている
차갑고 잔인한 세상 보게 될 뿐
冷たく残忍な世界を見るだけだ
네 주제를 똑바로 봐
お前の身の上を考えろ
난 더 높이 올라갈 거야
僕はもっと高く昇ってやる
허황된 꿈 널 망친다
荒唐無稽な夢は お前を滅ぼす
방심하단 사랑도 놓쳐
油断していると愛も失う
이젠 질리게 들은 그 말
もう聞き飽きたその言葉
세상은 잔인한 곳
世界は残酷なところ
실패한 인생 탓할 곳은 세상뿐
失敗した人生は すべて世の中のせい
네 얼굴 찢은 몹씁 것들
お前の顔を裂いた奴ら
너를 버린 것들도
お前を捨てたあいつらだって
데알 눈 멀게 한 것도 세상
デアの目を見えなくしたのも世の中だ
운명을 받아들여야해
運命は受け入れるしかない
행복은 내 당연한 권리
幸福は僕の当然の権利
우&그: 지켜야 할 삶의 이유
(2人) 守るべき人生の理由
한 순간도 놓쳐선 안돼
一瞬も逃してはいけない
하늘이 준 행복할 권리
天が与えた幸福の権利
삶을 바칠 행복할 권리
人生を捧げる幸福の権利