데아: 누구세요?
(デア) 誰ですか？
데: 그대의 밤을 뜨겁게 채울 몸
(卿) 君の夜を熱く満たしてくれる体
그대와 같이 버려진 몸이죠
君と同じく 捨てられた身だ
보듬어 줄게 외로운 맘과 몸
抱きしめてあげよう 寂しい心と体
가르쳐줄게 여자가 되는 법
教えてあげよう 女になる方法
데아: 거기 누구세요?
どなたなんですか？
두려워 말아요
怖がらないで
육신은 결국 흙이 돼 썩어가고
欲望は結局 土になり腐っていき
사랑은 결국 연기처럼 사라져요
愛は結局 煙のように消えるんだ
날 따라와요
僕についておいで
은밀한 천국에 데려다 줄게
内緒の天国に連れて行ってあげる
그대도 날 원해
君も僕を求めてるだろう
네 맘 속 어둔 욕망을 따라
お前の心の中の 暗い欲望に従いなさい
이러지 말아요~ 저 돌아가야해요
やめてください もう戻ります
놀라게 했나 순수한 그대를
驚かせてしまったかな 純粋な君を
다 보여줄게 숨 멎게할 것들
全部見せてあげる 息が止まるようなこと
수줍어 말고 자유를 느껴봐
恥ずかしがらずに 自由を感じてごらんよ
날 받아들여 내 말만 잘 들어
僕を受け入れて よく聞いて
맛을 보면 중독되지
味見をすれば中毒になるさ
네가 먼저 또 원하게 되지
お前の方から また求めるようになる
살려주세요~
助けて〜
우: 데아! 꺼져! 죽여버리기 전에
(ウルスス) デア！ 消えろ！ 殺される前に
저런~ 또다시 날 무찔렀네요
おやまあ、また僕をやっつけましたね
대혼란은 이만 물러갑니다
騒ぎの主はこれで退却します
사과를 드리죠 모든 분들께~ 으하하하하
お詫びしますよ 皆さんに うははは
데아야 괜찮니
デア 大丈夫か
너무 무서웠어요 그 사람은 정말 힘이 셌어요
本当に怖かった あの人はとても力が強くて
그 사람이 저를.... 그 사람이... 그윈플렌!
あの人が私を…あの人が…グィンプレン！
그: (어리둥절)
(グィン) (戻ってくるが状況が理解できない)
너 어딨었어
お前どこに行ってたんだ
여기서 데아 안 지키고 뭐한거야
ここでデアも守らずに 何してたんだ
귀족이니 궁전이니 뜬구름에 정신 팔린 놈
貴族だか 宮殿だか 浮雲に気をとられちまって
난 분명히 경고했다
ハッキリと警告したはずだ
피비, 데아를 강가로 데려가서 눈물 좀 씻겨줘
ピビ、デアを川に連れて行って 涙を洗ってやってくれ
아버지...
父さん…
우: 비너스, 조심히 다뤄야지 저 애 심장이 견디지 못할 거야
ビーナス、気をつけてやってくれ
あの子の心臓が耐えられないはずだ
뭐가 어떻게 된거냐구요!
何がどうなってるんだよ！
뭐가 어째! 귀족한테 관심 좀 받았다고 우릴 버려?
何がどうだって言うんだ！貴族にちょこっと関心持たれて 俺たちを捨てるのか？
그래서 너 그렇게 혼자 행복하고 싶었냐?
お前1人で幸せになりたかったのか？
(お前一人で幸せになろうってつもりか？)
버려요...?
捨てる…？
나도 행복할 권리도 없어요?!!
僕も幸せになる権利はないの⁈
(幸せになっちゃいけないのか⁈)