孔明先生著『心書』
を紐解くにあたって
最初に孔明先生の文霊の原文を
書くことから始めましたが
ただ書けば良いってわけにもいかなかったのです。
現代漢語では簡体字が使われているので
当然、、大陸で購入した上記の本は簡体字表記。
なので先ずは
簡体字を繁体字に直すことから着手。
手書きの時は辞書を引きながら書けば
何の問題もなく簡体字を繁体字に直せますが
パソコン入力する時は
本当に面倒でした。
簡体字で打ち込んでから
日本語で漢字入力して仕上げる作業は
かなりの手間がかかってしまうので
それだけで疲弊せり(x_x；)
あまりにも疲れてしまうので
香港の琴友に
「簡体字を打つようにピンインで打って
繁体字表記できる方法ってないですか」
と聞きましたが、残念ながらないとのことで
地道に一文字ずつ日本語読みの漢字を入れていました。
が
先月、古琴文化を学ぶために台北へ行った時に同じ質問をしたら、
ピンイン入力で繁体字が表記される
ダウンロードサイトが存在するとのこと
帰国後、さっそく取り組んだ結果
三国演義（日本語入力）
三国演义（简体字）
三國演義（繁體字）
＊状況により簡体字、繁体字が
反映されないことがあるかもしれませぬ。
ピンインで繁体字に成功いたしました(*゜▽゜ノノ゛☆
ちなみに私は
谷歌
っていうのをダウンロードして使っています。
ダウンロードページにリンクしていますので
ピンイン打って繁体字表記させたい方ご覧くだされ♪
『天下三分の計・原文 』をご紹介した時に
この入力方法を知ってくればどんなに楽だったか^^;
と思わなくもないですが
大変さを味わったからこそ
有難さが解るのかも♪
ありがたや～ありがたや～
