hangul気分で楽しむひととき～韓国語は私の日常

hangul気分で楽しむひととき～韓国語は私の日常

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

27Apr
- 「花より団子」を韓国語と英語で表現するなら何て言うの？
  여러분 안녕하세요断捨離を兼ねてまずはキッチンの片付けを始めました。１日では終わらず今日も続きをやらなくてはいけません。でも綺麗にするのは気持ちが良くて楽しくなります。………………………………………ひと月遅れになってしまいましたがようやく次の絵日記が完成しました。３月末にお花見に行ったのですがその日を英語で書いてみました。　先月末,主人と一緒に豊川へ花見に行きました。At the end of last month, I went to Toyokawa with my husband to see cherry blossoms. 私たちは豊川稲荷でクラフトビールを飲みながら焼きたてのヤマサちくわを食べました。We had craft beer and freshly baked Yamasa chikuwa at Toyokawa Inari.私たちは１DAYフリーチケットに付いているフリークーポンでぜんざいと抹茶のセットを食べました。We also had a set of zenzai and matcha with the coupon attached to the one-day free ticket.その後、フリー切符で諏訪町へ行き豊川公園で桜を見ながら焼きそばと焼き鳥を食べました。After that, we went to Suwa-cho using the free ticket and had yakisoba and yakitori while watching cherry blossoms at Toyokawa Park. 毎年花見に行くけれど”花より団子”花よりも食べることが楽しみです。We go cherry blossom viewing every year, but we look forward to the food more than the flowers, like “dumplings rather than blossoms”.　　　　↓日本語らしさを出したい場合（日記の中は英語版で書いてあります）さてここでようやく今日の本題です最後の文に「花より団子」を英語で表現してみましたが日本語らしさを出したい場合はこのままでよくまた英語らしさを出したい場合は以前に聞いたことがあったのですがBread is better than the songs of birds.*鳥の歌声よりもパンの方がいい、という表現があるそうです。ちなみに韓国語で表現するときは私はよくこちらを使います。금강산도식후경金剛山も食後の見物　　ですね～………………………………………豊川の花見はまだ五分咲きくらいで少し残念でしたが焼きたてのちくわは美味しかったし豊川公園での屋台の焼きそばはなんと！目玉焼きが載っている豪華版コストパフォーマンスも良かったです焼きそばには目玉焼きが必須の私たちはめちゃ満足しましたではHave a lovely day또 봐
26Apr
- キムヒャンギちゃん主演の「한란」（済州島四・三事件ハラン）を見てきました。
  여러분 안녕하세요２４日からGWに入りましたとは言っても月末は１日出社する予定です。始まりはがん検診から。ようやく最近、花粉症の症状が治まってきたので子宮がんと胃カメラ検査をしてきました。先生の所見では異常なし、とのことでとりあえず今年のGWは心穏やかに過ごせそうです………………………………………公開中の韓国映画を見てきました「한란（済州島四・三事件　ハラン）」題材が題材なのでどうしようか迷っていましたがキムヒャンギちゃんがお母さん役に挑戦した今回、どんな演技をしてくれるのか見たかった映画。このあたりではシネマスコーレで上映とのこと。ガビーーーーンこじんまりしすぎのした映画館。最後に見たのはいつだったかな？というほど前です。なので迷っていました。ところが先日、テレビでキムヒャンギちゃんが出た韓国映画「증인（無垢なる証人）」の日本リメイク版「無垢なる証人」が放映されました。見終わった後、やっぱりキムヒャンギちゃんが見たい！と思い急遽映画館まで足を運んだのでした。「증인無垢なる証人」は韓国で大ヒット作品。私も大好きな映画で、すでに２０回は見てるでしょう。（暇さえあれば見ている）チョンウソンさんとヒャンギちゃん以前こちらのブログにも書きましたがどうしてこんなにも好きなのか？ヒャンギちゃんの演技が上手すぎるというのもありますが映画の冒頭でヒャンギちゃんが詩を朗読するシーンがあるのですが詩を読んだ後、「雪の布団をかけても寒いに決まってる」と言うような内容の事をつぶやきます。しかしラストでは雪だって暖かく感じることがあるんだ、と言います。いうような表情です。→4/27修正しました。（昨晩もう一度見てみたんですがヒャンギちゃんは無言でした。私が勝手に雪を暖かく感じてるんだなあ～という思い込みが強すぎました）この最初と最後のシーンがもう感動です私の一番好きなこの２つのシーンはいったい日本版ではどのように表現するのだろうと思って見ましたが残念ながらなかったです。えーーーーーーっ！この２つの対比が感動ものなのに・・・と思いましたがユンドンジュの詩を日本語に訳すのも変だし似たような詩を代用するのも変だだろうし実際あるのかもわからないし。となるとこの２つのセリフはカットして他のもので表現するしかなかったようです。実際にストーリー展開がほとんど同じだったので残念です「無垢なる証人」を熱く語ってしまいましたが今回見た韓国映画「한란（ハラン）」ハンガンさんの著書で「済州島四・三事件」に関するものが出てるのを知り早速読んでいます。………………………………………しかし、こじんまりした映画館。座席で貧乏ゆすりされると私まで揺れてしまう、という災難気持ち悪くなりましたではHave a lovely day또 봐
11Apr
- 韓国コメディ映画「パイロット」にも出てきたあの単語はどうやって訳すの？
  여러분 안녕하세요花粉症の怖さを知った今年の春。目が痒くて夜も熟睡できない毎日。こんなのは初めてだ。目薬はというと目が刺激され痒みが増す。何か対策はないのかと調べたら目を冷やすとかなり治まると知り実行。それが意外に効果があってかゆみが軽減され熟睡。目薬より効くのだからびっくりだ。こうして体調が戻りつつ４月を迎え私の中の冬ソナブームは静かに去っていった。そして春は新しいことを始めるのには良いチャンスである。「韓国語광」の私はネイティブにもっともっと近づくためにまたひとつ新たな勉強を始めた。………………………………………先日チョジョンソクさんのコメディ映画「パイロット」を見てきました。コメディ映画なだけに予想以上に笑えるシーンありで面白かったけど韓国で言う평점（評点）は私の中で★10個のところ★7.5くらいでしょうか？さてさて映画の中で出てきたジョンソクssiのセリフ파일롯 , 괜히 했나 봐.（超超直訳するとパイロット、無駄にしたみたい）字幕を見てみると・・・パイロットにならなきゃよかったこの괜히は日本語に訳すのは厄介ですが以前書いた「괜히の訳し方」に先生から教えていただいた説明をわかりやすく載せていますので見てください。↓『괜히～の訳し方』「ドクターズ」を見てニヤニヤしてるだけではありません(*^.^*)第７話その中で訳し方が難しい괜히～レウォン君のセリフに出てきましたP先生が以前に教えてくれま…ameblo.jp動詞につくときと形容詞につくときの訳し方が違いますがここでは하다という動詞についているので괜히　＋動詞～しなきゃよかった　を当てはめればいいですね！もう一度見てみると・・・파일롯, 괜히 했나 봐.パイロットにならなきゃよかったいい感じです（っていうかプロの翻訳家が訳してますから）しかし、ジョンソクssi、女装、かなり頑張ったと思う　多少無理があるような感じもしましたがをあげたいです。この映画、韓国では２年くらい前に公開されたものなのですが昨年公開された「좀비딸（ゾンビタル）」これを見たくてずーーーーと待ってるんです。　　↓いつ日本で公開されるのかな？ではHave a lovely day또 봐
29Mar
- 映画「冬ソナ」を見て思い出したチュンサンの家のソファー
  여러분 안녕하세요映画「冬のソナタ」が公開から４週目に入りましたね。先日は鑑賞４回目！ということで字幕を見ないようにして鑑賞しました。ドラマ「冬ソナ」は何十回も見ているし、話す言葉がきれい、と言うこともあって聞き取りやすく字幕がなくてもほとんど理解できました。”字幕なしでドラマを見る”冬ソナに限っては当初の目標が達成できたのかなあ。ここまで頑張って韓国語を勉強し続けてきて良かった、と自分を褒めてあげたい。………………………………………さて今回の鑑賞での”気づき”はチュンサンが母に「アメリカへ行く、今すぐ」と電話をしている時に座っていたソファーです。お借りしました私がチュンサンの家で撮った写真を絵にかいたものが↓の記事の中にあります。『春川、南怡島の思い出～そして冬ソナEnjoy中！』여러분 안녕하세요韓国ドラマ「グッドパートナー」を見ていたら見覚えのある風景が出てきました。南怡島チャンナラが娘とキャンプに出掛けたシーンです。…ameblo.jp写真を絵に描いたことで映画の中のソファーに「ハッ」と気づいたんだと思います。（たぶん写真を撮った時は分かっていたのではないかと思うけど忘れてしまっていた）チュンサンがここにすわっていた！「このソファーに座ったんだ～」と今さらですが嬉しくなりました。………………………………………最後に今日は３月の絵日記、韓国語バージョンです。前回の英語日記とはかなり内容が違います。（英語はまだまだ入門レベルなので）2004년 12월 말에 처음으로 한국 드라마 ”겨울연가”를 봤다.첫 사랑 이야기가 신선했고 배우 배용준에 빠졌다.게다가 한국어 재미에도 더 빠지게 되었다.예를 들어 ”타” 라는 한 글자가 「乗って」, ”가”는「行って」라는 뜻이 신기하고 ,또 ”그렇지” 는 「～～ち」 소리가 너무 귀엽게 느껴졌다.2006년에 처음 한국에 갔을 때는 내 주변에 보이는 것이 모두 한글이어서, 그 것들에 감동을 받았고 글자 하나하나를 읽는 것만으로도 즐거웠다.그 떄부터 약 20년이 지났는데 놀랍게도 2026년인 올해 드라마 "겨을연가"가 영화로 돌아왔다,"한 우물을 파도 한 우물을 파라" 라는 말이 있는 듯이 나는 아작도 한국어의 재미에 푹 빠져있다.………………………………………今年は花粉症の薬の効きが悪く、鼻水や目のかゆみで悩まされている。けれど今日は「１Dayフリーチケット」を買って電車に乗り、桜を見に行ってきます。ではHave a lovely day또 봐
26Mar
- 春川、南怡島の思い出～そして冬ソナEnjoy中！
  여러분 안녕하세요韓国ドラマ「グッドパートナー」を見ていたら見覚えのある風景が出てきました。南怡島チャンナラが娘とキャンプに出掛けたシーンです。懐かしかった。冬ソナのチュンサンとユジンのデートの場所ですもん。当時、私も行きました。現地のツアーに参加してたっぷり冬ソナ気分を味わった記憶があります。今日は映画「冬ソナ」も上映中ということもあって英語で日記を書いてみました。３月の絵日記２００６年の秋、春川のチュンサンの家でユジンの手袋をはめて大喜びの私がいました。I went to see the Korean movie “Winter Sonata” with my husband this Sunday.The movie was a remake of a Korean drama made more than 20 years ago, so I was excited.When I saw “Winter Sonata” again, I felt that the story of first love was fresh and timeless.I was moved to tears, but I had a great time for two hours.Next time I go to Korea, I want to visit　Chuncheon,the Filming location of the movie, again.ではHave a lovely day또 봐
15Mar
- 韓国ドラマ「グッドパートナー」で単語を覚える①
  여러분 안녕하세요急に花粉症がひどくなり目が痒くてたまりません。薬を飲み始めたのが遅すぎました外に出るのが怖いですこういう時は家でソーイングが一番………………………………………今日はチャンナラさんが２０２４年のSBS演技大賞を受賞したドラマ「グッドパートナー」からです。とっても面白かったです。途中、サスペンスと思いましたが・・・。彼女はデビュー２３年目で初の大賞受賞だそうです大賞受賞挨拶を見ましたが応援してる私も本当に嬉しかったです。韓国では最高視聴率17.7％を記録した、とあります………………………………………さてドラマの中に出てきたセリフで私が止まった単語があります。チャンナラの旦那さんが娘と暮らしたくて用意した新しい部屋を見せてあげる場面です。「ちょっと散らかってるけどね」と言ったとき어수선하다　を使ってました。（部屋が）散らかっているプライベートレッスンの先生が「よく使います」と言って教えてくれたのを思い出しました。ようやく使っているシーンを見ることが出来ましたきれい～汚いを状態順に並べるとこんな感じだだそうです。깨끗하다(清潔だ、きれいだ）어수선하다（散らかっている）지저분하다 （汚ならしい、部屋が散らかって汚い）더럽다（不潔だ）この場面では어수선하다確かに引っ越してきたばかりなのできれいな部屋での散らかり具合を表現するのにです。このドラマ、面白いと言ってダンナちゃんも見ていたのでまだ若かりし頃のチャンナラを教えてあげたくて私がカラオケで良く歌う「Sweet Dream」のMVを見せてあげましたその懐かしいチャンナラさんのSweetDreamをYouTubeからお借りしました。可愛いです………………………………………今日はWBCが始まる前にひととおりの家事を終わらせないと、ですでは・・・Have a lovely day또 봐
12Mar
- 30課に出てきた文法「動詞＋(으)ㄹ 대로」はどうやって訳すの？
  여러분 안녕하세요観に行ってきました映画「冬のソナタ」予想を裏切りまくりですっごく良かったです涙も流れたドラマ「冬のソナタ」は全部見終わった後も１年と半年もの間毎日見続けました。１話と２話はめちゃくちゃ好きなので１日に必ず１話と２話を見てから続きの回を見るわけです。今思うと・・・すごいハマりようですねとことん見たのでわかることもありました。音楽が壮大な感じに編曲してあって感動！ドラマでは未公開の場面もあり！　２０話もあるものをよーーーく編集してあり素晴らしいというしかありません。『映画　冬のソナタ　日本特別版』にすっかりハマってしまいました。来週もう一度見に行かなきゃ、です………………………………………さてさて本題です。カナタコリアン上級１の文法は手ごわいものが多いですが今日はその中のひとつです。「 -(으)ㄹ 대로」予習をしていなかったので授業中に調べる。～し切る「非常に甚だしいことを強調するときに使う」とあります。本文では사람 사는 게 편해질 대로 편해지긴 했어도 쌀 씻어서 밥 짓는 건 수백 년 전이나 지금이나 한가지니.人の生活がとことん楽になってもお米を研いでご飯を作るのは数百年前も同じだから。例文간하한 살림에 이제는 지질 대로 지졌다.貧しい暮らしに疲れ果てました。という具合に訳せばいいようです………………………………………今日はお昼からハングルを楽しみに行ってきますでは・・・Have a lovely day또 봐
08Mar
- 韓国映画「しあわせな選択」に出てきた"ことわざ"
  여러분 안녕하세요韓国では今、봄동비빔밥（ポムドンビビンバ）が流行だそう。ある所で韓国の方がイラストで描いてるのを見て知りました。作って食べたいと思ったがこの緑の葉っぱ、봄동は日本にはないらしい。他のもので代用してもいいかなと思ったけど肝心の味付け調味料はやはり韓国のものでなきゃ、と思い諦めている。どこかで食べさせてくれないかな。少し前までは韓国のラジオで知った두쫀쿠（ドバイ餅クッキー）が流行してた。ある所でFTISLANDのホンギさんがこの２つを食べていたがめっちゃくちゃ甘いらしい。すごい反応をしていたのでいったいどのくらい甘いのか知りたくなる。そして最後にホンギさんはこう書いていた。最後に自分たちを入れるのが彼らしいそんな彼ら、昨日韓国でファンミがあったようです。彼らのプリマドンナになって１０年未満のペンも増えてるようで「次は絶対FTISLANDだよね」と私も心のどこかでそう思うのだが・・・・………………………………………さて今日の本題です。先日韓国映画「어쩔수가 없다（しあわせな選択）」を観てきました。映画の中でソンイェジンが夫であるイビョンホンに言いました。"백지장도 맞들면 낫다"　ということわざ意味は「簡単なことでも協力すればもっと簡単」直訳すると「紙（白い紙）１枚でも一緒に持てば軽い」どうしてただの紙ではなく白い紙なのかどこかで読んだのですが何も書いていない白い紙 →すごく軽い＝簡単なことの強調しかし良いことならいいのですが良くないことにはどうでしょうね。これ以上はネタバレになるかもですのでこの辺で映画のタイトルについて再び。前々回の記事に日本のタイトルがちょっと惜しい、と言いましたがどうして「어쩔수가 없다（仕方がない）」にしなかったのか？うーーーーん、そのあたりはわかりません。主演のおふたりイビョンホンさんは本当に演じられるキャラクターが豊富ですね。どんな演技を見せてくれるのか毎回楽しみです。ソンイェジンさんのコミカルな演技を見るのが好きですがこの映画でも見せてくれました。嬉しい！助演の俳優陣も良かったです。突然キムヘスクさんが出てきたのには驚いたけど存在感ありましたわㅎㅎ次は何を見ようかしら「冬のソナタ」　今になってなぜか迷う自分「パイロット」では・・・Have a lovely day또 봐
01Mar
- たまたま本屋で見つけた「大人の英語日記」を始めました
  여러분 안녕하세요オリンピックが終わった、そしてWBC・・・いつも早朝のお弁当作りは韓国のラジオを聴きながらだがオリンピックを見ながらのお弁当作りはハラハラ、ドキドキも加わりより楽しかったオリンピックが終わった今はまた通常の朝になっているのだが。そして次の楽しみはWBCだ。３月が待ち遠しかったけどアッと言う間だったような気がする。2026年のWBCはどんな感動を与えてくれるのか今から楽しみである。………………………………………さて最近は昨年挫折した本「ハルビン」」を再び読み始め、「英語日記」を再開した。そんな気持ち新たな２月の絵日記（写真は韓国語です）① I watched the Korean movie ’Harbin’ last year, but I couldn’t understand it well, so I wanted to make up for it by reading a book. ② I went to ''Maruha Restaurant'' in Minamichita to eat fresh fish.The fried shrimp served with all the lunch courses was very excellent.③ I finally bought the ''Swany'' carry bag that my friend recommended.It was a little expensive, but it’s very easy for me to have a lot of luggage when I go out.④ On the 19th, after our final Korean class, we had lunch together, and I also had some cake.………………………………………今回ハルビンは順調に読めてるし、英語日記は良い本に出会えたこともあり、月１の添削の他にこれを最後までやろうと思っている。４月からは英語に行くか、再び韓国語に行くか、、、、。両方やらない、というのもありだ。どうするでは・・・Have a lovely day또 봐
23Feb
- ９９８８・２３４（구구팔팔-이삼사）ってどんな意味なの？
  여러분 안녕하세요突然ですがこんな数字の羅列9988234皆さんもご存じですか99・88・2-3・4（구구・팔팔・이-삼・사）こうして表すとわかるかも？うーん、わからない。これは今年９６歳になる先生が授業で教えてくれた数字ですが「９９歳（구구）まで病気にならず元気（팔팔）でいて、２（이）-３（삼）日寝込んで死（사）ぬ」という意味だそうです。先生はいつも「これが私の理想の死です」とおっしゃっていました。先生なら100歳超えれる気がしますよNAVERで少し調べてみましたがこのように書いている方がいらっしゃいました。99세까지 팔팔하게 또는 취미활동을 하면서 살다가, 노환으로2-3일 정도 병석에 누워 있으면서 사랑하는 자손들을 모두 만나고 또한 유언도 남긴 후 죽음을 맞이하는 행복한 일생을 말한다.なるほど～、ほんと理想です果たして人間は健康なら何歳まで生きることができるのでしょうかねえ………………………………………さて３月に観たい映画が２つ、あります。ひとつは私の韓国語の原点であるドラマ「冬のソナタ」の劇場版ドラマは２０話あったと思うけど２時間ほどにどう収めたのか？東京ではユンソクホ監督がいらっしゃるそうですよ。もうひとつは「어쩔수가 없다」日本公開をずっと待ってました。日本のタイトルはというと・・・「しあわせな選択」どうしてこんなに違うのか？またまた惜しい気がするが見た後には納得するタイトルなのか？とにかくしばらく映画館で映画を観ていないので楽しみですでは・・・Have a lovely day또 봐
22Feb
- 韓国語で「冷蔵庫の残り物で作って食べる」って何て言うの？
  여러분 안녕하세요2023年の6月頃に始まった[NEWカナタコリアン上級１]昔の上級１と上級２は何年か前に自分で勉強したつもりだったがNEWというだけあって内容が新しいのがまた新鮮だった。しばらくは記憶の新しい最終課の30課から復習も兼ねて時々振り返って行きたい。その前にこのテキスト、約3年ほどかかり勉強してきたわけだが듣기は怠けていて実際に聴いたものはごくわずか。その中で今日はずいぶん前に下書きしていた9課の듣기から面白いフレーズについて書いてみようと思う。＜9課＞듣기2. 어제 텔레비전에서 봤는데 냉장고 파먹기라는 것이 젊은 주부들 사이에서 인기래요.　파먹기　有り合わせの材料で料理して食べることどうして파먹기と言うのだろうか？（覚えるためには単語の分解が必要な時がある）見てると먹기は먹다の名詞化その前に付いている파 は想像するに파다（掘る）だろう。実際に調べてみたがその想像は当たっていた。ようするに・・・掘って食べる有り合わせの材料で料理して食べることなるほど냉장고 파먹기 と言うたらもっと理解できそうだ。冷蔵庫を掘って食べる冷蔵庫の中の余り物で食べるさてさて昨日の土曜日我が家は土曜日の夜はいつも냉장고 파먹기だ。毎週土曜日、冷蔵庫から残りものを出すとき、このフレーズを唱えたら記憶定着だその時の듣기メモでは・・・Have a lovely day또 봐
21Feb
- 長編韓国ドラマにハマってしまった
  여러분 안녕하세요お久しぶりです。もっと早く更新したかったのですがソーイングや韓国ドラマに夢中になっていました。どんな韓国ドラマかというと・・・「금이야, 옥이야（蝶よ花よ）」という長編ドラマにどっぷりハマっていました。（２０２３年のドラマ、KBS月～金）８０話もあったのでしばらく楽しめると思ってたんですが時間が空けば見ていたのであっという間に見終わってしまいました。長編ドラマを見るのはKBSの週末ドラマくらいだったけど「長編、面白い！」と思ってしまい、懲りずに選んだ次のドラマは「친밀한 리플리（親密なリプリー）」こちらは全話配信済みの「蝶よ花よ」と違って週に４話ずつの放送なのでどっぷり浸かれないのがつまらないけどその分、時間に余裕が出来るのは良いかもしれない。………………………………………さて先日、ずーーーっとあるものだと思っていたものが無くなった。無くなるのは分かっていたのだが・・・。数多くの韓国語教室で学んできたが自分からやめるのではなく学ぶ場が無くなる、というのは初めてだった。なんて淋しいのだろう。たった５年ほどだったが気分が落ち込んでいる時も行けば元気が出て帰ってこれた。今まで通った教室の中で一番居心地が良かった、と言っても過言ではない。先生をはじめ、クラスの友達に感謝です。では・・・Have a lovely day또 봐
02Feb
- 「トクスリ５兄弟をお願い」カップルが大賞受賞！そして「トクスリ」で最後の最後の復習
  여러분 안녕하세요年が明け、アッと言う間にひと月が過ぎてしまった。デパートの初売り、、京都、そしてソーイングは服４着とレースのカーテン作りまで、振り返ると大忙しの１月だった。今年は「頑張りすぎない、無理しない」ことに決めたのにまだ頑張ろうとする自分がいる。いけない、いけない。　体を壊しては元も子もない。なのでブログを更新しなければ、と思いながらこんなにも遅れてしまったのだ。と、言い訳をしてみる。………………………………………さて年末、大みそかにKBS演技大賞の大賞受賞シーンを見ようと紅白歌合戦を見終わったあとにチャンネルを変えた。そしたら今回はなんと０時前に終わっていたのである。例年は０時をはるかに超えてしまうのに・・・ライブで見たかったが残念。なので気になる大賞受賞者をネットで調べることに。やはり予想通りの結果にホッとした自分。アンジェイクさんとオムジウォンさん。スピーチとか聞きたいけどCSでの放送を楽しみに待つとする。そして先日、土曜日に待ちに待った日本初放送を見た。トクスリの出演者が数々の賞を取り、最後に大賞であるアンジェイクさん、オムジウォンさんのスピーチ。特にオムジウォンさんのスピーチに涙が出た。彼女じゃなければ、彼女だったからこそドラマが面白かった。助演の俳優の方々もそれぞれのキャラクターにピッタリだったのもドラマを盛り上げた。とにかく良かった、良かった。………………………………………昨年ここで「トクスリ」最後の復習をしてしまったけどその後、プライベートレッスンで先生が選んでくれたシーンで勉強する機会があった。その中に面白いフレーズがあったので本当に最後の最後の復習をしたいと思います。最終回からこんなフレーズ어찌 우리 집은 하루도 바람 잘 날이 없냐 ?直訳するとどうして我が家は１日も風が穏やかになる日がないの？と言う意味で要するにひっきりなしに面倒が起こる絶えず心配事やトラブルが起き落ち着く暇がない、という意味の慣用句です。このドラマ、本当にいろんな問題が起きて心労が絶えませんでしたね。またこんな面白いドラマ、見たいです。最後に、今年初の絵日記を載せておこう。今年もよろしくお願いします^^では・・・Have a lovely day또 봐
31Dec
- FTISLANDに感謝の気持ちを伝えたい
  여러분 안녕하세요２０２５年はこんな年だった。２０２３年のコロナ感染後の後遺症？！が引き続きある上に１月に謎の熱、２月は帯状疱疹、５月にがん検診で要精検、１２月にまた帯状疱疹、と辛かった自分ばかりが思い出されるが幸い家族や周りの友人たちに助けられ乗り越えられたと思う。ありがとう！来年は健康で１年を過ごしたいな。自分に質問してみた。今年いちばん夢中になったことはソーイングリメイクしたり小物を作ったりして楽しかった。今年始めた新しいことは月いちの絵日記色鉛筆で描き、文は日本語や韓国語、そして今年最後の１２月は英語で書きました。英語、NHKテレビの講座は難しくて続かなかった。なので来年は日記ならば英語で書けるかな？と思っている。ちょっと英語熱再燃か。最後に・・・今年いちばん感動した曲はもちろんFTISLAND の・・・Cloudお借りしました１２月のキングダムで感動し涙ぐんだ曲、歌詞を聞いているうちに気持ちがすぅ～っと楽になった曲。ほんとうに彼らFT君たちに感謝したい。………………………………………そして、来年に向けて新たな行動はというと・・・十数年通ったスポーツクラブにマンネリ化してきて１２月に昔、通っていたスポーツクラブに戻った。懐かしいのだが新鮮できっと健康維持できそうな感じなのである。良いインストラクターに出会えたことも嬉しい。さて、今、紅白を楽しんでる真っ最中だが何と言っても韓国「KBS演技大賞」が気になる。トクスリメンバーがどんな賞を取るかワクワクしているでは・・・今年最後になりました。여러분, 올 한해도 감사했습니다.새해 복 많이 받으세요내년에도 잘 부탁드립니다
- ホンギさんも使った言葉 "동기부여"（動機附与）ってどういう意味？
  여러분 안녕하세요２年ほど前の話で申し訳ないが下書き途中のものをようやく今、載せるタイミングがきた。韓国語のプライベートレッスンで先生と雑談をしている時に先生が教えてくれた동기부여（動機附与）という言葉があった。漢字から大体どんな意味かわかるのだが説明を聞いてなるほどすぐに覚えることができた。そのタイミングで何日か後にホンギさんがこんなインスタを残していたのを見た。すると先日覚えたばかりの동기부여（動機附与）を使っていたのだ。skullhong12～（抜粋させていただきました）～서로에게 힘이 되어주고 살아갈 동기부여를 해주는 아주 멋진관계를 쭉 지켜줘서 너무 고맙습니다. 2024년 새해복많이받으시고 더 자주 뵙겠습니다.너무 행복했던 2023년 잘가벅차게 다가오는 2024년 반가워.동기부여（動機附与）とはどんな意味かというと・・・モチベーション（やる気）　です。この言葉を知ってからは会話とかでよく聞こえるようになって実際に会話や手紙とかで使ったりするようになった。どこかで覚えるとどこかですぐ聞こえるようになっていつも不思議だがそれが面白いな、と思う。………………………………………２０２５年も今日残り１日となりましたが頑張ってもう一回更新したいなと思っております。では・・・Have a lovely day또 봐
28Dec
- ホンギさんが使った言葉 "삑사리들" で思い出したあのドラマ
  여러분 안녕하세요昨日は今年最後のヨガに行ってきました。ヨガとはいえ、かなりの運動量で今日は体中筋肉痛です。………………………………………さてFT君たちは韓国で昨日今日とFTSODEです。時間と体力、そして何よりもチケッティングの根気力があれば行きたかったです。そして・・・ライブ終了後のホンギさんのインスタを見てある単語を発見！오늘도 너무 고맙습니다!!!오늘의 삑사리들 미안합니다!!!　삑사리え？まさか声がひっくり返っちゃったの？！そしてこの単語で必然的に大ヒットしたあのドラマも思い出しました。「美男イケメンですね」日本で放送される前、韓国で放送中のこのドラマを字幕もないのに必死に見ていた自分を思い出しました。このドラマのセリフでは삑사리（가） 나다（声が裏返る、失敗する、歌で音を外す）というフレーズで出てきました。昔の韓国語ジャーナルの「ドラマで韓国語を勉強」するスキットの中に出てきて知った表現です。ホンギさんは삑사리들と書いていたのでこれらの意味のどれかでファンの皆さんに謝ったのでしょう。過密スケジュールですもんね。喉を大切にしてほしいです。ミュージカル슈가も見てみたいです。そういえば・・・２２日放送のKBSの「오마이걸 효정의 볼륨을 높여요」　にゲスト出演しましたね。このミュージカルの話をしてくれました。リアルタイムで聞こうと思ってたのに当日はすっかり忘れていて昨日思い出して다시듣기で聞いたのです。話してる内容は大体理解できて、こういう時本当に韓国語を勉強してきて良かった、と実感します。この다시듣기、たぶん飽きるまで聞くと思います。では・・・Have a lovely day또 봐
27Dec
- 얼마나 と 어찌나ってどう違うの？
  여러분 안녕하세요12月は今年最後にもう一度会っておきたい友達がいて何かと忙しかった。これも自分でスケジュールを埋めていくのだから仕方ない。さて11月の絵日記は孫の七五三行事を描き、文章は韓国語。「孫はどのくらいお腹が空いていたのかハンバーグと鮭のムニエルにアイスクリームまで美味しく食べた。」と書きたかった。その中でちょっと迷った箇所は「どのくらいお腹が空いていたのか・・・」という時얼마나 배가 고팠는지 なのか？어찌나 배가 고팠는지なのか？　　である。自分で調べてみたところ・・・얼마나 ～는지 物事の程度を表すとき어찌나 ～는지 行動の根拠を表すときという違いがあるらしい。なのでここでは「얼마나」が合うのだろう。来年はお姉ちゃんになるそうです。では・・・Have a lovely day또 봐
21Dec
- 韓国語で「乾杯」は건배だけど、他にもこんな言葉もあるよ
  여러분 안녕하세요「ウンジュンとサンヨン」ようやく見終わりました。途切れ途切れに見てしまったけど先生の「とっても良かった」という感想を信じて最後まで見ることが出来ました。最後は涙さて少し前に「ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語」を見終わりましたがその中で出てきた「乾杯」するときのの言葉が시에스타 シエスタ！　　でした。あれシエスタって言葉、最近勉強したカナタコリアンに出てきたような・・・とテキストを探してみるとありました。ありました「シエスタ」元々はスペイン語で「午後の長い休憩」のことを言うらしいですが「乾杯」の「シエスタ」は「仕事の疲れを癒す午後のリラックスタイムを表現したフレーズだそうです。韓国語で乾杯は 건배 と言うけど、カジュアルに 짠 と言ったり、ビジネスっぽく言うときは 위하여 とも言ったりするけど・・・キム部長たちみたいに시에스타という機会はおそらくないだろうな。ま、軽く覚えておこうでは・・・Have a lovely day또 봐
17Dec
- PK戦って韓国語で何て言うの？
  여러분 안녕하세요日曜日は今年最後の押し活に行ってきた。遠征は何年振りだろうか。前回は確か２０１９年だったかな？楽しいはずの思い出は心も身体も疲労困憊してただ「幕張までは遠かった」ということしか残っていない。さて今回は所属事務所のアーチストが参加する「FNCキングダム」に行ってきた。開催場所が幕張でなく横浜ということで「行きたいけどチケット代、高いし・・」と最後まで迷っていたが秋のツアーが地元に来ないことが分かり秋の遠征をやめてキングダムに参戦することに決めた。この「参戦」と言う言葉はもう私には合ってないような気がするのだが・・・。約５時間半（休憩３０分）の公演は予想以上に楽しかった。お隣の席の方にも感謝したい。彼女は運よくFTのファン。休憩時間には彼女とのおしゃべりが楽しかった。彼女はFT単独ライブでは2009年12月のライブから参戦しているという。ちょうど彼らが「来年メジャーデビューする」と宣言したライブである。こんな大勢のファンの中で、昔からのFTファンの人が隣とは本当にびっくりした。なので私はZEPP名古屋でやる前の2008年、2009年の大須ELLの小っちゃい会場でしたライブの話をしてあげたり、2009年のお正月ライブの話をしてあげたりした。彼女からも今までのキングダムの話や韓国の歌番組を見に行った話、韓国のライブの話などたくさんの話が聞けて楽しかった。２日目はFTISLANDがトリと言うこともあったからかもしれないが最後の曲には感動で涙がにじんだ。彼ら、貫禄ついた。さすがだ。今までFTのファンで良かった。日曜の横浜は極寒で体調が悪かったが心は極暖だった。………………………………………さてさて～前置きがすごく長くなってしまったが本題です。今日はドラマ「ウンジュンとサンヨン」からです。승부차기　がセリフに出てきました。승부차기　は　PK戦　のことを言います。승부（勝負）＋차기 （차다は蹴るですね、기は名詞化）これは昔、ある韓国語教室で使っていたテキスト「배우기 쉬운 한국어」で知りました。何課かは忘れましたがワールドカップの붉은 악마の話の中で出てきたと思います。直訳すると勝負蹴り、面白い表現ですね！………………………………………このドラマ、実は途中でリタイアしてます。でもラストが気になるので時間が空いたら見たいと思ってます。では・・・Have a lovely day또 봐
13Dec
- 韓国語で「画面映りがいい」って何て言うの？
  여러분 안녕하세요韓国ドラマはやめられない。「トクスリ」が終わってしまい、つまらない毎日だったがその後トクスリほどではないが面白いドラマが続いているから嬉しい。少し振り返ると「テプン商事」これは各ストーリーごとに浮き沈みがあり「また？」というシーンがあり次回でまた盛り返す、と言う感じで結局離れられずに最終回を迎えた。それは登場人物のキャラクターが面白かったので完走できたとも思える。ジュノの歌がとっても良かった。彼の歌を初めて聞いたかもしれない。聞き惚れてしまった。次に「ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語」は初回はさほどであったが回を追うごとに面白くなりとても感銘を受けたドラマ。中高年層が見るにはとても考えさせられるいい話だった。そして今視聴中のドラマはチャンナラが出てる「グッドパートナー」チャンナラが好きなので見てるのだがオリジナル１話が３０分×２で放送されており、１話３０分が終わり２話に移ると画面がガラっと変わっていたりするからカットされてるんじゃないか？とちょっと不満だが仕方ない。並行して「프로보노（プロボノ）」も毎週末の配信を楽しみにしている。………………………………………さて本題の「ドラマ「トクスリ三兄弟をよろしく」から最後の復習です。画面映り　화면발 （빨）「画面映りが良い」　화면발 (빨) 이 잘 받다/좋다関連して「～발」が付くものを揚げると・・・写真写り사진발インスタ映え인스타발などがあります。화면발 は「割と最近知ったな」とプライベートレッスンのノートを調べてみたらありました！ドラマ「일타스캔달（イルタスキャンダル）」の聞き取りをした時で日付を見ると2023年の9月。今年最後の推し活に行く準備のため今回は予定より早い更新となりましたでは・・・Have a lovely day또 봐

前ページ
次ページ