日本語：
29歳の大谷翔平は今がピーク：
10年総額700 million dollar contract！ つまり、今の超円安の日本円にすると約0.1兆円の契約ということですよね。
でも、大丈夫なのかな？
29歳の大谷翔平は今がピークなのです。
何が言いたいかというと怪我の心配なのです。つまり、2019年のシーズン後に大型契約を勝ち取ったのに、その後怪我ばかりで全く活躍していないエンゼルス同僚のレンドン（当時29歳）のようになるのじゃないか。
事実、今年のオフに大谷は靭帯の手術をしているし、今年の9月には靭帯以外の故障で打撃さえも出来なかった。
30歳を超えると、人間は身体が下り坂になり、上り目になることはありません。
＊僕は、31歳の声を聞いたとたんに、徹夜ができなくなりました。
エンゼルスのスーパースターであるトラウトにしても、レンドンほどではないにしろ、ここ数年怪我で結構欠場しています。
大谷翔平が打者だけ投手だけならいいんですよ。レンドンやトラウトより身体はしなやかそうだし…
でも、投手兼任の二刀流選手です。投手は普通中4日の休暇が必要な重労働です。
＊30歳を超えた選手に投手と野手の掛け持ちは大変なことです。
投手として戻って来る30歳を超えた2025年や2026年のシーズンは、中6日そして登板した翌日は完全休養とかが必要じゃないかと思います。
大谷翔平の活躍を祈ります。
-----------
English:
At 29 years old, Shohei Ohtani is at his peak right now:
A 10-year, 700 million dollar contract! That means a contract worth about 0.1 trillion yen in today's very cheap Japanese yen.
But is he going to be okay?
Because the 29-year-old Shohei Otani is at his peak right now.
What I'm trying to say is that I'm worried about injuries. I mean, I’m afraid he would be like his Angels colleague Rendon (then 29), who won a big contract after the 2019 season, but then got injured all the time and hasn't played almost at all.
In fact, Ohtani had ligament surgery this offseason and was unable to even hit this September due to a non-ligament injury.
After the age of 30, a person's body goes downhill and never goes uphill.
Note: When I reached 31, I became unable to stay up all night.
Even Trout, the Angels' superstar, has missed quite a bit of time due to injury over the past few years, though not as much as Rendon.
If Shohei Ohtani is only a hitter or only a pitcher, I’m not worried about it. His body seems more supple than Rendon's or Trout's.
But he is a two way player who also pitches. Pitching is hard work that usually requires 4 days off. It's very hard for a player over 30 years old to be a pitcher and a fielder at the same time.
I think that in the 2025 or 2026 season, when he will be back as a pitcher, he will need 6 days off between pitches and take a full day off the day after pitching.
I wish Shohei Ohtani all the best.
-----------
Español:
A sus 29 años, Shohei Ohtani está en su mejor momento:
¡Un contrato de 10 años y 700 millones de dólares! Eso significa un contrato por valor de unos 0,1 billones de yenes en el baratísimo yen japonés de hoy.
Pero, ¿va a estar bien?
Porque Shohei Otani, de 29 años, está en su mejor momento.
Lo que intento decir es que me preocupan las lesiones. Es decir, temo que le pase como a su colega Rendón (entonces de 29 años), de los Angels, que se ganó un gran contrato después de la temporada 2019, pero luego se lesionó todo el tiempo y no ha jugado casi nada.
De hecho, Ohtani se sometió a una cirugía de ligamentos esta temporada baja y ni siquiera pudo batear este septiembre debido a una lesión no ligamentosa.
Después de los 30 años, el cuerpo de una persona va cuesta abajo y nunca va cuesta arriba.
Nota: Cuando llegué a los 31, me volví incapaz de permanecer despierto toda la noche.
Incluso Trout, la superestrella de los Angels, se ha perdido bastante tiempo debido a lesiones en los últimos años, aunque no tanto como Rendon.
Si Shohei Ohtani es sólo bateador o sólo lanzador, no me preocupa. Su cuerpo parece más flexible que el de Rendon o Trout.
Pero es un jugador bidireccional que también lanza. Lanzar es un trabajo duro que normalmente requiere 4 días de descanso. Es muy difícil para un jugador de más de 30 años ser lanzador y jardinero al mismo tiempo.
Creo que en la temporada 2025 o 2026, cuando vuelva a ser lanzador, necesitará 6 días libres entre lanzamientos y tomarse un día libre completo al día siguiente de lanzar.
Le deseo lo mejor a Shohei Ohtani.
