原文(アヴェスター、1.6.a〜g)
1.6.a tūirīm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca.
1.6.b vahištəm. frāϑβərəsəm. azəm.
1.6.c yō. ahurō. mazdā̊.
1.6.d bāxδīm. srīrąm. ərəδβō.drafṣ̌ąm:
1.6.e āat̰. ahe. paitiiārəm. frākərəṇtat̰.
1.6.f aŋrō. mainiiuš. pouru.mahrkō.
1.6.g brauuarəmca. usaδasca.
＊ ＊ ＊
ここで確認しておく。いわゆる「バクトリア」に関して。それは、アヴェスターの中で、
15個（？）のエリア名の一つとして出てくる。上掲の「1.6.d」の最初の語が、それだ。
「アフラ・マズダー」が造ったエリアとして、対格形の「bāxδīm」として出てきている。
それに続く「srīrąm」（美しいもの）、「ərəδβō.drafṣ̌ąm」（立っている旗）も、対格形で、
ひとまず、地名の「bāxδīm」を、同格的に言い換えているものと理解しておけばよい。
（マズダーは造った）「バフディを、美しいものを、立っている幡を」、ひとまず、こう訳す。
＃注目すべきは、その後、どういう訳か、グノーシス系のマンダ教の人たちが、
＃「drafša」（幡）に、「光線」の意味を付与していた、という点だ。極めて重要だ。（※次項へ続く）