Japan Timesに掲載された記事です。
ギャラガー氏 独特の言い回しが小気味よいです^^
Shoma Uno looks sharp in workout; Brian Orser weighs in on Yuzuru Hanyu’s training
練習では宇野昌磨はシャープに見える、ブライアン・オーサーは羽生結弦のトレーニングについて自信を持って語る
BY JACK GALLAGHER
ジャック・ギャラガー
While Uno was on the ice, coach Brian Orser spoke to the media in the mixed zone and offered another update on Yuzuru Hanyu, saying the superstar may attempt up to five quadruple jumps in his free skate.
宇野が氷上にいる時に、ブライアン・オーサー・コーチがミックス・ゾーンでメディアに対して語ってくれたのだが、羽生結弦についてまた新しい情報を提供してくれたが、このスーパースターがフリー・スケーティングで5つの4回転ジャンプに挑戦するかもしれないそうだ。
“Yuzu is planning two quad toe loops, two quad salchows and possibly a quad loop for the free skate,” Orser stated, while continuing to talk positively about the reigning gold medalist’s fitness.
「ユヅはフリー・スケーティングでは4回転トウループを2つ、4回転サルコウを2つ、それに恐らく4回転ループを1つ予定している」とオーサーは語り、また一方で現金メダリストのコンディションについて前向きな話もしてくれた。
Orser is perhaps the smartest man in skating, so one has to wonder if there isn’t something of a mind game going on here as his comments continue to ramp up. Surely all of Hanyu’s competitors or their coaches are reading what Orser is saying and being impacted by his statements.
オーサーは恐らくスケート界では最もスマートな人物であると思われることから、彼のコメントがどんどん増えるに連れて、ここには何かマインド・ゲームのようなものが行われているのではないかという気持ちも起きてくるに違いない。
当然ながら、羽生の全ライバルまたはそのコーチたちも、オーサーの発言を読み、そのコメントにインパクトを受けているに違いないからだ。
With some ready to count Hanyu out up until just recently, Orser’s comments could certainly be unsettling to other skaters. Which could be exactly the point of why he is making them.
つい最近まで羽生については考えに入れないようにしていた者たちがいる中、オーサーのコメントは他のスケーターたちにとって確かに落ち着かない材料となるやもしれない。それこそが、彼がこうやって発言をしている大事なポイントなのかもしれないが。
It is important to remember that the battle in skating is not conducted only on the ice.
スケートの競争は氷の上だけで行われているわけではないということを覚えておくことが重要だ。
Orser also relayed a comical incident relating to his comments earlier this week about Hanyu’s health.
オーサーは今週前半に羽生の健康状態についての自身のコメントに関して、ちょっと笑えるような一件も明かしてくれた。
“I exchanged texts with Yuzu to ask if it was OK if I gave some update to the press,” Orser said. “Yuzu wrote back, ‘Yes. It’s OK. I already read them.’ ”
「ユヅとメッセージを交わして、プレスに対していくつか新しい情報を明かしたけど、良かったか、と尋ねたんだよ」とオーサー。
「ユヅはこう返信してきたんだ。『ええ、いいですよ、もう読みましたから』ってね。」
爆笑！！！
いいぞ～親分！！！
「頼むから ちゃんちきはここだけの話に しといてくれ」
「親分 ブログ主がもう拡散しまくってますよ」
saikorinさんありがとうございました。
ランキング参加中。ぽちするのです