今回は、「耐える」という意味の単語、
「버티다」（ポティダ）と「견디다」（キョンディダ）
を比較してみます。
まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。
「버티다」（ポティダ）：自動詞
１ 持ちこたえる,辛抱する,耐える
２ 対抗する,頑張る,言い張る
３ 威勢よく胸を張る,ふんぞり返る
※他動詞として「支える」の意味もあります。
「견디다」（キョンディダ）：自動詞・他動詞
１ (困難・つらさに)耐える,我慢する,こらえる
２ (物などが)長く持つ,持ちこたえる
３ (なんとか)生計をたてる
※小学館朝鮮語辞典より
「버티다」の基本的な意味は、
ある対象が外部からの力や圧力に引っ張られたり、
倒れたりしないようにする、ということになります。
一定の場所に留まり続けるという意味もあります。
「견디다」の場合は、
「버티다」と同様の意味もありますが、
人が一定の時間、困難や試練、苦痛に屈しないという意味があります。
特に人の場合は、身体的な苦痛に耐えるときに使われますね。
一定の場所に留まり続けるという意味はないところが
「버티다」と違う点です。
例文を見てみましょう。
【どちらも使える例】
악조건 아래에서 환자가 일주일을 버디다/견디다.
悪条件のもとで患者が一週間をもちこたえる。
【「버티다」が適切な例】
남편들이 방에 버티고 앉아 있다.
夫たちが部屋に座り込んでいる。