まだ、
を読んでいない人はこちらから。
ゆこなこがインスタを見ていると、
インバウンド集客を目的に、
画像と英語のハッシュタグだけをつけて、
投稿している人をよく見かけます。
これは、非常にもったいない！
外国人旅行者が、ふと何気なく
あなたのインスタにある画像に
目が留まり、
『え？これなんだろう？』と
クリックして、
興味深く見るのだから、
より画像の詳細がわかる
説明文も英語で
追記するようにしましょう。
英語は苦手なんだよなぁ、
と思っているなら
英語翻訳機を
使ってください。
実際に
英語の説明文を
画像投稿の時に
加えるだけで、
『いいねやコメント、DMが増えた！』
とか
『読者とのコミュニケーションを
とる機会が増えた！』
というゆこなこのクライアントさんは多いです。
悪い例 ハッシュタグだけ
#kyoto#temple#kiyomizudera#visitkyoto#tripkyoto#kyotospot#sakura
↓
良い例 説明文＋ハッシュタグ
The beautiful cherry blossoms are in full bloom at Kiyomizu-dera Temple in Kyoto right now, and is bustling with tourists. 京都にある清水寺は今まさに美しい桜が満開です。多くの観光客でにぎわっています。
#kyoto#temple#kiyomizudera#visitkyoto#tripkyoto#kyotospot#sakura
---------------------------------------------------------------------------------------
悪い例 ハッシュタグだけ
#MatchaLovers#MatchaCafe#TokyoFoodie#MatchaAddict#CafeLife#ShinjukuCafe#Matchacake#Matchaicecream
↓
良い例 説明文＋ハッシュタグ
This matcha café recently opened near Shinjuku Station. My recommendation was the matcha cake and matcha ice cream, which had a great bitter taste and aroma of matcha. 新宿駅近くにある最近オープンした抹茶カフェです。私のおすすめは抹茶ケーキと抹茶アイスクリームで、抹茶の苦味と香りが最高でした。
#MatchaLovers#MatchaCafe#TokyoFoodie#MatchaAddict#CafeLife#ShinjukuCafe#Matchacake#Matchaicecream
---------------------------------------------------------------------------------------
悪い例 ハッシュタグだけ
#BoutiqueRyokan#KyotoLuxuryRyokan#RyokanLife#JapaneseInn#KyotoRyokan#KyotoTravel#KyotoEscape
↓
良い例 説明文＋ハッシュタグ
This small luxury ryokan is located near Kiyomizu-dera Temple. The wooden machiya-style building gives the impression of Kyoto's unique atmosphere and history. 清水寺近くにある小さな高級旅館。木造の町家風建物は京都独特の風情と歴史を感じさせてくれます。
#BoutiqueRyokan#KyotoLuxuryRyokan#RyokanLife#JapaneseInn#KyotoRyokan#KyotoTravel#KyotoEscape
確かに、日本で育って
教育を受けた日本人同士なら、
ある程度共通の文化や歴史、
生活スタイルがあるので、
画像から共通した認識や
理解が生まれます。
しかし、
まったく違った環境や慣習、
価値観で生きている外国人の目には、
画像とハッシュタグだけでは
不可解に見えることも
少なくありません。
以上、外国人観光客に
インスタを見てもらう方法②を
お話ししました。
とは言え、ゆこなこさん
日々の業務に追われ、
インスタに画像を
投稿するだけでも大変なのに
英語の説明文まで…
と思っている個人事業主の方は
ゆこなこに一度ご相談ください。
【関連記事】
外国人観光客にインスタを見てもらう方法 ①
外国人観光客にインスタを見てもらう方法 ③
インスタのアカウントは、英語と日本語で分けて運営したほうが効果的？