洋画を観る時
細部に表現されているストーリー役者さんたちの表情や仕草、背景（舞台）
ここぞとばかり変化のお写真を貼っておこう♡
まりさんと♡ English Lessonにて◎
ZERO YOGA
11月よりリスタート決定
10/20〆切 特別キャンペーン中
♡募集中♡
音声設定は何がお好みですか♡？？？
以前の私は、断然、
字幕派。
『吹替なんて邪道だわ
！』
！』くらいに思っていました。
ソノこだわり、もったいなかったなー。。。
今は
1度目
吹替
2度目以降
吹替の時もあるし
字幕の時もある
そんな感じです◎
少なくとも 吹替版、字幕版
1回ずつは観ます
@唐津シーサイドホテル
吹替で観るようになったのは
細部に表現されているストーリー役者さんたちの表情や仕草、背景（舞台）などをちゃんと受け取りたいと
思えるようになったから。
ネイティブではない
＆ スラングなどもあまり嗜んでいないため
英語音声だけでは分からないこともあります。
字幕しか観ない
としていた時は、少なからず
吹替をバカにしていたところがあったかも。。。
洋画なのだから、
英語で観るのが正統派で
吹替で観るのは邪道。
声も変わっちゃうし
意味が分からない…
みたいに。
字幕で観ても、喋っている通りじゃないのにね（笑）！
今振り返ると、
とてつもなく嫌な女。
まぁ。
昔は本当に嫌な女だったから
しょうがない。
今では笑い話ですが、
あのまま年を重ねていたら
どんなお顔をしていたのだろうか
？？？
？？？と思うと恐怖ではあります。。。
そんな私も良い方向へ成長しました。
本当に良かった…♡♡♡
今はもっと、可愛いよ♡♡♡
内面は外面に如実に現れます。
可愛らしく自分に信頼を寄せながら
年を重ねたい方へはこちらが断然おススメ♡
吹替版でも観るようになっても
相変わらず字幕版も観るのは
吹替 と 字幕 で
日本語の言葉のチョイスが違うから。
と
実際、話している内容が
だいぶ端折られていることも
多々あるから。
話し言葉よりも
読んで理解する字幕の方が
言葉少なくなるのも当たり前で
英語で話されている内容よりも
日本語吹替の方が
内容が少なくなるのも当たり前。
だからこそ、
その違いを観る度に
翻訳者の凄みを感じています。
事実、吹替と字幕で
若干の言葉選びが違うため
同じ内容でも伝わってくるニュアンスが
少し違うなー、と感じることは
多々あります。
字幕版の場合、吹替版では端折られている
細かな情報が英語音声から受け取れます。
私はその、知らなくても大まかなストーリーには影響しないけれど、知ると余計におもしろい細かな情報を知りたくて字幕版も観ちゃいます◎
見比べてみるとおもしろいですよ♡
例えば
今、unearth core 株式会社 内で
一斉に視聴している グリーンブック。
吹替版 字幕版
両方観ましたが、
個人的な印象としては
字幕版よりも吹替版の方が
ニュアンスにあたたかみがあるなー。
と感じました。
あくまでも、個人的意見です◎
視聴方法はお好みだとは思いますが、
いつもとは違う設定で観てみると
感じること、受け取ることも変わるため
やっぱりおススメです
さて。
今回、グリーンブックを
話題に出したのには理由がありまして…。。。
ヨガインストラクター
Katsu塾2期の同期
English Lesson with ゆうこみん♡体験レッスン生
あきほまりさんから
私は字幕で見たのですが
ドロレスの最後の言葉
英語ではなんて言っているのだろう？
何度聴いても分からなくて。
ゆうこみん
なんて言っているのか
教えてね♡
なんて、
可愛いラヴコールが届いたから
まりさん、
見た目は涼しげ美女で
正に 紅の豚のジーナ を
地で行く方なのですが
可愛い方でもあるのです
甘えてもらえるのは嬉しいよね♡
もちろん、人にもよるけれど…ね♡えへ♡
そりゃあ、ね♡当たり前ですよね♡
私、聖人君子ではないし、生粋の姫ですし、ね♡
この世に平等はなく、選ぶことも悪いことではない。
良い・悪いの2極の世界を手放したら、《愛》が残ります❤︎
まりさんヨガもおススメ♡
ZERO YOGAというわけで、まりさんへ
こちらでお返事させていただきます♡♡♡
公開お返事でごめんちゃい♡
まりさん、大好きよ♡
まりさんへ
まりさんが知りたかった台詞は
Thank you for helping him with the letters.
だよ♡
ゆうこみん♡より愛を込めて
皆さんの
洋画のお作法はどんなものですか♡？？？
英語と仲良くなると、それはさらに
奥深く愉しいものになるのかもしれませんね
11月よりリスタート決定10/20までのお申込みで
最初の3カ月間は40%引にて体験可能です◎
この機会に一緒に世界に飛び出そう♡
一緒に地球で遊んじゃおう♡
10/20〆切 特別キャンペーン中
♡募集中♡ 泣いても笑っても、
この私で生きる最初で最後の人生。
どうせならあなたの可愛い♡美しい♡全開で
HAPPYオーラを身に纏って生きてみませんか？
『そんな私で在る♡』と決めた時から
そんなあなたのSTORYが始まります。
仲間になってくださいね
全力でサポートします。
来年の海外合宿もご一緒しちゃいましょう♡
◆2期生 in 熊本・福岡・佐賀 募集中◆
あなたのご都合の良い日からスタートできます◎
リクエストくださいね♡♡♡
あなたのご都合の良い日からスタートできます◎
リクエストくださいね♡♡♡
◆その他地域 リクエスト受付中
・
・
・
・
・
