韓国語教室の生徒さんたちが嫌いなものの1つが二重パッチムです。
以前、二重パッチムの基本的なルールについて、書いたのですが、今回は、さらにちょっと気を付けるべき点について書きたいと思います。
前回の記事の要点としては、
・ほとんどの二重パッチムが左のパッチムを発音する。
・でも、【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】だけは、右側の音を読む。
・特殊な【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】の覚え方は、右側の音【ㄱ】【ㅁ】【ㅍ】をヒントに「구마（クマ）の페（ペ）さん」で覚える。
詳しくはこちらの記事をどうぞ。
ですが、この基本ルールに加えて、気を付けることがさらにあります。
【ㄺ】 に関する注意点
右側の音を読む「クマのぺさん」こと 【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】 のパッチムのうち 【ㄺ】 には、気を付けなければなりません。
例えば、【읽다】（読む）。ルール通り、右側のパッチムだけを発音すると【익따】です。
ですが、【ㄱ】の音から始まる活用語尾につなげる場合、【ㄺ】の【ㄹ】の方を発音するというルールがあります。
【ㄱ】の音から始まる活用語尾というのは、【-고】とか【-거나】とか【-게】などです。
具体的な例でみていくと・・・
動詞【읽다】の場合
【읽다】＋【-고】（～して）＝【읽고】→発音は、［일꼬］（読んで）
【읽다】＋【-거나】（～たり）＝【읽거나】→発音は、［일꺼나］（読んだり）
【읽다】＋【-게】（～するように）＝【읽게】→発音は、［일께］（読むように）
形容詞【맑다】の場合
【맑다】＋【-고】（～して）＝【맑고】→発音は、［말꼬］（清くて）
【맑다】＋【-거나】（～たり）＝【맑거나】→発音は、［말꺼나］（清かったり）
【맑다】＋【-게】（～く）＝【맑게】→発音は、［말께］（清く）
すべて【ㄺ】の【ㄹ】の方が発音されます。
※【-고】【-거나】【-게】の音が、すべて【-꼬】【-꺼나】【-께】と濃音になっているのは、「口音パッチム（k, p, t）＋ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈは、濃音化（ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ）する」という「濃音化のルール」が適用されています。
ですが、この法則は、用言の単語にのみ限定されています。
用言というのは、活用をする動詞、形容詞のことです。
例えば、【닭고기】（鶏肉）をみてみましょう。
【닭】のあとに【ㄱ】の音が来ていますが、発音は、 ［닥꼬기］です。
【닭고기】 は、名詞です。用言ではありません。活用して【ㄱ】につながっているわけでもありませんので、【읽고】が［일꼬］になるルールの条件には当てはまりません。
超特別扱いの【밟다】
最後に、超特別扱いの単語を１つ紹介します。
「踏む」という意味の動詞【밟다】は、「クマのぺさん」ではありませんので、本来なら左側のパッチムを発音すべきです。でも、この動詞だけは特別に右のパッチムを発音します。
ですので、［밥따］が正しい発音になります。
【밟다】＋【-고】（～して）＝【밟고】［밥꼬］（踏んで）
【밟다】＋【-지】（～するよ）＝【밟지】［밥찌］（踏むよ）
【밟다】＋【-게】（～く）＝【밟게】［밥께］（踏むように）
まとめ
以上、長くなりましたが、要点は
①二重パッチムは基本的に左を発音。
②でも、「クマのぺさん」（【ㄺ】【ㄻ】【ㄿ】）は、右を発音。
③けれど、「クマのぺさん」の 【ㄺ】は、活用して 【ㄱ】の音に続くときは左の【ㄹ】を発音する。
④例外的に、動詞【밟다】は特別扱いをして、右を発音。
となります。
難しいようで、簡単なようで、でもやっぱり複雑ですかね？