先日、生徒さんとのレッスン中に、こんな表現で一緒に頭を悩ませる場面がありました。
「あの人は、きっと韓国人ではないと思いますよ」
この文を韓国語に訳すとき、みなさんなら「きっと」の部分をどう表現しますか？
日本語の「きっと」で最初に思い浮かぶ韓国語といえば 「꼭」 ですよね。
ですが、「꼭」は基本的に「必ず、絶対に（〜する／〜だ）」という肯定的な強い意志や願望を表すときに使う単語です。
꼭 오세요.（きっと／必ず来てください）
꼭 성공할 거예요.（きっと成功します）
そのため、今回のような「きっと〜ない」という否定の文文脈に置くと、どうにもしっくりきません。
では、「間違いなく」を意味する 「틀림없이」 や、「明らかに」を意味する 「분명히」 はどうでしょうか？
これらは否定文でも使うことができます。
틀림없이 거짓말이 아니다.（間違いなく嘘ではない）
しかし、これらは「100%そうだ！」という強い確信を持って断言するときに使う言葉です。
今回の文末を見てみると、「〜ではないと思いますよ」 と柔らかく推測しています。
強い確信を表す副詞（틀림없이/분명히）と、控えめな推測の文末（〜思います）を組み合わせると、強さが衝突して少し不自然な違和感が生まれてしまいます。
では、推測の「きっと〜ではないと思う」に一番ピッタリ合体する言葉は何なのか？
生徒さんと一緒に考えてたどり着いたベストな答えは……
「아마」 でした！
「아마」といえば日本語の「たぶん／おそらく」として覚えている方が多いと思います。
日本語の「たぶん」と「きっと」は少しニュアンスの強さが違うように感じるので、「きっと」の訳に「아마」を使うのは少しスッキリしない感覚があるかもしれません。
ですが、日本語の「きっと」は、文末が否定や推測（〜ないと思う）になると、自然と「確信度の少し低い推測（＝おそらく）」の役割を果たします。
そのため、韓国語にする際は「아마」を当ててあげると、驚くほどピタッとハマるんです！
저 사람은 아마 한국인이 아닐 거예요.
（あの人は、きっと韓国人ではないと思いますよ）
単語を1対1の直訳で覚えていると、「きっと ＝ 꼭」と変換してしまいがちです。
ですが、「文末が肯定か否定か」「どれくらいの確信度か」によってピッタリな副詞を選ぶのも、韓国語の面白さであり奥深さだなあと思いました。
【形態】 マンツーマン個人レッスン（ペアレッスン相談可）
【日時】 月〜金曜日 9:00〜15:00（平日昼間限定）
- ハングル入門（初心者）： 2〜3回の受講で読み書きの基本をしっかり習得
- テキストで学ぶ韓国語（初級〜中級）： 『できる韓国語』『カナタKorean』等を使用。作文・アウトプット＆添宿題付き
- 読んで楽しむ韓国語（中級〜上級）： ニュース・エッセイ・原書を一緒に多読（TOPIK対策にも最適）
- おためしレッスン（45分）： 1,000円（レベルチェック＆カウンセリング付）
- 60分コース： 1回 3,000円
- 80分コース： 1回 4,000円
※都度払い・まとめ払い選択可（有効期限なし） / キャンセル料なし