先日、息子とおでかけした帰り道。
私
「アメリ力ってさ、女の人も平気であぐらかいてるよね」
「アメリ力ってさ、女の人も平気であぐらかいてるよね」息子
「えー？ないない！見たことないよ」
「えー？ないない！見たことないよ」「さっきカーペットのところにいた人あぐらだったよー」
「え、大人が？？ないない！！あはは」ん？？怪しいぞ。
「え？大人もあぐらかくよ？まって？
あぐらって何かわかってる？？」
「うん！！わかってる！！鼻くそをほじる
ことでしょ！（ドヤ）」
ズコーーーーーーー
あぐらをかく＝鼻くそをほじるだと
慣用句を勝手に改竄するな
「違う違う！あぐらっていうのは座り方！！
お尻つけて足開いて、、、」
「あー！Crisscross（クリスクロス）
のことね！」
ちょっ！！！！！待て
急にカッコよくすんな
英語だと光魔法の詠唱みたい。
「あぐら」との格差
「crisscross applesauceって言うんだよ！僕ずっと
あぐら＝鼻くそ で、
かく＝掻き出す
だと思ってた！！
あぐらって外じゃダメなの？？？」
「ダメではないけど、あんまりお行儀よくはないかな。家では全然いいよ。」「ほら！やっぱり鼻くそをほじる、みたいだよ。
アメリ力の学校の先生はね、鼻ほじってる子には『それは家でやりなさい、先生も家でやってる』って言うんだよ。
でもCrisscrossはね、学校で先生が
『ちゃんとcrisscrossしなさい』って言うんだよ。crisscross、applesauce
って先生が歌ったら、みんなできちんとあぐらになるんだよ」
って先生が歌ったら、みんなできちんとあぐらになるんだよ」きゃーーー
文化の違いすごっ！
子どもたちの帰国後のマナーが
いまから心配です
「あのねー
