【短劇】そもそも短劇とは＋ドラマで中国語学習：歴総，妳找錯夫人了

私が短剧を認識したのは今年。スマホで見る短いドラマ。パソコンで見てもいいんだけど、スマホ用に画面が縦長になっている。

5月末に私がブログで紹介した、日本語の記事をもう一度。

微短剧

短剧，通常采用单集时长15—30分钟的系列剧、集数在6集内的系列单元剧、20集内的连续剧、周播剧等多种形态。 短剧有着明确的“双短”的特点，剧集短、时长短，核心逻辑是爽 。《百度百科》

テレビドラマは１話１時間くらいだけど、短剧は15分〜30分のネットで見るドラマと上記に書いてある。後にもっと短い「微短剧」という単語が登場。

微短剧，单集时长从几十秒到15分钟左右、有着相对明确的主题和主线、较为连续和完整的故事情节的内容。

１話が数十秒から15分の、短剧よりもっと短いドラマ。

いまネットに溢れている大人気のドラマはほぼ１話が２、3分で全100話くらい。私の短剧歴は４カ月だが、微短剧なんて単語は数日前に知った。上記でいう微短剧をみな「短剧」と言っている。

私が見るきっかけになったのは微博。途中広告が結構出て来て、そこによく短剧の一部が流れる。ドラマの内容はクオリティが低く、ストーリーがひどいのも多い。

「历总，你找错夫人了」を見た時、先が気になって、タップしたら、微信の「小程序」につながった。↓こういう感じ。この記事用に開いてみた。ちなみに私はこのドラマを見ていない。

10話まで無料。全100話だから、残りの90話を見たかったら、9.9元課金。それは一話のみ。３か月、半年、一年（だったかな？）と料金が変わり、私は一年98元を支払ってしまった。魔が差した。

後で知ったのだが、短剧の会社は無数にあった。どこがいいのかは今でもわからない。

年会費払ったから見放題。ところがつまらないのが９割。終始罵り合いというまったく意味のないドラマも結講ある。１話見て、途中飛ばして50話目を見て、次は最終回。つまり全部で３話しか見てないけど、「ひどかった」という感想で終わるのもあるし、１話見て、50話見て、もうそれ以上見ないのもある。時間を返せ！とならないのは中国語だから。中国語の勉強になる。日本語でこのクオリティなら、本当に時間の無駄。

現代物である（時代設定が80年代などでない）限り、トンデモナイ大金持ち＆イケメンの社長と裕福でない女性の恋物語ばかり。今日は私が一番初めに見た、100回見た「历总，你找错夫人了」に出て来たセリフで中国語学習する。どのドラマもシチュエーションが似ているので、セリフまで同じ。

①没办法胜任秘书这个重任

秘書なんて責任ある仕事、私には無理です。

②笨手笨脚（ 形容人动作笨拙，不灵巧）

手がバカ、足がバカ＝のろま。意地悪な女上司が主役の女を罵るときに言う。

③有女朋友了，还沾花惹草（指男子卖弄风流，挑逗异性，到处留情）。

彼女がいるのに、他の女性を誘惑する（彼女がいるのに、私に色目を使って！）。

④狗资本家，旧时代的地主

社長にこき使われる社員が、社長を罵る。

⑤打狗也要看主人（意思是比喻惩治某人，要关顾到有关方面人的情面）

ここへ丸投げ。

打狗看主-中国成語・四字熟語-パンダレッスン中国語教室

⑥有钱人挥金如土（把钱财当成泥土一样挥霍,形容极端挥霍浪费）

（土をまき散らすように金を使う）湯水のように金を使う。

⑦无功不受禄（指没有建立功劳，就不可无故接受俸禄）

何もしていませんので、いただく訳には参りません。功労がないので禄を受けることはできません。労せずして報酬をいただけません。 

⑧有什么话就说

言いたいことがあるなら、言って。

⑨大人不计小人过

大めに見てください。

ほかのドラマでの中国語。

①宽肩窄腰大长腿　剑眉星目小翘臀呢　是一个行走的荷尔蒙

肩幅が広く、腰はキュッとしていて、足が長い。さっそうとしていて、もはや歩くフェロモン。

②生米煮成熟饭（意思是比喻事情已经做成了，不能再改变）

（米が炊かれてご飯になってしまった）既成事実となって変えようがない。後の祭り。取り返しがつかない。

③男人给予女人好意，除了同情，就是色情。

男性が女性に「好意」と言ったら、「同情」でなければ「欲情」。

ブログの管理画面に【短劇】シリーズの下書きがもう４個も入っている。どんどん投稿していく。

今日の歌：

刘宇宁 光年之外 

https://www.youtube.com/watch?v=VfKUq-rABYA

オリジナルはYouTube再生回数２億8000万

https://www.youtube.com/watch?v=T4SimnaiktU