時には昔の話を（Homeward Bound 邦題:早く家に帰りたい）

I'm sitting in the railway station,
Got a ticket for my destination,
On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward Bound,
I wish I was,
Homeward Bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Sliently for me.

Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward Bound,
I wish I was,
Home where my though's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me

Tonight I'll sing my song again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward Bound
I wish I was,
Homeward Bound
I wish I was,
Home where my thougt's escaping,
Home where my music's playing,
Home where may love lies waiting
Silently for me

僕は鉄道の駅に坐ってる

目的地までの切符は買った

スーツケースとギターを抱えて

一夜興業の旅の途中

どこへ行っても結構なお膳立て

　詩人と一人バンドの組合せにふさわしく

家路・・・

これが

故郷へ買える旅であってほしい

家　それは心の隠れ家

　　　好きな音楽があり

　　　愛する人が

　　　静かに僕を待っていてくれるところ

毎日が果てしない河のように

タバコと雑誌で過ぎてゆく

どの町も僕の目には同じ

　映画館に工場

見知らぬ人々のどの顔を見ても

　心に浮かぶ想いはひとる

家路・・・

このまま

故郷へ帰ってしまいたい

家　そこはわずらわしい思いからのがれ

　　　好きな音楽を奏で

　　　愛する人がそっと静かに

　　　僕を待っていてくれるところ

今夜もまた僕は持ち歌を武器に

堂々とサギを働くのさ

だがどの言葉も月並みな陰影となって

　自分に帰ってくる

ハーモニーに宿る虚しさのように

　僕には慰めてくれる誰かが必要なんだ

家路・・・

ああこのまま

家に帰れたらどんなにいいことか

家　それは心の隠れ家

　　　好きな音楽があり

　　　愛する人が

　　　ひっそりと僕を待っていてくれるところ

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

ふいに口ずさむ曲です。この歌詞の情景が浮かぶと何か微笑ましい

こういうのってなんだか良いななんて思ったり

時には昔の話を（Flowers Never Bend With The Rainfall）

Throgh the corridors of sleep
Past the shadows, dark and deep
My mind dances and leaps in confusion.
I don't know what is real,
I can't touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion.

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end,
And That Flowers Never Bend
With the Rainfall.

The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I'm not sure at all it's my reflection.
I am bilinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction.

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end,
And Flowers Never Bend
With The Rainfall.

It's no matter if your're born
To play the King or pawn
For the line is thinly drawn 'tween
Joy and sorrow,
So my fantasy
Becomes reality,
And I must be what I must be
and face tomorrow.

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end,
And Flowers Never Bend
With The Rainfall.

眠りの回廊を抜け

陰鬱な黒い影を通り過ぎて

僕の心は乱れ　飛び回る

いったい何が現実なのか

感じているのに手では触れない

僕は幻想の盾に身を隠す

そしてどこまでも思い込もう

僕のいのちに終わりはなく

花は

雨に打たれて折れたりはしないのだと

壁に掛けた鏡に

陰気でちっぽけな男が映ってるけど

僕にはそれが

　自分の姿がどうかまるでわからない

神と真理と正義の光に

目が眩みあてもなく夜をさまよう僕

だからどこまでも信じ続けよう

僕のいのちに終わりはなく

花は

雨に打たれて折れたりはしないのだと

人生に与えれた役割が

キングだろうがポーンだろうが問題じゃない

喜びと悲しみの間に引かれた線などが細かいものさ

そこで僕の空想は

現実となる

僕はあるべき姿となって明日に立ち向かわねば

だからどこまでどこまでも信じ続けよう

僕の生命は終わりはなく

そして花は

雨に負けたりはしないのだと

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

俺の好きな曲ベスト10には入るであろう曲

メロディーラインも好きやし、歌詞も凄く心強い歌詞で良い

時には昔の話を（Mrs, Robinson 邦題:ミセス・ロビンソン）

We'd like to know
A little bit about you
For our files.
We'd like to help you learn
To help yourself.
Look around you, All you see
Are sympathetic eyse.
Stroll around the grounds
Until you feel at home.

And here's to you, Mrs. Robinson,
Jesus love you more than you will know
(Wo wo wo).
God bless you please, Mrs. Robinson,
Heaven holds a place for those who pray
(Hey hey hey, hey hey heya).

Hide it in a hiding place
Where no one ever goes.
Put it in your pantry with your cupcakes.
It's a little secret,
Just the Robinsons' affair.
Most of all, you've got to hide it
From the kids.

Coo coo ca-choo, Mrs, Robinson,
Jesus loves you more than you will know
(Wo wo wo).
God bless you, please, Mrs, Robinson,
Heaven holds a place for those who pray
(Hey heya hey, hey hey hey).

Sitting on a sofa
On a Sunday afftermoon,
Going to the candidates' debate,
Laugh about it,
Shout about it,
When you've got to choose,
Every way you lood at it you lose.

Where have you gone, Joe DiMaggio?
A nation turms its lonely eyes to you
(Ooo ooo ooo).
What's that you say, Mrs, Robinson?
"Joltin' Joe"has left and gone away
(Hey hey hey, hey hey hey).

資料作成のために

あなたのことを

少しばかり伺いたいのです

ご自分を救うことを学ばれるよう

私どもにお手伝いさせてください

まわりを御覧なさい　ホラみんなが

同情の眼差しであなたを見ていますよ

気持ちが落ち着くまで

お庭でも散歩されたらいかがですか？

いいですか　ロビンソン夫人

あなたは思いもよらないほどに

イエス様はあなたを愛しておられます

神のご加護がありますように　ロビンソン夫人

天は祈る者を

快く受け入れてくれるのです

そんなものは誰の目にも触れない場所に

そっと隠しておきなさい

パンケーキと一緒に

食料貯蔵庫にでも入れておけばいい

小さな秘密にすぎません

あくまでロビンソン家の問題ですよ

特に子供たちには

バレないように気をつけることですね

さぁさぁ　ロビンソン夫人

あなたは思いもよらぬほおに

イエス様はあなたを愛しておられます

神のご加護がありますように　ロビンソン夫人

天は祈るものを

快く受け入れてくれるのです

日曜の昼下がりには

ゆったりをソファーでくつろげばよろしい

候補者の討論会に出かけるのも結構でしょう

せいぜいお笑いなさい

大声をおあげなさい

自分の意志で選ぶ段になったら

どこから見てみてもあなたの負けですからね

どこへ行ったの　ジョー･ディマジオ？

国中が寂しげな視線を

あなたに投げているというのに－

何とおっしゃいました　ロビンソン夫人？

”強力パンチのジョー”なんてもうどこにもないんですよ

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

映画「卒業」の音楽パートをS&Gが担当した、そのうちの一曲がこの曲である

俺の記憶が確かならば全米で一位になっているはず！？