もう音楽番組の出演は終わりだってよ。
ショケもプレコも省略されて、ついに1週間1周すらも出られなくなってしまったね。
でも9組はこの超低予算でも、ぱんたじのために曲をリリースして活動をしたかったんだよ。
あの会社、どうでもいいところにはお金使うのに。。
今回のSF9のアルバム「Sequence」の曲の中で、唯一ソンホの手を逃れた曲。
「Superconductor」
ほぼ全てのぱんたじが、今回のアルバムにだおちゃんの行ってきますソングが入ると予想していたと思う。
私ももちろんそう思って、どんな曲になるかがずっと気になっていた。
(なんなら今から来年のジュホ曲がどうなるかが気になって気になって仕方ない)
インソンとヨンビンの時は「チャムシの乱(私が勝手に命名)」を起こしたくらい、あの人がむやみやたらに悲しみに突き落としたのがなんか残念だった。
それを見てかジェユンが自作曲を出したのがすごく良かったから、ダウォンも自分の納得する曲を出して欲しいと思っていて。
だけどダウォンはこれまで楽曲制作はほぼしていなくて(SF9共同の作詞のみ)、どちらかと言うと制作するより表現する方のメンバー。
だからあの人一味じゃない作家さんが作ってくれるといいなと思っていた。
そしたら作詞も作曲も、クレジットにはダウォンの名前が入っていた。
良かったと安堵しつつ、どんな曲なのか楽しみにリリースを待っていた。
曲がリリースされて、聴いてみてびっくり。
思ってたのの斜め上を行っとる。。
ジャンルがガチでダウォン好み。
しかも全英語詞。
かなりこだわったんだなというのがわかったから、すごく嬉しかった。
・・のはいいんだけど、全英語詞。
私、英語は中学レベルで止まってるぞ(笑)
単語によっては韓国語より知ってるのが多いけど、韓国語の方がまだスラングとかニュアンスとかわかるものの方が多くなってしまった。
(なんで母国語で書かなかったんだよぅ・・)
でも、だおちゃんの歌詞だから理解したくて。
辞書とにらめっこしながら、だおちゃんが言いたいであろうことを考えつつ、超伝導の意味を確認しながら、訳してみた。
(細かいところはわからんけど 笑)
だおちゃんからのメッセージは(ふわっと)理解して受け取れたと思う。
Yeah
Ah
Yeah
On your mind 24 hours
24時間君の心の中で
About to make you mine
君を僕のものにしようとしてる
You know you need nobody else
わかってるでしょ 君が他の誰もいらないって
Just gotta let me hold you I’mma show you paradise
君を抱きしめさせて パラダイスを見せるから
Can't resist no matter how hard we try
どんなに頑張っても抗えないよ
(Here we go here we go oh)
(やっと見つけた)
Don’t be afraid no need to hide
恐れないで隠れなくていいから
(So here we go here we go oh)
(さぁ行こう)
Don’t fight the feelings, you are
感情に身をまかせればいいよ君は
Critical, perfect in temperature
致命的で完璧な体温
It’s fallin’ down to zero
ゼロになっていくと
And you can’t fake it
君はごまかせなくなる
I see it in your eyes eyes eyes
君の瞳に映る僕
Electric, and you can’t control it
衝撃が走って君はコントロールできない
Yeah you can’t control it
そう、コントロールできないんだ
Pulse is racing, love runnin’ through our veins
鼓動が高まって愛が僕たちの血を巡る
Intertwined together now I’m stuck on you
絡み合ってもう君から離れられない
Pushin’ me like Superconductor I’m
熱伝導のように僕を追い込んで
Pullin’ you like Superconductor now
今熱伝導のように引き寄せるから
(Oh)
Yeah and I’m all about you
僕は君のことが全てなんだ
You know it’s true
本当だってわかるでしょ
Feel it right now
今すぐそれを感じて
No reason to deny
否定する理由は何もない
Why don’t you get it
どうしてわからないの
Our love is magnetic
僕たちの愛は引き離せないんだ
Always makin’ me curious
いつも気にさせたがる
Love is way too mysterious
愛はあまりにもミステリアス
You got me tryna figure out
それを僕にわからせようとした君
(No escape no way out)
(逃げ場がなくてどうにもならない)
Crazy maybe but just believe
おかしいかもしれないけどただ信じて
We’ll be makin’ new chemistry
新しい化学反応を起こすんだ
Cuz you know I got what you need
だって君が必要なものは僕が持っているから
I see it in your eyes eyes eyes
君の瞳に映る僕
Electric, and you can’t control it
電流が走ると君はコントロールできない
Yeah you can’t control it
そう、コントロールできないんだ
Pulse is racing, love runnin’ through our veins
鼓動が高まって愛が僕たちの血を巡る
Intertwined together now I’m stuck
絡み合ってもう君から離れられない
Pushin’ me like Superconductor I’m
熱伝導のように僕を追い込んで
Pullin’ you like Superconductor now
今熱伝導のように引き寄せるから
(Oh)
Yeah and I’m all about you
僕は君のことが全てなんだ
You know it’s true
本当だってわかってるでしょ
Feel it right now
今すぐそれを感じて
No reason to deny
否定する理由は何もない
Why don’t you get it
どうしてわからないの
Our love is magnetic
僕たちの愛は引き離せないんだ
I’ll never let you down
君を絶対に失望させないよ
Want this sensation high forever
この感覚をずっと持っていたい
Wondering how it feels to be loved by you
君に愛されるのはどんな感じなんだろう
We can take it slow
ゆっくりでいいんだ
So don’t you let me go
だから僕を離さないで
(La la la la la)
Magnetic magnetic
引き離せられない
(La la la la la)
We’ll never forget it
僕たちはずっと忘れない
Pulse is racing, love runnin’ through our veins
鼓動が高まって愛が僕たちの血を巡る
Intertwined together now we’re stuck
絡み合ってもう君から離れられない
Pushin’ me like Superconductor I’m
熱伝導のように僕を追い込んで
Pullin’ you like Superconductor now
今熱伝導のように引き寄せるから
(Oh)
Yeah and I'm all about you
僕は君のことが全てなんだ
You know it’s true
本当だってわかってるでしょ
Feel it right now
今すぐそれを感じて
No reason to deny
否定する理由は何もない
Why don’t you get it
どうしてわからないの
Our love is magnetic
僕たちの愛は引き離せないんだ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Superconductor＝超伝導体
超伝導体とは、電気抵抗がゼロになった状態の物質のこと。
物質が冷やされて電気抵抗がゼロになると熱が発生することがなくエネルギーの損失が起こらなくなり、そこに電流を流すととても強い磁力ができる・・んだそう。
(なんか学生の時に習ったけど、もう忘れたわ 笑)
つまり、他から邪魔されるものがなければ僕たちは引き離されることなないんだよ、ずっとその状態でいようねという、ダウォンからのメッセージ。
(ある意味、これからお務め行っても逃げるなよという圧でもある 笑)
それにしても、物理や工学的な用語と英語で歌詞を書くなんて、シャイボーイのだおちゃんらしいな(笑)
思ったよりオシャンで大人な曲でびっくりしたんだけど、ジャンルは今わりと流行ってるUKガラージだそうで。
だおちゃん自身が「この曲は僕のスタイル(＝好みのジャンル)だよ」と言ってたように、まさにどツボ。
本来こういう曲を歌で表現したかっただろうから、ダウォンの声色や歌唱にもすごく合ってる。
やっぱり、メンバーの表現したいジャンルでやりたいことをするのが一番良いよね。
ね、ソンちゃん。。(笑)