TERMS AND CONDITIONS FOR STUDIO 397 COMPETITION SYSTEM 翻訳
現在、rFactor2では"Competition System"(以下CS)という定期サーバーでのレースがベータ版ながら開催されており、最近では国内ドライバーの方々も参加されるようになってきました。
ただ、このCSでは公式大会やスポンサーのついた大会も開かれるため本名での登録が義務付けられており、その他、個人情報の取扱などに関し様々な法律的な規約が存在します。
CSに参加する前に表示される前に表示されるこの画面、
"TERMS AND CONDITIONS FOR STUDIO 397 COMPETITION SYSTEM"では、それらの規約や条件が掲載されており、参加者はこの規約に同意し、遵守する必要があるとされています。が、正直、この手の文章は日本語化されていないと読めないですよね(されていても読み飛ばす場合も多いと思いますが)。
そこで本稿では、この規約文を日本語翻訳してみました。書いてあることは他のゲームの利用規約とさほど変わりはありませんが、リザルトの取消や失格などレースに関わる部分もいくつか記載されていますので、参加される国内ドライバーさんにも目を通しておいてもらえればと思います。
左側が原文の文字起こし、右側が翻訳文となります。法律的に難しい単語もあり、いいかげんな英語が得意なyashimaの知識では間違えている部分が多数あるかと思いますが、参考になれば幸いです。
誤訳、誤記などあれば予告なしに修正することがあります。また、間違いにお気づきになった方は、ご一報いただければ幸いです。
※下記にあるS397の"the code of conduct"(行動規範)に関しては、後日、翻訳したものを掲載予定です。今しばらくお待ち下さい。
Studio397コンペティションシステム利用規約
注意：以下の条件に同意することにより、プライバシーポリシーに記載されている個人データの処理目的にも同意したことになります。
本規約は、Studio 397 B.V.(以下S397)が提供するコンペティションシステム（以下CS）に参加される方（以下エントラント）に関連します。
参加資格
- CSは、以下の応募条件を満たすエントラントを対象とします。
- エントラントは、CSに参加するにあたりフルネームを使用する必要があり、そして、特別な大会に参加するための追加同意に承諾する必要があります。
- エントラントはCSにエントリーすることにより、以下の条件を満たしていることを確認しているものとします。
- S397は、いつでもエントラントの資格を確認する権利を有します（例：パスポート、運転免許証、ビザのコピー（該当する場合）など）。検証手続きに従わない場合は、CSから失格となります。エントラントの参加資格に関して紛争が生じた場合、S397の決定を最終的なものとします。
一般事項
- 全エントラントは行動規範に同意し、遵守しなければなりません。行動規範はここで参照することができます。https://www.studio-397.com/code-of-conduct/
- 代理人、第三者、組織されたグループからのエントリー、コンピュータで自動的に生成されたエントリーは受理できません。エントリーが不完全、判読できない、破損しているものは受理できません。一般に、本規約または応募に関する指示に従わない場合は受理できません。S397は、サーバーの機能、技術的問題、ウイルス、バグ、その他S397の合理的な支配が及ばない原因によるエラー、省略、中断、削除、欠陥、操作または送信の遅延、通信回線の故障、エントリー作品の盗難、破壊、変更、不正アクセス、エントリー作品の損失、損傷、遅延について責任を負わず、法的拘束力を持ちません。
-S397は、以下の場合、エントラントを失格とする権利を有します。(a) エントラントが関連する応募条件を満たしていないと信じる合理的な根拠がある場合。(b)真実でない、不正確である、または誤解を招く個人詳細、そして/または情報を提供した場合。(c)本規約、EULA または行動規範に違反した場合。(d) CS内でS397、またはその代理人が与える妥当な指示に従わない場合。(e) フェアプレー精神を持って競技しない場合。
-エントラントの詳細（名前、国）は、S397のウェブサイト上で公開されます。エントラントはCSに参加することにより、当該ウェブサイトにおける個人情報の開示に同意するものとします。
- エントラントは、CSから生じる適正な広報活動に協力するものとします。例、ソーシャルメディアやウェブサイトへの投稿。
- S397(またはS397が指名する第三者)は、独自の判断により、エントラントの氏名、画像、リプレイおよびコメントを、将来的にCSに関連するプロモーション、マーケティングおよび宣伝の目的で、世界中のあらゆるメディアで予告なく無償で使用することができるものとします。
- 本規約はオランダ法に準拠し、CSの運営に起因する紛争については、オランダの裁判所が専属的合意管轄権を有するものとします。
データ保護
- S397は、収集した個人データをいくつかの目的で使用することがあります。これらは：マッチメイキング、チートチェック、プロモーション活動、およびその付帯目的。
- あらゆるエントラント(個人情報)に関連する情報（データおよび画像を含む）、S397がCSの開始時および期間中に収集または処理したものは、S397のプライバシーポリシー
(https://www.studio397.com/privacy-policy)
に従い、CSを管理するために、S397、そのサプライヤー、および委託業者が保有および使用します。また、S397は、市場調査や関連サービスの見直し、開発、改善のために、集計および匿名化した個人データを使用することがあります。
- エントラントはCSにエントリーする応募することにより、CSの運営目的としてエントラント個人情報がS397、およびその代理人に転送されることに同意したものとみなされます。S397は、GDPRを含むデータ保護規制のために、CS開催中にS397が収集したすべての個人データのデータ管理者になるものとします。
- S397は、エントラントから要求されたすべての個人データが、エントラントがCSに参加するために必要であることを確認します。エントラントは、S397のアドレス宛に電子メールを送信することにより、自分の個人データにアクセス、修正、完全、更新、ブロック、削除、またはその処理に反対する権利を有するものとします。
- 個人情報は、欧州連合外の国のサーバーに送信される場合があります。