NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
106 I feel…
(1) 自分の気分や体調を伝えたいとき
[ ２人で夕食に出かける予定ですが
Ａは仕事で遅く帰りました ]
A: Sorry, work went late.
( ごめんね、仕事が長引いちゃった )
B: Are you ready to go to dinner?
( 夕食に出かけられる? )
A: I need to take a shower first.
( まず、シャワー浴びなきゃ )
I feel gross. ( 気持ち悪くて )
B: Okay, but make it quick!
( わかった、でも急いでね )
A: What’s the rush?
( 何を急いでいるの? )
Did you make a reservation or
something?
( 予約か何かしたの? )
B: I’m just really hungry.
( ただお腹が空いてるだけだよ )
(2) 「申し訳ないな」と感じたときの
I feel bad about…
[ Ｃの体調悪く、映画をキャンセルすることに… ]
C: I’m really sorry about tonight.
( 今夜は本当にごめんなさい )
D: It’s fine. ( 大丈夫だよ )
C: I feel bad about canceling.
( キャンセルするのが本当に申し訳なくて )
D: Don’t. ( そんなこと思わないでよ )
We can see the movie next week.
( 来週、その映画見られるから )
C: Thanks. ( ありがとう )
D: Now you get some rest,
and if you need anything, call me.
( さぁ、少し休んで、何か必要なら電話してよ )
C: You’re the best. ( あなたって最高 )
D: I know. ( そうでしょ? )
107 next time
(1) 悪い印象を与えずに断りたいときの
Maybe next time.
[ Ａは仕事を終えましたが、Ｂはまだのようです ]
A: All done. Want to get dinner?
( 全部終わった! 夕食にする? )
B: Maybe next time. ( また今度ね )
I have some e-mails to send.
( 送らなきゃいけないメールがあって… )
A: Okay. Don’t work too hard!
( わかった。あまり働きすぎるなよ )
B: Wait. Maybe I am working too hard.
( 待って。私、働きすぎかなぁ )
A: I didn’t mean it.
( そういうつもりじゃなかったんだけど )
B: I know, but I can send them tomorrow.
( わかってるけど、明日、メールを送れるし… )
A: Really? ( 本当に? )
B: Yeah. Let’s eat! ( うん、食べようよ )
A: Come on! ( 行こうよ! )
(2) 「次こそは」と言いたいとき
[ ２人はビリヤードをしています ]
C: Oh, man. You win again!
( あっちゃー。またあなたの勝ちね )
D: Better luck next time!
( 次こそ、うまくいくといいね )
C: How are you so good at pool?
( なんでそんなにビリヤードがうまいの? )
D: We had a pool in my house.
( 家にビリヤード台があったんだ )
C: No way! ( うそ! )
D: Yep. I used to play with my dad
all the time.
( そうなんだ。昔、父とよく遊んだんだ )
C: Lucky you! ( ラッキーだね! )
108 the same
(1) 「…と同じものをください」と言いたいときの
I’ll have the same as…
[ ２人はレストランで注文しています ]
A: I’ll have the spinach ravioli.
( ほうれん草のラビオリをください )
B: I’ll have the same as her.
( 彼女と同じものをください )
Thank you. ( どうもありがとう )
A: I thought you wanted the cheeseburger.
( あなたはチーズバーガーが食べたいと思ってたんだけど )
B: I did, but then you ordered the ravioli.
( そう。 でも、あなたはラビオリを注文したでしょ )
A: So? ( それで? )
B: It sounds so good when you say it!
( あなたが言うとおいしそうに聞こえるの )
A: You’re funny. ( あなたっておもしろいね )
(2) 「色違い」や「サイズ違い」と
言いたいときの the same one in…
[ 一緒に買い物にやって来ました ]
C: That hat is so cute! ( その帽子、すごくかわいいよ )
D: Do they have the same one in red?
( 赤で同じものはあるかなぁ )
C: We can ask. ( 聞いてみようよ )
You don’t like that color?
( その色、好きじゃないの? )
D: It’s okay, but I’m trying to wear more red.
( いいけど、もっと赤を着るようにしているの )
C: Why? ( なんで? )
D: It’s a power color.
( それはパワーカラーだから )
Red makes you look confident!
( 赤は自信があるように見えるからね )
つづきます。
