NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
100 how much
(1) 「どれくらい?」と聞きたいとき
[ Ａは、Ｂとベスの関係がギクシャク
しているのを察知しました ]
A: You had a fight with Beth?
( ベスとケンカしてるんだって? )
B: Yeah. How much did she tell you?
( そう。彼女、どのくらい言ってた? )
A: Not much. ( そんなに言ってないよ )
What did you fight about?
( 何でケンカしたの? )
B: Baseball. ( 野球のこと )
A: Huh? ( え? )
B: She said Jow DiMaggio was the best
baseball player at all time.
( 史上最高の野球選手はジョー・ディマジオ
だって言うの )
A: What? It’s obviously Babe Ruth.
( え? ベーブ・ルースに決まってるじゃん )
B: I know, right? ( そうでしょ? )
(2) 言葉では言い表せないときの
I can’t tell you how much…
[ 昨夜、Dが見た芝居のことを話ています ]
C: How was the play? ( 芝居はどうだったの? )
D: I can’t tell you how much I loved it.
( 言葉じゃ言い表せないくらいよかったよ )
C: Wow! That good?
( うわっ、そんなに良かったんだ? )
D: It was amazing! ( すごかったんだ )
I laughed, I cried, I fell asleep.
( 笑ったし、泣いたし、眠ったし… )
C: Wait. You fell asleep?
( 待って。眠ったの? )
D: It was a little boring in the middle.
( 中盤はちょっと退屈でさ… )
C: Huh. ( はぁ )
101 Do you think…?
(1) 丁寧にお願いしたいときの
Do you think you could…?
[ Ｂはベスとケンカ中です ]
A: You and Beth still aren’t talking?
( まだベスと話してないの? )
B: Yeah. Do you think you could talk to her?
( そう。彼女に話してくれないかな? )
A: I don’t want to get in the middle.
( 間に入りたくないなぁ )
B: Please! Just tell her I’m sorry.
( お願い! ごめんって伝えるだけでいいから… )
A: I don’t know. ( どうしようかなぁ )
B: I’ll buy you ice cream tonight.
( 今夜、アイスクリームを買うから… )
A: Deal! ( 決まり! ) *deal…取引
(2) 丁寧に許可を求めたいときの
Do you think I could…?
[ Ｄは、Ｃが主演するインディーズ映画の
感想を話します ]
C: Well? What do you think?
( で? どうだった? )
D: It was excellent! ( とてもすばらしかったよ )
C: Really? ( 本当に? )
D: You were amazing!
( あなた、すごくよかったよ! )
The other guy was really good, too.
( もう１人の男性も最高! )
C: Andy? ( アンディかな? )
D: Yeah! Actually… ( そう! 実は… )
C: What? ( 何? )
D: Do you think I could meet him?
( 彼に会わせてくれないかなぁ )
C: Oh, I see. Sure. ( なるほどね。いいよ )
I’ll introduce you. ( 紹介するよ )
D: Yes! ( やった! )
102 such a…
(1) 物事について「とっても…」と強調したいとき
[ ２人は1日、一緒に時間を過ごしました ]
A: Wow! I can’t believe it’s so late!
( うわ、こんな遅い時間だなんて信じられない! )
B: Time flies, I guess. ( 時が経つのは早いよね )
A: That was such a fun day.
( 本当に楽しい１日だったなぁ )
B: Yeah. I’m not even tired.
( そうだね。疲れてもいないし )
A: Me, neither. ( 私も )
B: I feel energized.
( 元気いっぱいだよ )
Do you want to go for a walk or something?
( 散歩でもする? )
(2) 「どんな人か」強調したいとき
[ ２人は大事なプレゼンを成功させて
戻ってきました ]
C: I think we aced that presentation.
( プレゼン、うまくいったと思うよ )
D: Definitely. ( 確かに )
C: You are such a pro. ( 君はまさにプロだね )
D: Thank you very much.
( ありがとう )
You’re not so bad yourself!
( 君も悪くなかったよ )
C: Thank you, sir. ( ありがとう )
D: Shall we celebrate? ( お祝いでもしようか? )
C: Cinnamon rolls and lattes at the café, perhaps?
( カフェで、シナモンロールとラテなんかどう? )
D: That sounds perfectly. ( 完璧だ! )
つづきます。
