NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
97 a little
(1) 表現をやわらげたいとき
[ Aはパソコン操作で苦労しています
そこに来たショーンに助けを求めます ]
A: Shawn! Do you have a minute?
( ショーン、ちょっと時間ある? )
S: Sure! What’s up?
( もちろん! どうしたの? )
A: I’m having a little trouble.
( ちょっと問題があってさぁ )
S: With the new system?
( 新しいシステムのこと? )
So complicated, right?
( すごく複雑だよね )
A: Yeah. How do I find the shared
accounts folder?
( そう。共有ホルダの場所はどうやって
見つければいいの? )
S: Actually, I made a tutorial.
( 実は、説明書を作ったんだ )
A: It’s so long! ( すごく長いね! )
(2) 「ちょっと…があれば」と言いたいときの
With a little…
[ ２人はディナーの予約に遅れそうになり
タクシーを拾おうとしています ]
C: We are so late! ( 遅れちゃったね )
D: With a little luck, we can still make it.
( 運がよければ、まだ間に合うよ )
C: How? There are no taxis around.
( どうやって? この辺にタクシーいないよ )
D: I’m feeling lucky. Ah, there’s one now.
( 私、ついている気がするの。ほら、１台来たよ )
C: No way! You really are lucky!
( うそ! 君は本当についてるね! )
D: Actually, I ordered one on my phone.
( 実は、スマホで１台頼んだの )
C: Oh. ( あぁ )
98 I don’t want
(1) ぴしゃりと「それはイヤ」と言いたいとき
[ Ａが週末、家を空けるので
Ｂが大きなパーティーを企画しています ]
A: I’ll be back on Monday. Enjoy your party.
( 月曜日に戻るから。パーティー楽しんでね )
B: Thanks. ( ありがとう )
A: But please keep it tidy.
( でも、片付けておいてね )
B: Of course! We’re always tidy.
( もちろん! いつも片付けてるじゃない )
A: Even so. I don’t want a big mess.
( それでもね。グチャグチャになるの
イヤだから )
B: Yes, Mom. ( わかったわ、ママ )
A: Oh, no. I do sound a bit like my mom.
( やだ、私のママみたいになっちゃった )
(2) 誰かを思いやりたいときの I don’t want to …
[ 2人はお出かけ。Dが最近の出来事について
話しています ]
C: No way! Tom asked you out?
( うそ! トムがあなたに付き合ってくれって? )
D: Yeah. ( そうなの )
C: But you don’t even like Tom?
( でも、トムのこと、好きじゃないよね? )
D: I know. I said I’d think about it.
( そう。考えておくって言ったけど )
C: Wait, what? ( 待って、何て? )
D: I don’t want to hurt his feelings.
( 彼を傷つけたくなかったから )
C: You have to turn him down.
( 断るべきよ )
D: I know. ( わかってる )
99 one of
(1) 「５本の指に入るほど…だ」と絶賛したい
ときの one of +最上級
[ 2人はハンバーガーを食べて満足そうです ]
A: Wow. Amazing! ( あー、おいしかった! )
B: That was one of the best burgers
I’ve ever had!
( 今まで食べた中で５本の指に入るくらい
おいしいかった! )
A: Same here! ( 私も同じよ )
The meat was cooked perfectly.
( 肉の焼き加減が完璧だったね )
B: And it wasn’t too big.
( それに、あんまり大き過ぎないし )
You could fit in your mouth.
( ちょうどいい大きさだったよね )
A: Yes! Just right. ( そう! ちょうどいいよね )
B: I want another one. ( もう１つ食べたいな )
A: What? Now? ( え? 今? )
B: Yeah. ( そうよ )
(2) 「ついてない日だ」と言いたいときの
one of those days
[ Ｃは朝からトラブル続きで疲れ切っています
そこへＤがやって来ました ]
C: Error? What do you mean, “Error!”?
( エラー? 「エラー」ってどうゆう意味? )
D: Are you okay? ( 大丈夫かい? )
C: I’m just having one of those days.
( 今日は全然ついてないわ )
D: I know what you need.
( 君が何を必要としているかがわかるよ )
C: What? ( 何? )
D: A caramel latte with cinnamon.
( シナモン入りのキャラメルラテでしょ )
C: You didn’t! ( うそでしょ? )
D: I did. ( 買って来たよ )
C: What would I do without you?
( あなたがいなかったらどうなっていたか? )
つづきます。
