NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
91 I like…
(1) 謙虚さを添えてちょっと自慢したいときの
I like to think …
[ ショーンが会社のHPに載せるＡの紹介ページを
作成しています ]
Ｓ: Name? ( 名前は? )
Ａ: You know my name!
( 私の名前、知ってるでしょ )
Ｓ: kidding, of course. Age?
( もちろん冗談だよ。年齢は? )
Ａ: Shawn! （ ショーン! ）
Ｓ: Okay, okay. Ah, skills.
( わかってるって…え～、スキル )
What are you good at?
( 何が得意? )
Ａ: I like to think I’m a good soccer player.
( サッカーが得意だと思うよ )
Ｓ: You are very good! But…
( 君はとてもうまいからね…でも )
Ａ: But what? ( でも、何? )
Ｓ: I meant business skills.
( ビジネススキルのことを言ってるんだけど )
Ａ: Oh. Right. ( あっ、そうだね )
(2)「…の状態が好き」と言うときの
I like to be …
[ Ｄが家で過ごしていると
Ｃから電話がかかってきます ]
C: Hey! What are you up to?
( ねぇ、何してるの? )
D: I’m just hang out at home.
( ただ家でのんびりしてるよ )
C: All by yourself? ( 1人で? )
D: Yeah. I like to be alone sometimes.
( うん。たまには1人でいたいんだよね )
C: I totally understand. ( よくわかるよ )
D: And Emily’s not here so it’s very quiet.
( それにエミリーがいないからとっても静かだし )
C: Okay. Well, enjoy!
( わかった。じゃあ、楽しんで! )
D: Call you later. ( あとで電話するね )
92 How many…
(1)「何回…させるんだ!」と文句を言いたいときの
How many times…?
[ 冷蔵庫のドアが開けっぱなしなのを発見したAが
エミリーに文句を言います ]
A: Emily! ( エミリー! )
E: What’s up? ( どうしたの? )
A: You left the freezer open again!
( また冷蔵庫開けっぱなしにしてるよ )
E: Oh, oops. ( あっ、しまった )
A: How many times do I have to tell you?
( 何回言わなきゃいけないのかなぁ )
E: Sorry! Did the ice cream melt?
( ごめんね。アイス溶けちゃった? )
A: No, the ice cream is safe.
( ううん。アイスは大丈夫だよ )
E: Phew! It won’t happen again.
( ふぅ、もうしないから )
(2)「めったにない経験だ」と言いたいときの
How many people…?
[ インディーズ映画の主役オーディションを
受けたＤ、結果は? ]
C: Did you get the part? ( 役はもらえたの? )
D: Yeah. ( うん )
C: What’s wrong? ( どうしたの? )
D: I’m nervous. What if I’m terrible?
( 緊張してるんだ。うまくいかなかったらどうしよう? )
C: You’re going to star in a movie!
( あなたは映画に出演するんでしょ! )
How many people can say that?
( そんなこと言える人は何人いると思う? )
D: I guess. ( そうだよね )
C: This is amazing news.
( これはすごいニュースだよ )
Come on. Let’s celebrate!
( さぁ、お祝いしようよ! )
D: You’re right. Thanks.
( その通りだね。ありがとう )
93 I haven’t …
(1)「まだ～していない」と言いたいとき
[ Ｂが仕事をしているとＡがやって来ます ]
A: Where’s David? ( ディビッドはどこ? )
B: I don’t know. I haven’t seen him today.
( わからない。今日はまだ見てないよ )
A: He promised to buy me lunch.
( 昼食をおごってくれるって約束したのに )
B: Maybe he’s hiding from you.
( たぶん、あなたから隠れてるんだよ )
A: Wait, maybe he is!
( 待て、たぶん彼はいる )
B: I was joking. ( 冗談よ )
A: I’m going to find him.
( 彼を探しに行くよ )
(2) やりたいことが「まだやれていない」と
言いたいとき
[ Ｃが本を読み終えてウルウルしていると
Ｄがやって来ました ]
C: I just finished my book.
( ちょうど本を読み終えたよ )
D: Which one? ( どの本? )
C: The wind in her heart.
( 「心に吹く風」 )
D: Oh! I haven’t read it yet.
( あっ、私、まだ読んでないの )
How was it? ( どうだった? )
C: Amazing! The ending was so sad.
( すごくいいよ。最後はすごく悲しいの )
D: Don’t tell me! ( 言わないで! )
I’m going to read it soon.
( すぐそれを読むんだから )
C: I can’t believe she actually ended up…
( 信じられないことに、実は彼女は最後に… )
D: Not listening! LaLaLa…
( 聞かないわ! ラララ… )
つづきます。
