こんにちは〜らっこです🦦
ドラマ「涙の女王」OSTですが、
オープニング曲のフルverがあるのご存知でしょうか？
「その年、私たちは」OSTでもご活躍の
キム・ギョンヒさんが歌っています🎤
歌詞は以下NAVERブログを参照しました↓
それでは翻訳です〜
Kim KyungHee (김경희)
「In a Beautiful Way」
ーーーーー日本語訳ーーーーー
Breathe in
息を吸って
Stop the clock
時計を止めて
I'm close to you
君に近づく
I’m here with you
君とここにいる
Let go of all the bad times
辛い時間は全て忘れて
Now, I see the one
さあ、唯一の君へ
I counted to replay
再会までを刻むよ
Sorry, I am late
遅くなってごめん
Sorry, I didn't know
気づかなくてごめん
And now I’m fallin’
やっと君に堕ちてく
I can't in a beautiful way
上手くできなくてごめんね
As long as you stay with me
君が僕と一緒にいてくれるなら
Giving you all my heart
僕の全てを捧ぐよ
Giving you all my love (Your eyes)
愛を全て捧ぐよ
Now, I'm telling you
やっと伝えるね
I will be with you for that you are
君にそばにいるよ
Will be with you for that you be
君らしくいられるように
눈 속 깊이 무뎌지고
目の奥深く濁っていく
겁낼 수 없던 나에
怖がることができなかった僕に
용기없던 수많은 날들과
勇気が出なかった多くの日々と
너무 가까워 더 몰랐던 잊혀진 널
近すぎて余計わからなかった
忘れられた君を
시간들을 마주하며 널 안아주고 싶어
時間と向き合い
君を抱きしめてあげたい
in a beautiful way
美しく
As long as you stay with me
君が一緒にいてくれる限り
ーーーーーーーーーーー
作詞作曲
ーーーーーーーーーーー
英語は自信ありません💦
特にfor that you are の部分は、
文法的には関係代名詞なのかなーと思うのですが
ニュアンスがつかめずです🙏
「その年、私たちは」の和訳は💁こちらから！
この時のOSTもほぼキムギョンヒさんと
ナム・ヘスンさんが作詞作曲してるのですが、
お2人は涙の女王のOSTも多数つくられてます👑
たしかに曲調が似てるかも🤔
さて、これで「涙の女王」OST和訳は
本当におしまいです🌟
近々和訳リンクまとめも投稿できたらと思います！
時間がかかってしまいましたが
ご覧いただきありがとうございました！！🌻