書きながら学んでいくと？

この頃、模写をしています。
読解力・作文力を身につける為φ(．． )



仕事もあるし、勉強に割ける時間は限られています。
しかし、歌詞なら１曲だけ書く。
本の場合は、10分間、時間を測って書く。



簡単なので、続けやすいです。



特に歌の場合、
・歌詞を見ながら聴く
・自分の手で実際に書く



全然感じ方が違います。
書いている本人になっているつもりでノートに写していきます。




書いた人の言葉のチョイス、表現の仕方
文体、世界観、たくさんの気付きがあります。




詩的な表現を多様し、美しい言葉を紡いでいく青峰。
平易な中国語で、身近な物事、人が言葉に出来ない事を言葉にしていく阿信。




わたしが中国語を身につけられたのも、
実は留学はあまり関係ないと思ってます。




台湾の音楽が好きで、歌詞をノートに書き写して
覚えていた事が、今思うと結果に繋がっていたように思います。

忘れないなんて無理！

語彙を増やすために、単語帳で勉強していました。




しかし、なかなか頭に定着せず、実際に使えない…
そんな経験があります。





単語だけではなく、フレーズも一緒に覚えると良いと聞いた事もありました。
けれど、効果はあまり感じられませんでした。





それは、単語帳に問題がありました。
単語帳で出会う単語はただの単語でしかない。
生きた言葉ではない。





音楽やドラマ、映画、テレビを見ていて言葉に出会う。
それが一番わたしにとって良い方法でした。





直接言葉とぶつかって、意味を調べ、自分のものにしていく。
単語帳では生きた単語に出会えない。
その事を学びました。




それでも、やはり忘れて意味を調べ直すこともあります。





中検やHSKの問題で分からなかった、間違えたものだったら、
「この単語、前に勉強したじゃん！」と落ち込みます。。





でも、忘れるのは仕方ない。
落ち込まず、「また会いましたね」と軽い気持ちで捉えるようにしました。





そして、この単語はどこで会ったんだっけ？
音楽の歌詞？本？…と出会った場面を覚えておきます。




こうして、どんどん単語にぶつかっていく。
すると、自分の中国語の脳内データーベースに入っていきます。





一度で全て覚えようとしない。
忘れる前提で何回も繰り返していく。





シンプルな事ほど難しいんですよね。





畑を耕し、種を蒔き、収穫する。
語学の上達もその工程と似ているなと気付きました。

一体君は何者なんだ!?【美樂加油 晴れのち女神が微笑んで】

美樂：這幾年物價ㄧ直上漲，可是老爹卻沒什麼漲價。
以前客人可多著呢。只是現在老爹的味覺退化了。水準大不如前。


以烈：賣吃的就是這麼現實，東西這麼爛，誰要吃啊！客人點的菜都記不住，連麵都忘記加鹽。他乾脆退休算了。


美樂：你吃這麼多山珍海味，偶爾為了ㄧ個老人家的尊嚴，吃ㄧ下自己不喜歡吃的東西很困難嗎？


以烈：我真的不想吃，但是我不走可以吧。你餓嗎？


美樂：東西不吃完老爹會以為他做的東西很難吃啊。他會很難過。



以烈：你到底什麼星球來的？這麼會有這種人啊！被你打敗了。



・上漲
(ㄕㄤˋ　ㄓㄤˇ)
(shang4 zhang3)

物価が上がること。
ちょっと固めの中国語も、こうした会話の中だと覚えやすいです。


・漲價
(ㄓㄤˇ　ㄐ｜ㄚˋ)
(zhang3 jia4)

値上がりする。



★以前客人可多著呢
語尾の「呢」。
「以前はお客さんが多かったのよ！」と相手に念を押すような語気を表します。


「呢・吧・啊・嘛」などの語気を表す語は色々。


私はよくドラマや映画を見て真似をする時、
語気まで注意を払って真似して発音しています(・ω・)/


・爛
(ㄌㄢˋ)
(lan4)

これは日常会話でよく聞きます。
「最悪」とか「全然ダメ」などとにかく最悪だと言う時によく使われます。

例：他唱得很爛！
（彼は歌が下手くそだ！）


・乾脆
(ㄍㄢ　ㄘㄨㄟˋ)
(gan1 cui4)

いっその事。

例：雨下再大又怎樣 乾脆開心的淋一場
彩虹的微笑(王心凌)

いっその事楽しく雨に濡れちゃおう


・山珍海味
(ㄕㄢ　ㄓㄣ　ㄏㄞˇ　ㄨㄟˋ)
(shan1 zhen1 hai3 wei4)


食べ物がたくさんある様子を指します。
日常会話でも、こうした熟語はたくさん出て来ます。

情景や様子を的確に言い表せる熟語。
会話や作文で使えるように、覚えていこうと思います。



・老人家
(ㄌㄠˇ　˙ㄖㄣ　˙ㄐ｜ㄚ)
(lao3 ren2 jia1)

年配者に対する敬称。

★你到底什麼星球來的？這麼會有這種人啊！
この表現の仕方が面白いと思いました。


「君は一体どの星から来たんだ？こんな奴がいるなんて！」



宇宙人に聞いているようなフレーズ。
つまり、相手の考え方が理解出来ない場合に言う言葉ですね。



食べ残しちゃお世話になったおじいさんに悪い。
我慢して食べる美樂。
ですが、超自己中の以烈には理解できません。



それで、こんな言葉が出て来たんですね。
食べ続ける美樂に、以烈は、「被你打敗了。」（君には負けたよ）
とついに折れます。



関連記事
塩が入ってない！
倍返しだ！
どこまでバカにするの？