以烈はやられたままの美樂が放っておけません。
そこで、2人は元婚約者で以烈の兄、以風と彼女に仕返しを決意します。
以烈：難怪別人會把你當傻瓜欺負,被氣成這樣，連一點反撃的能力都沒有。
美樂：不然我要怎麼樣？
以烈：報復啊。以牙還牙 以眼還眼。人家呼你左臉你就打她右臉。狠狠給她一點教訓。讓她知道這世界還有正義的存在。不是她喜歡做什麼都可以。
美樂：你有什麼方法？
以烈：只要你答應我會一輩子供應我吐司，我絕對能幫你想去一百種的方法。
美樂：好，我答應你。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
・以牙還牙 以眼還眼
(ーˇ ーㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ーㄚˊ ーˇ ーㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ーㄢ）
( yi3 ya2 huan2 ya2 , yi2 yan2 huan2 yan3)
日本語では「目には目を、歯には歯を」。
2年前、日本で大流行したこの言葉。
「やられたらやり返す！倍返しだ！」は中国語で「以牙還牙！加倍奉還！」
中国語と脱線しますが、ハムラビ法典に載っている教えだそうです。
「相応の罰を与えて、相手を許しなさい」という事だそうです。
・狠狠
(ㄏㄣˇ ㄏㄣˇ)
(hen3 hen3)
激しく、何回も
漢字からイメージすると、強く・激しくといった印象がします。
歌詞からの例文♪
「滿園玫瑰我以為找到我那一朵
認真愛了 卻狠狠 刺傷我的雙手」(612星球 S.H.E)
「真剣に愛したのに、激しく手を傷つけられた」
星の王子さまからイメージされた曲なんですね
