今回は科目名を日本語で書いてみました。
ちょっと字が小さいですね？
整理してみると……
月曜日……専門逐次通訳BA、同時通訳AB
火曜日……同時通訳BA、専門逐次通訳AB
水曜日……休み
木曜日……演説、サイト・トランスレーションAB、論文指導
金曜日……休み
というラインナップです。
前学期とほぼ同じですが、翻訳の授業がないのでそのぶん授業時間が少なくなっています。
木曜日の「演説」がちょっと気になりますが、たぶん演説文を同時通訳する授業ではないかと思います。
同時通訳の練習材料として演説文がよく使われるんですよね。
「論文指導」は、時間割り上では木曜午後に充てられていますが、必要な時に随時指導教授と相談するという形のようです。
なので、実際にこの時間に授業をするということではありません。
↓「逐次通訳」「サイト・トランスレーション」については前に書きました
数えてみると、授業数は合計６つ。
授業の日程としては前学期よりも楽そうです。
ただ、９月中旬に何と言っても「卒業試験」が待っています。
卒業試験についてはまた詳しく書こうと思いますが、とにかく一回でパスするのが難しいとのこと。
試験科目は７つか８つあるそうで、そのうち１つでも落ちれば３月に再試験を受けることになります。
また、卒業試験が終わったら、今度は就職活動に追われることになるでしょう。
これについても改めて書くつもりですが、済州島での就職を第一目標にしつつ、他の選択肢も同時に探っていくという形になりそうです。
なかなかハードそうですね(笑)。
あとは日本地域留学生会の活動もちょこちょこやっていこうと思っています。
僕は今学期で卒業予定なので、来学期から誰が会長をするかも決めないといけませんしね。
ということで、今学期も腹をくくって（？）粛々といきたいと思います。
※ 次は金曜日に更新します
↓「いいね!」と思ったらポチッとお願いします!
↓過去３学期の時間割について
