済州大学では学期中にもかかわらず、大型工事がいくつか進行中です。
そのうち最も大きなものが、学生寮の取り壊し工事です。
現在、１号館と２号館を取り壊して整地（？）する作業をしています。
その現場をとり囲むフェンスにいつからか登場したのが、この看板……
「工事中（공사중）」と大きな字で書いてあります。
その下には……
「通行にご不便をおかけして、本当に申し訳ございません。安全に最善を尽くします。工事期間中のご協力お願いいたします。（통행에 불편을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다. 안전에 최선을 다하겠습니다. 공사기간 동안 협조바랍니다.）」
と書いてあります。
…………
「通行にご不便をおかけして、本当に申し訳ございません」
こいつだけは絶対そんなこと思ってねえな。
