２２００曲目です
( 動画お借りしました )
(僕らが何で別れたのかも)
이유가 뭐였는지도
(理由が何だったのかも)
생각조차 나지 않는데
(少しも思い出せないけど)
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이
(今更記憶に残るのは君の親切さだけ)
내게 참 잘해 줬었는데
(僕にすごく良くしてくれたのに)
내게 참 과분했었는데
(身に余るくらいだったのに)
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지
(Why 取り戻せないことを吟味してるのか)
항상 시작이 있다면 끝이 있단 말
(いつも始まりがあるなら終わりがあるって言葉)
만남 있다면 헤어짐도 있다는 이딴 말
(出会いがあれば別れもあるというこんな言葉)
맞는 말인진 알지만
(合ってる言葉ってこと分かってるけど)
부정하고 싶었던 마음
(否定したかった心)
잊어보려 무던히 노력했던 나
(忘れてしまおうと無難に努力した僕)
기억은 원래 좋았던 순간만 남기는 건지
(記憶は元々いい瞬間だけを残すのか)
아니면 그냥 정말 순수하게 좋았었던 건지
(それともただ本当に純粋に幸せだったのか)
넌 어떤 장면을 추억하니
(君はどんなシーンを覚えてる？)
난 어떤 사람으로 남아있니
(僕はどんな人として残ってる？)
갑자기 못 해준 것들만
(突然してあげれなかったことばかりを)
떠오르는 건 왜지
(思い出すのは何でなんだろう)
Why 과거는 되돌릴 수 없는지
(Why 過去には戻れないんだろうか)
Why 시간은 앞으로만 가는지
(Why 時間は前にだけ進むのか)
한 번쯤은 기회가 주어지는 게
(一度くらいはチャンスを与えるのが)
공평한 게 아닐까
(公平ではないのか)
그 어떤 누구도 후회란 흔적에서 벗어날 수 없으니
(どんな人も後悔という傷跡から抜け出せないから)
마지막 한 번은 딱 한 번은
(最後の一度はただの一度は)
시작만 있고 끝은 없다면
(始まりだけが合って終わりがなければ)
난 너를 찾아올 거야 꼭
(僕は君を見つけに行くよ絶対に)
I wanna bring you back
이런 쓸데없는 상상 아무 소용 없단 거
(こんな意味のない想像 何の意味もないってこと)
Yeah I know it
우리 왜 헤어진 지도
(僕らが何で別れたのかも)
이유가 뭐였는지도
(理由が何だったのかも)
생각조차 나지 않는데
(少しも思い出せないけど)
지금 와서 기억 남는 건 너의 친절함만이
(今更記憶に残るのは君の親切さだけ)
내게 참 잘해 줬었는데
(僕にすごく良くしてくれたのに)
내게 참 과분했었는데
(身に余るくらいだったのに)
Why 되돌릴 수 없는 걸 곱씹는지
(Why 取り戻せないことを吟味してるのか)
만약 시작만 있고 끝은 없었다면
(もしも始まりだけがあって終わりがないなら)
미처 선택 못 한 길에 적어도 미련 없지 않을까
(到底選べない道に 少なくても未練はないだろう)
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
(もしも初めてだけがあって最後はないなら)
미처 선택 못 한 길에
(到底選べない道で)
우리 둘 서 있진 않을까
(僕ら二人立っていないかな)
Why we break up
Why didn’t we make up
지금 와 생각해 보면 참별로
(今考えてみれば別に)
중요한 일도 결코 아니었는데
(重要なことでも決してなかったのに)
왜 그랬을까
(なんでああだったのかな)
I question myself
그게 마지막이 될 줄 정말 몰랐어
(あれが最後になるとは本当に分からなかった)
늘 그래왔던 것처럼 다시 시작하게 될 꺼라
(いつもそうだったようにまた始められるって)
당연히 여겼던 나
(当たり前のように考えてた僕)
미안하다고 말할 기회조차 없었던 나와 너
(謝るチャンスすらなかった僕と君)
It’s too late, regret, replay, everyday
결국엔 나한테
(結局は僕を)
상처 주는 건 다름 아닌 내 자신
(傷付けるのは他でもない僕自身)
Why can’t I not
Stop thinking about what if
만약 시작만 있고 끝은 없었다면
(もしも始まりだけがあって終わりがなかったなら)
미처 선택 못 한 길에 적어도 미련 없지 않을까
(到底選べない道に少なくても未練はないだろう)
만약 처음만 있고 마지막은 없었다면
(もしも初めてだけがあって最後がなかったなら)
미처 선택 못 한 길에
(到底選べない道で)
우리 둘 서 있진 않을까
(僕ら二人立っているんじゃないかな)
산이 시작만 있고 끝은 없다면 한동근 가사 번역 한국어 노래 サニ 始まりだけあって終わりがなかったら 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 ハン・ドングン San E What If You and Me Han Dong Geun Lyrics Kpop xiahfuyuka