１０６２曲目です
(動画お借りしました)
면도를 하다
(髭剃りをしていたら)
칼날에 턱끝을 베고 마네요
(剃刀で顎の先を切ってしまったね)
문득 거울에 그대 얼굴 스친 것 같아
문득 거울에 그대 얼굴 스친 것 같아
(ふと鏡に君の顔が映ったようだ)
상처 따위는 잊은 체 멍하니 굳어 지네요
상처 따위는 잊은 체 멍하니 굳어 지네요
(傷なんて忘れたまま呆然と固まるよ)
까칠한 수염 깎아 주던 그대 기억의
까칠한 수염 깎아 주던 그대 기억의
(ガサツなヒゲを剃ってくれた君の記憶)
신발을 서둘러 신다가 멈칫하게 되네요
신발을 서둘러 신다가 멈칫하게 되네요
(靴を急いで履いては 我に帰るよ)
무슨 발이 이리 크냐며
무슨 발이 이리 크냐며
(何でこんなに足がおっきいの？って)
내 신발을 신고
내 신발을 신고
(僕の靴を履いて)
어색하게 걷던 그대 떠올라서
(ぎこちなく歩く君を思い出して)
아직도 보낼게 더 남았나봐요
아직도 보낼게 더 남았나봐요
(まだ見送るものがたくさん残ってるみたいだ)
이별이 끝인줄 알았는데
이별이 끝인줄 알았는데
(別れたら終わりだと思ってたのに)
내곁에서 그대 하나 보내기도
내곁에서 그대 하나 보내기도
(僕のそばから君1人見送るのも)
정말 아팠는데
(本当に苦しかったのに)
아직도 잊을게 더
아직도 잊을게 더
(まだ忘れないといけないことが)
많은가봐요
(沢山あるみたいだ)
모두 털어버린 것처럼
모두 털어버린 것처럼
(全て払い捨てたように)
기억 못한다고 나 소리쳐 보지만
기억 못한다고 나 소리쳐 보지만
(覚えていないって叫んでみるけど)
그대 떠나는게 잘 안되요
그대 떠나는게 잘 안되요
(君から去れないよ)
무심코 담밸 물다가 눈시울이 또 시큼해
무심코 담밸 물다가 눈시울이 또 시큼해
(思わずタバコを加えて 目頭が熱くなる)
담밴 나빠요 입맞추던 그대 생각에
담밴 나빠요 입맞추던 그대 생각에
(タバコは体に悪いって 口付けた君を思い出して)
내뿜는 연기 때문에 눈물이 나는 것처럼
내뿜는 연기 때문에 눈물이 나는 것처럼
(吐き出した煙のせいで 涙が出るみたいだ)
괜시리 고갤 숙여보는 내가 쓸쓸해
괜시리 고갤 숙여보는 내가 쓸쓸해
(意味もなく俯く自分が寂しい)
한참 지난 이별일때도 그대 향기 남아서
한참 지난 이별일때도 그대 향기 남아서
(しばらく経って別れる時にも 君の香りが残って)
미련속에 미련 남긴체 하루에 수십번
미련속에 미련 남긴체 하루에 수십번
(未練の中で未練を残したまま１日に数十回)
하루에 수백번 바보가 되는데
하루에 수백번 바보가 되는데
(１日に数百回バカになるんだ)
아직도 보낼게 더 남았나봐요
(まだ見送るものがたくさん残ってるみたいだ)
이별이 끝인줄 알았는데
이별이 끝인줄 알았는데
(別れたら終わりだと思ってたのに)
내곁에서 그대 하나 보내기도
내곁에서 그대 하나 보내기도
(僕のそばから君1人見送るのも)
정말 아팠는데
(本当に苦しかったのに)
아직도 잊을게 더
아직도 잊을게 더
(まだ忘れないといけないことが)
많은가봐요
(沢山あるみたいだ)
모두 털어버린 것처럼
모두 털어버린 것처럼
(全て払い捨てたように)
기억 못한다고 나 소리쳐 보지만
기억 못한다고 나 소리쳐 보지만
(覚えていないって叫んでみるけど)
그대 떠나는게 너무 힘이 들어(君から去るのは辛すぎる)
얼마나 많은 날이 가야 하나요
얼마나 많은 날이 가야 하나요
(どれだけたくさん日々が過ぎれば)
언제쯤 난 괜찮아 질까요
언제쯤 난 괜찮아 질까요
(いつになれば僕は平気になるのかな)
그대 묻은 하루 하룰 보내는게
그대 묻은 하루 하룰 보내는게
(君の埋まった１日１日を送るのが)
이젠 고통이죠
(今では苦痛だよ)
얼마나 더 버려야
얼마나 더 버려야
(どれだけこれ以上捨てれば)
내맘속에서 그대 향기 지워질까요
(僕の心から君の香りが消えるのかな)
잊으려 할수록
잊으려 할수록
(忘れようとするほど)
못잊는 내마음만 더 잘보이는 날
(忘れられない僕の心ばかり よく見える)
아는데 잊으려 할때마다 그댈 잊겠다는
아는데 잊으려 할때마다 그댈 잊겠다는
(忘れようとするたびに 君を忘れようっていう)
다짐부터 먼저 잊는데
다짐부터 먼저 잊는데
(誓いから先に忘れるのに)
브이원 강현수 면도 가사 번역 한국어 노래 ブイワン カン・ヒョンス 髭剃り 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 V.One Lyrics Kpop